Translation for "forma sustancial" to english

Forma sustancial

• substantial form
• substantially

Translation examples

substantial form

¿Era todo aquello una lección de materia primaria y formas sustanciales: acaso residían los números en los fragmentos de beicon y Dios en el huevo frito?
Was it all a lesson in prime matter and substantial form: Were the bits of bacon supposed to be numbers and the fried egg God?

y en la lengua común (es decir, general) de todo el norte de Inglaterra se refería a la comida que se lleva un trabajador cuando se va a trabajar, o cualquier cosa que se coma entre horas, pero sobre todo, dice el OED, el té de la tarde «en forma sustancial».
and it was in common (i.e. general) use across the whole of Northern England to mean the food a labourer takes with him when he goes off to work, or anything eaten between meals, but especially, says the OED, afternoon tea ‘in a substantial form’.

substantially

Hemos tenido que reducir los salarios de forma sustancial.
We had to reduce our wage bill quite substantially.

Las funciones renales y hepáticas también se reducen de forma sustancial.
Liver and kidney functions are also substantially reduced.

Con ello, creía Campbell, se reduciría de forma sustancial la malaria y se obtendría guano en cantidades comercialmente rentables.
This, Campbell believed, would substantially reduce malaria and also provide guano in commercially worthwhile quantities.

El pozo de gravedad de Marte se mitigó así de forma sustancial, y el intercambio con la Tierra y el resto del sistema solar se abarató.
Mars’s gravity well was therefore substantially mitigated, and all its human intercourse with Earth and the rest of the solar system made less expensive.

Varios estudiosos han logrado reducir de forma sustancial las vibraciones helenísticas dando respuesta a preguntas que iban de lo elemental a lo descabellado pasando por lo irrebatible.
A number of scholars substantially reduced the Hellenistic vibrations, fielding questions that ranged from the elementary to the outlandish to the unanswerable.

Me costó semanas poder derribar sus defensas de una forma sustancial y, para entonces, mi creencia en un sistema británico de intuición personal fortuita —en gros el Callejeo Provechoso— se había venido abajo.
It was weeks before I finally got round the back of her defences in any substantial way; and by that time my belief in a British system of haphazard personal insight – the Constructive Loaf en gros – had been shaken.

Parado en el umbral de ese mundo que Matisse ha creado, vuelvo a experimentar el poder de esa revelación que permitió a Proust deformar la imagen de la vida de tal modo, que quienes, como él, son sensibles a la alquimia del sonido y de los sentidos, son capaces de transformar la realidad negativa de la vida en las formas sustanciales y significativas del arte.
Standing on the threshold of that world which Matisse has created I re-experienced the power of that revelation which had permitted Proust to so deform the picture of life that only those who, like himself, are sensible to the alchemy of sound and sense, are capable of transforming the negative reality of life into the substantial and significant outlines of art.