Similar context phrases
Translation examples
verb
Formulamos un llamamiento a todos los Estados para que aseguren su plena cooperación con la Corte.
We call upon all States to ensure full cooperation with the Court.
Formulamos un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que reconozcan este logro y sean más transparentes respecto de sus programas nucleares.
We appeal to the nuclear-weapon States to take credit for this by being more transparent about their nuclear programmes.
Por consiguiente, formulamos a los Estados las siguientes recomendaciones:
Therefore, we recommend that States:
Nuevamente formulamos un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para eliminen totalmente sus arsenales nucleares.
Once again, we call on the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
Desde esta alta tribuna formulamos un llamamiento a todos los Estados que se vean involucrados en una causa ante la Corte para que acaten sus decisiones.
From this rostrum we appeal to all States that are involved in cases before the Court to abide by the Court’s decisions.
Formulamos un llamado especial a todos los Estados para que asuman su responsabilidad en esta tarea y se logre la pronta entrada en vigor de este Tratado.
We make a special appeal to all States to assume their responsibilities in this regard so that the Treaty may promptly enter into force.
Formulamos en esa perspectiva un llamado especial a los Estados del anexo II a firmar y ratificar este instrumento.
From this perspective, we make a special appeal to the annex II States to sign and ratify this instrument.
Por consiguiente, formulamos un llamamiento a todos los Estados y a las Naciones Unidas para que cooperen con la CPI a tal efecto.
We therefore call on all States and the United Nations to cooperate with the ICC to that end.
Por consiguiente, formulamos un llamamiento a todos los Estados para que apliquen medidas eficaces de control nacional de exportaciones.
So we call upon all States to implement effective national export control measures.
verb
Por consiguiente, lo que deberíamos analizar de inmediato es cómo formulamos eso de manera racional como para que pueda entenderse.
So how we formulate that into rational language that can be understood is something that we should address right away.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la CARICOM son los instrumentos para la aplicación de las políticas que elaboramos y formulamos.
The Secretariat of the United Nations and the CARICOM secretariat are the implementing arms of the policies that we devise and formulate.
Con tal propósito formulamos una serie de preguntas y las presentamos a la Secretaría, con ocasión de las consultas oficiosas convocadas por usted, Sr. Presidente.
To that end, we formulated a series of questions and presented them to the Secretariat on the occasion of the informal consultations convened by you, Mr. President.
Formulamos nuestra necesidad de esfuerzos colectivos para hacer frente eficazmente a las consecuencias de las enfermedades crónicas.
We must formulate a strategy for collective efforts to effectively counter the consequences of chronic disease.
En 2005, formulamos una política nacional destinada a combatir la violencia contra la mujer.
In 2005, we formulated a national policy to combat violence against women.
Formulamos algunas propuestas en esferas en las que, en nuestra opinión, el Consejo de Seguridad debe actuar.
Last year we formulated some proposals on areas where, in our opinion, the Council should step in.
En nuestra reunión en Berlín formulamos cuatro propuestas concretas sobre medidas relacionadas con elementos clave del plan de acción de la Conferencia de Examen del TNP.
At our meeting in Berlin, we formulated four concrete proposals for action on key elements of the NPT Review Conference action plan.
Desde este punto de vista, desarrollamos nuestros planes y estrategias al nivel nacional y formulamos nuestra posición en el ámbito internacional.
It is from this vantage point that we develop our plans and strategies at the national level and formulate our positions on the international scene.
En 2003, formulamos un marco estratégico en el contexto de nuestra respuesta nacional al VIH/SIDA.
In 2003, we formulated a strategic framework in the context of our national response to HIV/AIDS.
Cuando asistimos al período de sesiones del milenio, que señalaba el comienzo del nuevo siglo y del nuevo milenio, también formulamos nuestros objetivos para el milenio.
When we attended the millennial session marking the beginning of the new century and the new millennium, we also formulated our millennial goals.
Y así es como detectamos desequilibrio y formulamos los sonidos, aunque aun no sabemos por qué todos parecen tener dos sílabas.
And this is how we detect imbalance and formulate the sounds, although we still don't know why they all seem to be two syllables.
Luego,volvemos aquí y formulamos el plan perfecto roba-cabras.
Then, we come back here and formulate the perfect goat-stealing plan.
Todos formulamos preguntas con base en las respuestas que queremos.
We all formulate questions based on the answers we want to hear.
Recuerda que formulamos nuestros perfiles, No sólo por lo que está presente en la escena, sino también por lo que falta.
remember, our profiles are formulated not just by what's present at the scene, but also what's absent.
Sivainvi nos concede un plazo en el que formulamos teorías que se adecuen a nuestra mentalidad, a fin de minimizar el sobresalto.
Valis allows us an interval in which to formulate theories acceptable to our own minds in order to minimize the shock.
Y si como artistas creamos imágenes o como pensadores buscamos leyes y formulamos pensamientos, únicamente lo hacemos para salvar algo de la gran danza de la muerte, para asentar algo que dure más que nosotros.
When artists create pictures and thinkers search for laws and formulate thoughts, it is in order to salvage something from the great dance of death, to make something that lasts longer than we do.
Además, el calamar sólo tendría que sujetar a una ballena en el fondo durante unos minutos, con esta profundidad, y el animal se ahogaría antes de llegar a la superficie. Así que hace un par de años formulamos la teoría de que en esta zona debe de vivir por lo menos un calamar anormalmente grande.
Moreover, a squid would only have to keep a whale held down for a matter of a few minutes at this depth, and the animal would drown before it could get back to the surface So a couple of years ago we formulated the theory that in this area there lives at least one abnormally large squid.
Y él estalla en una carcajada (todo amaneramiento de estos interrogadores, que en otro ni siquiera sería advertido, se vuelve mezquino) cuando digo que hay un objetivo indestructible expresado en la horrible mezcolanza de marxismo, castrismo, gandhismo, fanoísmo, oratoria demagógica de Hyde Park (herencia colonial), Dios-de-nuestro-ladoísmo (herencia misionera), jerga de conciencia negra, sandinismo y teología de liberación cristiana mediante la cual formulamos.
The Major snorts with laughter (every mannerism these interrogators have that one wouldn’t notice in anyone else becomes piggish) when I say there is unbeatable purpose expressed in the horrible mishmash of Marxism, Castroism, Gandhism, Fanonism, Hyde Park tub-thumping (colonial heritage), Gawd-on-our-sideism (missionary heritage), Black Consciousness jargon, Sandinistism, Christian liberation theology with which we formulate.
La residencia donde nos alojábamos estaba en la misma Roosevelt Road, y nuestras ventanas principales daban a una clínica podológica del centro —tampoco me acuerdo de cómo se llamaba— que tenía un enorme letrero de neón elevado y electrificado que rotaba sobre su poste de ocho de la mañana a ocho de la noche, con el nombre de la clínica y su número de teléfono mnemónico y terminado en 3668 por un lado y el enorme contorno a color de un pie humano por el otro —nosotros suponíamos que era un pie femenino, a juzgar por las proporciones—, y me acuerdo de que aquel compañero de habitación y yo formulamos una especie de ritual que requería que estuviéramos frente a nuestras ventanas cada noche a las ocho para ver cómo el letrero del pie se apagaba y dejaba de rotar al cerrar la clínica.
The dorm we roomed in was right on Roosevelt, and our main windows faced a large downtown podiatric clinic—I can’t remember its name, either—which had a huge raised electrified neon sign that rotated on its pole every weekday from 8:00 to 8:00 with the name and mnemonic phone number ending in 3668 on one side and on the other a huge colored outline of a human foot—our best guess was a female foot, from the proportions—and I remember that this roommate and I formulated a kind of ritual in which we’d make sure to try to be at the right spot at our windows at 8:00 each night to watch the foot sign go dark and stop rotating when the clinic closed.
verb
Formulamos ahora un llamamiento a las partes para que concluyan las negociaciones, dentro del cronograma convenido, sobre las cuestiones económicas restantes, especialmente aquellas relacionadas con la zona industrial en Karni y con el puerto de Gaza.
We now call upon the parties to complete negotiations, within the agreed time-frame, on remaining economic issues, especially those regarding the industrial zone in Karni and the Gaza port.
verb
Es por eso que formulamos una declaración, con arreglo al artículo 287, aceptando la jurisdicción del Tribunal Internacional del Derecho del Mar como nuestra opción preferencial para resolver las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de las disposiciones de la Convención.
It is for this reason that we made a declaration under article 287 accepting the jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea as our preferred option to settle disputes arising from the interpretation and application of the provisions of the Convention.
Nuestro desacuerdo con la interpretación que hizo la mayoría del artículo 12, párrafo 4, se explica en mayor detalle en el voto disidente que formulamos en la Comunicación Nº 1557/2007, Nystrom, Nystrom y Turner c. Australia, dictamen aprobado el 18 de julio de 2011, párrs. 3.1 a 3.6.
Our disagreement with the majority's interpretation of article 12, paragraph 4, is more fully explained in our dissenting opinion in Communication No. 1557/2007, Nystrom, Nystrom, and Turner v. Australia, Views adopted 18 July 2011, paras. 3.1-3.6.
Nuestro desacuerdo con la interpretación que hizo la mayoría del artículo 12, párrafo 4, se explica en mayor detalle en el voto disidente que formulamos en la comunicación Nº 1557/2007, Nystrom, y otros c. Australia, dictamen aprobado el 18 de julio de 2011, párrs. 3.1 a 3.6.
Our disagreement with the majority's interpretation of article 12, paragraph 4, is more fully explained in our dissenting opinion in communication No. 1557/2007, Nystrom et al. v. Australia, Views adopted 18 July 2011, paras. 3.1 - 3.6.
Estamos de acuerdo con la constatación del Comité de que ha habido una violación del artículo 25 del Pacto, y formulamos un voto particular en la esperanza de evitar cualquier malentendido público de la acción del Comité.
We join in the Committee's finding of a violation of Article 25 of the Covenant, and we write separately in the hope of averting any public misunderstanding of what the Committee has done.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test