Translation for "forma de notas" to english

Forma de notas

• notes form
• form of notes

Translation examples

notes form

Luego, en forma de notas, esbocé un breve diálogo polémico acerca de los motivos por los cuales yo no había ido nunca a ver (y aparentemente ni siquiera conocía de oídas) las Ilustraciones Gray.
Then, in note form, I sketched out a short polemical piece on why I hadn't been to see (and apparently hadn't heard of) the Gray Illustrations.

form of notes

Se propuso que la Secretaría se esforzara por definir métodos para reunir información y textos legales en lugar de limitarse a enviar peticiones a los Estados en forma de notas verbales.
It was suggested that the Secretariat should make efforts to identify methods for collecting information and legislative texts rather than merely addressing requests to States in the form of notes verbales.

El Presidente indica que alentado por la delegación de Irlanda y juzgando que podría ser aceptada por las demás delegaciones, tomó la iniciativa de distribuir bajo la misma forma las notas que había distribuido a comienzos de noviembre, acompañadas de una breve nota introductoria (A/C.1/48/9).
Encouraged by the delegation of Ireland and feeling that it might be acceptable to delegations, he had taken the initiative of circulating in the same form the notes he had circulated at the beginning of November, accompanied by a brief covering note (A/C.1/48/9).

La UNAMID y la UNMIS confirmaron que tenían justificaciones de todas las desviaciones de las directrices en forma de notas en los expedientes de adquisición.
136. UNAMID and UNMIS confirmed that justifications are available for all deviations from the guidelines in the form of notes to the procurement case files.

Dos solicitudes -las de Panamá y Guatemala, que ya enviaron informes- se transmitieron en forma de notas verbales.
Two - from Panama and Guatemala, which had already submitted reports - had been conveyed in the form of notes verbales.

Además, examinó declaraciones hechas públicamente por funcionarios del Gobierno o presentadas a la Oficina del Alto Comisionado en forma de notas verbales.
In addition, the mission considered public statements made by Government officials or submitted to OHCHR in the form of notes verbales.

Para llegar al fallo se espera que cada uno de los magistrados se forme su propia opinión en forma separada e independiente y la presente individualmente, ya sea verbalmente o por escrito en la forma de notas.
In arriving at a judgment, each individual judge was expected to form his or her own views separately and independently and to present them individually, orally and in writing in the form of notes.

Al 31 de marzo de 2000, 53 Estados y una entidad habían presentado credenciales oficiales y 20 miembros habían presentado credenciales en forma de notas verbales.
5. As of 31 March 2000, 53 States and one entity had presented formal credentials and 20 members had presented credentials in the form of notes verbales.

en diversas ocasiones, en la práctica seguida por el Secretario General cuando actúa como depositario y con miras a una aplicación más amplia de los tratados, se ha seguido la tendencia de recibir en depósito retiros de reservas hechos en forma de notas verbales o cartas procedentes de representantes permanentes ante las Naciones Unidas.
"On several occasions, there has been a tendency in the SecretaryGeneral's depositary practice, with a view to a broader application of treaties, to receive in deposit withdrawals of reservations made in the form of notes verbales or letters from the Permanent Representative to the United Nations. It was considered that the

Estas se darán a conocer de diversas maneras, en particular a través del sitio web del ACNUDH, de comunicaciones por escrito con los Estados en forma de notas verbales enviadas a las misiones permanentes en Ginebra y Nueva York y de publicaciones.
These practices will be shared in a variety of ways, including through the OHCHR website, through written communication with States in the form of notes verbales to permanent missions in Geneva and New York, as well as through publications.

Estaban en forma de notas, ¿es así?
They were in the form of notes, were they?

Allí, en forma de notas, confesiones de diario y cartas a Allen Ginsberg y Jack Kerouac, produjo los escritos que se convertirían en la novela "Naked Lunch".
There, in the form of notes, journal entries... and letters to Allen Ginsberg and Jack Kerouac, he excavated the literature that would become the novel Naked Lunch.

Tengo aquí prueba escrita en forma de notas, memorándums y directivas personales que demuestran que Bob Alexander también estuvo implicado en cada uno de estos incidentes, y en algunos casos, los planeó.
I have here written proof in the form of notes, memoranda and personal directives proving that Bob Alexander was also involved... in each of these incidents, and in most cases, planned them as well

– gritaban para que oyera Jean-Baptiste, que también recibía crueldades en forma de notas (o «globos sonda», como los llamaban), que se pasaban debajo de las puertas, de una celda a otra, como las cartas de una cadena; él era el receptor final.
The taunts are meant for Jean-Baptiste to hear, and he receives written cruelties, too, in the form of notes-or kites, as they are called-that are passed through cracks beneath the doors, cell to cell, like chain letters, until he is the final recipient.

así pues, se llegó a una solución inédita: las novelas de Kafka están publicadas en la defectuosa versión de Vialatte, mientras Claude David, responsable de la edición, publica al final del libro sus propias correcciones a la traducción en forma de notas increíblemente numerosas, hasta el punto de que el lector se ve obligado, con el fin de restituir en su espíritu una «buena» traducción, a ir constantemente de una página a otra para mirar las notas.
ainsi est-on arrivé à une solution inédite : les romans de Kafka sont publiés dans la version fautive de Vialatte, tandis que Claude David, éditeur, publie ses propres corrections de la traduction à la fin du livre sous forme de notes incroyablement nombreuses, si bien que le lecteur est obligé, afin de restituer dans son esprit une « bonne » traduction, de tourner perpétuellement les pages pour regarder les notes.