Translation for "formándose" to english

Formándose

• forming

Translation examples

forming

Recientemente, se fusionaron el Consejo Nacional para el Adelanto de la Mujer y el Consejo Nacional para el Desarrollo del Niño, formándose el Consejo Nacional para el Desarrollo de la Mujer y el Niño.
Until recently there were two separate Councils - NCWD for women and NCCD for children - that have been merged to form NCWCD.

34. Durante el desarrollo de los órganos en útero, los efectos deterministas de la radiación son máximos en el momento en que el tejido está formándose.
During organ development in utero, deterministic radiation effects are most pronounced at the time when the relevant tissue is being formed.

En el ámbito político, la Constitución ha permitido la pluralidad de partidos, fundándose ocho de ellos y formándose dos coaliciones para competir en las elecciones.
In the political sphere, the Constitution permitted a plurality of parties and eight parties were founded, forming two coalitions to fight the elections.

Más tarde, el Protocolo de Acuerdo dispuso la fusión del Alto Consejo con el antiguo Consejo Nacional Legislativo, cuyo mandato había terminado en 1991, formándose así el Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición (HCR-PT).
Later on, the Protocol of Agreement called for the amalgamation of the Supreme Council with the former National Legislative Council, whose term of office had come to an end in 1991, to form the Supreme Council of the Republic - Transitional Parliament (HCR-PT).

288. La migración explica que un número cada vez mayor de personas que no poseen la ciudadanía lituana se esté estableciendo en Lituania, lo que supone que en las ciudades de mayor tamaño del país van a terminar formándose nuevos núcleos étnicos, raciales y religiosos de población.
288. Owing to migration, increasingly more persons of other than Lithuanian nationality settle in Lithuania, which means that new ethnic, racial and religious clusters of population will eventually be formed in the larger towns of the country.

En el marco de la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia (ONU-SPIDER), la concienciación está concebida como un proceso continuo en el cual las actividades se complementan, facilitan y preparan a medida que van surgiendo nuevos grupos destinatarios, formándose nuevas alianzas y hallándose nuevas soluciones tecnológicas, a fin de ofrecer más posibilidades a los grupos atendidos y a los que se procura atender.
In the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER), awareness-raising is designed as an ongoing process accompanying, facilitating and preparing activities, as new audiences are addressed, new partnerships are formed and new technological solutions are developed, offering new opportunities for existing and new target groups.

A pesar de los reiterados intentos de formar una entidad militar unificada, los grupos armados de la oposición se fragmentaron cada vez más, formándose diversas alianzas militares de oposición.
8. Despite repeated attempts to form a unified military entity, armed opposition groups increasingly fragmented into various military opposition alliances.

97. La separación entre los menores procesados y los adultos así como su enjuiciamiento con la mayor celeridad posible, conforme a lo dispuesto en el inciso b) del párrafo 2 del Pacto tienen por objeto disminuir los efectos indeseables de la privación de libertad en los jóvenes, cuya personalidad está todavía formándose.
97. The separation of accused juvenile persons from adults and their speedy adjudication, in accordance with the provisions of paragraph 2 (b) of article 10, are intended to reduce the undesirable effects of deprivation of liberty on young people, whose characters are still in the process of being formed.

La oclusión tridimensional está formándose.
The trans-dimensional occlusion is forming.

Puedo sentir la labia formándose.
I can feel the labia forming.

El campo trajector está formándose.
The trajector field is forming.

Hay una llamarada formándose adelante.
There's a flare forming ahead.

Ahí están, formándose para atacar.
There they are, forming to charge.

La vacuola todavía está formándose.
The vacuole is still forming.

¿Alguna otra vacuola formándose?
Any other subspace vacuoles forming?

Veo una imagen formándose.
I see a picture forming.

Portal formándose en sector 3.
Jump point forming in Sector 3.

Formándose a tu seis.
Forming up on your six.

Era la tromba marina que estaba formándose.
It was the trumpet that was forming.

—¡Pues está re-formándose!
“Well, she is re-forming,”

Y él una cara aún formándose.
And he a face still forming;

En el maelstrom iban formándose imágenes.
Images formed in the maelstrom.

Un montón de estrellas formándose en la base.
“Lots of stars forming in the base.”

– Todavía estaba aprendiendo, formándose -dijo ella-.
“He was still learning, forming,” she said.

Me acerqué a él lentamente, con un plan ya formándose en mi cabeza.
I went to it slowly, a plan forming.

En la sien de Carston estaba formándose una gota de sudor.
A bead of sweat was forming at Carston’s temple.