Translation for "forma elaborada" to english

Forma elaborada

• elaborate form
• elaborately

Translation examples

elaborate form

El escritorio estaba cubierto de catálogos de ferreterías y pedazos de papel en los cuales había hecho cálculos que siempre arrojaban resultados diferentes, porque era un mal matemático: para él, la multiplicación era una forma elaborada de la suma y una serie de sustracciones reemplazaba una larga división.
His desk was littered with hardware catalogues and scraps of paper on which he had made elaborate calculations that always came out differently, for he was a bad mathematician—multiplication with him was an elaborate form of addition and a series of subtractions would take the place of long division.

elaborately

—Apreció la expresión confusa en el rostro de Yamshid y suspiró de forma elaborada—.
He saw the confusion in the face of Jamshid and sighed elaborately.

¿No podía ser sólo una forma elaborada y retórica de expresar respeto tradicional hacia un visitante?
Could this not be just an elaborate, rhetorical way of expressing traditional respect towards a visitor?

Titus se encogió de hombros de forma elaborada, en tres partes, con tantos niveles como un ajedrez vulcaniano: —Supongo.
Titus produced an elaborate shrug, three-part, multilayered like a Vulcan chessboard. “I guess.”

Una mujer con un pasador de pelo adornado con perlas de forma elaborada hace ademán de querer tomar la palabra. Eddy la reconoce.
A woman in an elaborately beaded hair clip makes a motion to speak. Eddy recognizes her.

Tenía un cabello negro brillante, trenzado en una forma elaborada, una piel color oliva muy suave y una nariz prominente.
He had long shining black hair dressed in an elaborate braid, smooth dark olive skin, and a high-bridged nose.

El escritorio estaba cubierto de catálogos de ferreterías y pedazos de papel en los cuales había hecho cálculos que siempre arrojaban resultados diferentes, porque era un mal matemático: para él, la multiplicación era una forma elaborada de la suma y una serie de sustracciones reemplazaba una larga división.
His desk was littered with hardware catalogues and scraps of paper on which he had made elaborate calculations that always came out differently, for he was a bad mathematician—multiplication with him was an elaborate form of addition and a series of subtractions would take the place of long division.

Todos ellos tenían su espacio decorado de forma elaborada pero con gusto: una oficina estaba llena de parafernalia marítima, la mayor parte de la cual parecía flotar en el aire, colgada de las vigas al descubierto, mientras que en otra había hileras de bonsáis.
Each had decorated his or her space elaborately but tastefully—one office full of sailing paraphernalia, most of it seeming airborne, hanging from the exposed beams, another arrayed with bonsai trees.

Pero el resentimiento seguía allí, y unos días después del «Es nuestro jefe, querido padre», su ánimo volvió a oscurecerse, con la certeza de que tales halagos no representaban más que una forma elaborada de insulto: la trampa hecha con mentiras que le tendía Festus Manyenga.
Yet he was resentful, and some days after “You are our chief, dear father,” he grew sullen, knowing that this flattery was no more than an elaborate insult, Festus Manyenga trapping him with lies.

Neukirchen a la cabecera de la larga mesa, puesta de forma elaborada, y, mientras los invitados charlaban animadamente —sida, hambruna, guerra, atrocidades de la guerra, la responsabilidad de las naciones del Primer Mundo, la responsabilidad de las universidades estadounidenses de investigar asuntos morales, políticos, económicos y médicos, la prudencia o locura de la intervención militar en Irak, que había desencadenado de inmediato una insurgencia inesperada e inevitable contra las fuerzas de la coalición dirigida por Estados Unidos, como en Afganistán, y, ¡oh!, los horrores de la circuncisión femenina en África Occidental, sobre la que la joven cineasta hablaba en términos de lo más crudos e implacables—, los camareros (de cara impasible) llevaban platos de exquisita comida a la mesa.
Neukirchen at the head of the long, elaborately set table and as the guests conversed animatedly—AIDS, famine, war, war atrocities—the responsibility of first-world nations—the responsibility of American universities to investigate moral, political, economic and medical issues—the wisdom/folly of the military intervention in Iraq, which had immediately unleashed an unexpected/inevitable insurgency against the American-led coalition forces—as in Afghanistan—and, oh!—the horrors of female circumcision in West Africa, of which the young woman filmmaker spoke in the most graphic and unsparing terms, even as (frozen-faced) servers brought plates of exquisitely prepared food to the table.