Translation for "forma utilizada" to english

Forma utilizada

• form used

Translation examples

form used

En los casos en que la autoridad nacional de un país que utilizara los idiomas de las Naciones Unidas difería, también se incluía la forma utilizada por ese país con fines de referencia.
In cases where a national authority of a country employing the United Nations languages differed therefrom, the form used was also included for reference purposes.

Por lo que respecta a las zonas comúnmente denominadas Kosovo y Sandzak, cabe señalar, además, que esas denominaciones aparecen en el informe en la forma utilizada por la Comisión de Derechos Humanos en sus resoluciones 1994/72 y 1994/76 en las que se define el mandato del Relator Especial.
With regard to the areas commonly known as Kosovo and Sandzak, it should further be noted that these names appear in the form used by the Commission on Human Rights in its resolutions 1994/72 and 1994/76 defining the mandate of the Special Rapporteur.

Los principales focos de tensión en el momento de la redacción eran: a) Batangafo (provincia de Ouham), donde los grupos antibalaka comandados por Rodrigue Ngaïbona, conocido como "Andilo" (la forma utilizada en este informe) "General Andilo", "Coronel Andjio", "Angilo", "Angelo", "Andjilo", "Andilou" y "Andiyo", se enfrentaron con las fuerzas séléka del General de Brigada Mahamat Alkhatim durante los meses de julio y agosto de 2014; y b) en Bambari (provincia de Ouaka) la tensión entre las fuerzas internacionales, los grupos antibalaka y las facciones de la Séléka es elevada.
50. The main flashpoints at the time of drafting the present report are: (a) in Batangafo (Ouham Province), anti-balaka groups under the command of Rodrigue Ngaïbona, also known as “Andilo” (the form used in the present report), “General Andilo”, “Colonel Andjio”, “Angilo”, “Angelo”, “Andjilo”, “Andilou” and “Andiyo”, clashed with the Séléka forces of Brigadier General Mahamat Alkhatim during July and August 2014; and (b) in Bambari (Ouaka Province), tensions between international forces, anti-balaka groups and Séléka factions are high.

El Sr. de SARAM (Sri Lanka) considera particularmente útil la forma utilizada por el Presidente de la CDI para la presentación de su informe.
1. Mr. de SARAM (Sri Lanka) said he thought the form used by the Chairman of the International Law Commission to present his report had been particularly helpful.

Se reconoció que las formas utilizadas en el Boletín debían incluirse en la lista de nombres de países del grupo de trabajo, aunque también debían incluirse las diversas formas utilizadas localmente.
It was recognized that forms used by the Bulletin must be retained in the working group country names list, but divergent forms used nationally should also be included.

d) Mejorar y modificar los procesos actuales y la forma utilizada en la distribución del certificado de titularidad.
(d) Enhancing and modifying the current process and the form used in the distribution of the certificate of entitlement.