Translation for "formalice" to english

Formalice

verb

• formalize
• regularize

Translation examples

formalize verb

Se propone que este acuerdo se formalice y que ambas plazas temporarias se conviertan en puestos.
It is proposed that this arrangement be formalized and that both temporary positions be converted to posts.

:: Alentar al Gobierno a que formalice los puestos en la administración pública y regularice los nombramientos.
:: Encourage the government to formalize civil service positions and regularize appointments.

A menudo un hombre y una mujer pueden vivir juntos como marido y mujer sin que se formalice la unión.
Often a man and woman can live together as man and wife without the formalization of the union.

La Junta recomienda que el ACNUR formalice el proceso de planificación participativa para las dependencias de la sede.
216. The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for headquarters units.

a Promesas: contribuciones voluntarias ofrecidas por los donantes antes de que se formalice la carta de acuerdo.
Notes a Pledges: voluntary contributions by donors pending formalization of letter of agreement.

Acogemos con beneplácito estas actuaciones e instamos a que se formalice esa cooperación tal como se prevé en los Acuerdos de Dayton.
We should welcome these gestures while urging the need to formalize their cooperation as envisaged in the Dayton Accords.

Está previsto que la FAO formalice su condición de miembro del Grupo de Amigos de la Alianza.
FAO is now set to formalize its membership in the Group of Friends of the Alliance.

120. La Junta recomienda que el ACNUR formalice el proceso de planificación participativa para las dependencias de la sede.
120. The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for Headquarters units.

g) Formalice el proceso de planificación de la renovación del personal (párr. 77);
(g) Formalize the process of succession planning (para. 77);

Me han asegurado que tendré derecho a responder a las alegaciones antes de que todo se formalice.
I'm assured that I'll have the right to address any allegations before anything is formalized.

Ésa tarde formalicé su status de facto como comandante de la infantería de la Compañía.
That evening I formalized his hitherto de facto status as commander of the Company infantry.

De ahí que sea lógico que se formalice en una relación de tensión entre dentro y fuera, para poder entender y describir todas aquellas formas macrofísicas de la violencia que se manifiestan en el conflictivo espacio intermedio entre el ego y el otro.
Thus it makes sense to formalize it into a negative tension between the interior and exterior, in order to be able to register and describe this macro-physical form of violence, which cannot be constrained to the conflict-filled intermediary space between the self and the other.

regularize verb

4. La Oficina del Jefe de Misión de la OACNUR en Sudáfrica prosigue sus conversaciones con el Gobierno del país sobre la posibilidad de que la OACNUR formalice su presencia en él para ofrecer protección y asistencia a los refugiados mozambiqueños y de otras nacionalidades.
4. The Office of the UNHCR Chief of Mission in South Africa continues to discuss with the Government of South Africa the possibility of UNHCR regularizing its presence in the country in order to provide protection and assistance to Mozambican and other refugees.