Translation for "formas novedosas" to english

Formas novedosas

• novel forms
• new ways

Translation examples

novel forms

El Programa de Nutrición Básica, financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo, se ocupa de la situación mediante el suministro de una forma novedosa de suplemento de hierro, conocido como Programa de Suplementos Alimenticios, y de cupones gratuitos para la compra de alimentos para las mujeres embarazadas y las madres de niños menores de 2 años.
The IDB-funded Basic Nutrition Programme (BNP) addresses the situation through the provision of a novel form of iron supplement, known as Sprinkles, and free food coupons for pregnant women and mothers of children under two years old.

Las operaciones bancarias hechas con teléfonos móviles se han difundido en varios mercados y ofrecen una solución a millones de personas que no tienen acceso a servicios financieros; sin embargo, con un marco jurídico adecuado, esta forma novedosa de actividad bancaria también puede dar a las autoridades de reglamentación y de aplicación de la ley una oportunidad de rastrear transacciones que no existe en el sistema tradicional de la hawala.
Mobile phone banking has penetrated a number of markets and offers a solution to millions of people who do not have access to financial services; but, with the right legal framework, this novel form of banking can also provide regulators and law enforcement agencies an opportunity to trace transactions that does not exist in the traditional hawala system.

Había empleado la mayor parte del día trabajando en una forma novedosa de anotación musical.
His day had largely been taken up with working on a novel form of musical notation.

Esta mañana me ha asaltado una tristeza tan grande por lo deprisa que pasa la vida —por la distancia que ya he viajado desde que era joven, por la persistencia de los antiguos remordimientos, de los nuevos remordimientos, por la capacidad que tiene el fracaso de reinventarse de formas novedosas— que he estado a punto de estrellar el coche.
This morning I was assailed by such sadness at the velocity of life—the distance I’ve traveled from my own youth, the persistence of the old regrets, the new regrets, the ability of failure to freshen itself in novel forms—that I almost crashed the car.

new ways

Mepemepe.com está diseñada especialmente para que funcione en zonas con muy baja conectividad, que requieren un ancho de banda muy limitado, y permiten utilizar una gran variedad de opciones en cuanto al equipo informático, desde una computadora de escritorio hasta un teléfono móvil, lo que permite que los niños y las comunidades puedan interactuar de forma novedosa.
Mepemepe.com is specifically designed to work in areas with very limited connectivity, requiring extremely low bandwidth, and across a variety of hardware options, from desk to cellphone, making children and communities interact with each other in new ways.

12. Desde 1945, el Gobierno de México estima que el veto es una institución no democrática, no obstante que se reconozca su existencia en la Carta, y por lo tanto considera necesario analizar formas novedosas para reglamentar su ejercicio con el fin de que ningún miembro permanente pueda por sí solo bloquear las decisiones y resoluciones del Consejo.
12. Ever since 1945, the Government of Mexico has regarded the veto as an undemocratic institution, even though its existence is recognized in the Charter. Accordingly, Mexico believes that new ways must be considered of regulating the exercise of the veto so that no permanent member on its own can block the Council's decisions and resolutions.

12. Desde 1945, el Gobierno de México estima que el veto es una institución no democrática, no obstante que se reconozca su existencia en la Carta de las Naciones Unidas, y por lo tanto considera necesario analizar formas novedosas para reglamentar su ejercicio con el fin de que ningún miembro permanente pueda por sí solo bloquear las decisiones y resoluciones del Consejo.
12. Ever since 1945, the Government of Mexico has regarded the veto as an undemocratic institution, even though its existence is recognized in the Charter of the United Nations. Accordingly, Mexico believes that new ways must be considered of regulating the exercise of the veto so that no permanent member on its own can block the Council's decisions and resolutions.

La presupuestación en función del género es una forma novedosa de examinar el gasto público de una manera global.
Gender-sensitive budgeting was a new way to consider public expenditure in a global manner.

Habremos de buscar, juntos, formas novedosas para reglamentar su ejercicio y evitar en el futuro que algún miembro permanente pueda, por sí solo, decidir u obstaculizar la acción del Consejo de Seguridad.
Together, we must seek new ways to control the exercise of that right and ensure that no permanent member alone can decide or obstruct the Council's action.

Cada tema se compone de varios proyectos en los que participan de forma novedosa particulares y comunidades de África y el Reino Unido para generar ideas y entendimientos nuevos forjando asociaciones sostenibles que ponen en tela de juicio las ideas recibidas sobre la relación entre África y el Reino Unido.
Each theme has a number of projects that bring together individuals and communities from Africa and the United Kingdom in new ways to generate fresh ideas and understandings, building sustainable partnerships that challenge old opinions of the relationship between Africa and the United Kingdom.

Jim imaginó cerebros construidos para interpretar secuencias de eventos en formas novedosas.
JIM IMAGINED BRAINS CONSTRUCTED TO INTERPRET SEQUENCES OF EVENTS IN NEW WAYS.

El abad había cogido ideas que tenían mil años de antigüedad y las había cribado en su mente de una forma novedosa, y como resultado el multiverso se había abierto ante él como una flor.
The Abbott had taken thousand-year-old ideas and put them through his mind in a new way, and, as a result, the multiverse had opened for him like a flower.

Eso ofrece a Hugo Hamilton una forma novedosa de matar a su padre, no solo relatando la historia de su propia persecución en nombre de la cultura destruida y contando cómo descubrió, en el fondo de un armario, artículos antisemitas escritos por su padre en 1946, sino haciéndolo además en un inglés sonoro y refinado, bien modulado y moldeado.
It offers Hugo Hamilton a whole new way to kill his father, not only by telling the story of his own persecution in the name of the destroyed culture, and by telling of his discovery of anti-Semitic articles, written by his father in 1946, in the bottom of a wardrobe, but by doing so in an English sonorous and refined, perfectly modulated and moulded.