Translation for "forma fuerte" to english

Forma fuerte

• strong form

Translation examples

strong form

El Grupo de Estudio también observó que la distinción entre una "forma fuerte" y una "forma débil" de régimen especial debía abandonarse.
The Study Group also noted that the distinction between a "strong forms" and "weak form" of special regime ought to be abandoned.

Hay que distinguir entre la forma débil de libertad en internet, promovida por la administración Obama y los liberales en política exterior, y su forma fuerte, adoptada por aquellos que están a favor de una política exterior más firme y neoconservadora (sus partidarios se hallan diseminados en numerosos grupos de expertos como el George W.
One must distinguish between the weak form of Internet freedom promoted by the Obama administration and foreign policy liberals and its strong form, which is embraced by those who favor a more assertive, neoconservative foreign policy (its adherents are scattered across numerous think tanks like the George W.

Para utilizar la famosa distinción de Isaiah Berlin, mientras la forma débil de la libertad en internet está preocupada sobre todo por promover la libertad negativa (por ejemplo, liberarse de algo: vigilancia gubernativa en línea, censura, ataques DDoS), a la forma fuerte de la libertad en internet le interesa más fomentar las causas de la libertad positiva (por ejemplo, la libertad de hacer algo: movilizar, organizar, protestar).
To use Isaiah Berlin’s famous distinction, while the weak form of Internet freedom is preoccupied mostly with promoting negative liberty (i.e., freedom from something: government online surveillance, censorship, DDoS attacks), the strong form of Internet freedom is more concerned with advancing the causes of positive liberty (i.e., freedom to do something: mobilize, organize, protest).

Los del plan débil, la mayoría autoproclamados entusiastas del liberalismo y las instituciones internacionales, están cayendo en una trampa que se han tendido ellos mismos, pues la mayoría de los inexpertos, al menos a juzgar por la exuberancia irracional sobre la revolución Twitter de Irán, interpretan la expresión en su forma fuerte, caracterizada por un uso mucho más agresivo de internet para derrocar regímenes autoritarios.
Those in the weak agenda camp—most of them self-proclaimed fans of liberalism and international institutions—are walking into a trap of their own making, for most nonexperts, at least judging by the irrational exuberance over Iran’s Twitter Revolution, interpret the term in its strong form, characterized by a much more aggressive use of the Internet to overthrow authoritarian regimes. The first image that comes to mind when one hears the words “Internet freedom”