forma sofisticada - English translation

Asimismo, brinda la oportunidad de poner en marcha un análisis crítico del conjunto de reglas y normas formuladas en los últimos 60 años y de reflexionar sobre su utilidad efectiva y, al mismo tiempo, de examinar los desafíos concretos que presentan las nuevas amenazas de la delincuencia mundial y las formas sofisticadas del delito.

It offers an opportunity to set in motion a critical review of the body of standards and norms developed over the past 60 years and to reflect on how those standards and norms have worked, and in so doing to examine the specific challenges posed by new global criminal threats and sophisticated forms of crime.

El 12º Congreso brinda la oportunidad de poner en marcha un análisis crítico del conjunto de reglas y normas formuladas en los últimos 60 años y de reflexionar sobre su utilidad efectiva y, al mismo tiempo, de examinar los desafíos concretos que presentan las nuevas amenazas de la delincuencia mundial y las formas sofisticadas del delito.

The Twelfth Congress offers an opportunity to set in motion a critical review of the body of standards and norms developed over the past 60 years and to reflect on how those standards and norms have worked, and in so doing to examine the specific challenges posed by new global criminal threats and sophisticated forms of crime.

La competencia económica injusta y las rivalidades entre las empresas, en todas sus formas sofisticadas, pueden también producir caldos de cultivo para la desconfianza y los conflictos entre las naciones.

Unjust economic competition and business rivalries, in all of their sophisticated forms, can also produce breeding grounds for mistrust and conflicts among nations.

56. Las super cárceles de máxima seguridad que están proliferando en los Estados Unidos no son más que centros de privación sensorial y formas sofisticadas de tortura que se han usado para el maltrato de presos políticos como Sekou Odinga, Mutulu Shakur, Ray Luc Levasseur, Oscar López Rivera, Leonard Peltier y otros.

56. The super-maximum security prisons which were proliferating in the United States were no more than sensory deprivation tanks and sophisticated forms of torture which had been used for the mistreatment of political prisoners such as Sekou Odinga, Mutulu Shakur, Ray Luc Levasseur, Oscar Lopez Rivera, Leonard Peltier and others.

¿No es esto en realidad una forma sofisticada de maltrato infantil?

Isn't this really just a sophisticated form of child abuse?

Guiados por satélite y usando una forma sofisticada de inteligencia artificial, los edificios se construirán a sí mismos, una técnica que Jacque ha llamado "estructuras auto-edificables".

Guided by satellite and using a sophisticated form of artificial intelligence, the buildings will construct themselves; a technique Jacque has named "Self Erecting Structures."

Ha sido infectado con una forma sofisticada de software espía que copia la información y la transfiere a un sistema externo.

It's been infected with a sophisticated form of spyware that copies information and transfers it to an outside system.

La invocación al teorema de la incompletitud era, en efecto, una forma sofisticada de «uvas verdes», destinada únicamente a protegerlo de la verdad.

The appeal to the Incompleteness Theorem was indeed a sophisticated form of 'sour grapes', meant only to shelter him from the truth.

Más concretamente, casi todas las formas sofisticadas de automatización, casi todas las transacciones que se efectúan en el mundo moderno, dependen de internet.

More to the point, nearly every sophisticated form of automation, nearly every transaction in the modern world, relies on the Internet.