Similar context phrases
Translation examples
noun
Las tribus reaccionaron formando grupos armados para proteger a sus miembros de la furia de esos forajidos, lo que transformó a menudo el conflicto en un enfrentamiento tribal.
This situation prompted all the tribes to form armed groups to protect their people from the wrath of these outlaws, which often transformed the conflict into a tribal one.
El Gobierno de Kuwait financió y prestó apoyo a bandas de forajidos cuyos actos de terrorismo en el Iraq, encaminados a desestabilizar al régimen, causaron la muerte de muchos civiles inocentes.
The Kuwaiti Government financed and supported gangs of outlaws whose terrorist acts in Iraq, aimed at destabilizing the regime, had killed many innocent civilians.
La ratificación universal de ambos Protocolos facultativos permitirá alegar que existe un consenso moral internacional contra el fenómeno de los niños soldados y que quienes participan en su reclutamiento son forajidos en el auténtico sentido de la palabra.
Universal ratification of both Optional Protocols would make it possible to argue that an international moral consensus against the phenomenon of child soldiers existed and that those who engaged in their recruitment were outlaws in the true sense of the word.
El Gobierno manifestó su posición de que en la República Árabe Siria no se daba el fenómeno de los llamados "desplazados internos" y que, en cambio, ese país había sido objeto de una serie de ataques terroristas perpetrados por forajidos armados.
The Government stated its position that the Syrian Arab Republic was not suffering from a phenomenon called "internally displaced persons" but rather had been subject to a series of terrorist attacks undertaken by armed outlaws.
Esos nuevos "reclutas" pasarían a ser lo que la población civil y otros llamarían los "Janjaweed", una expresión tradicional de Darfur para referirse a un bandolero o forajido armado montado a caballo o en camello.
69. These new "recruits" were to become what the civilian population and others would refer to as the "Janjaweed", a traditional Darfurian term denoting an armed bandit or outlaw on a horse or camel.
e) Los bandidos y forajidos armados: Se trata de delincuentes procedentes de tribus diversas que siguen socavando la seguridad y la estabilidad.
(e) Armed bandits and outlaws. Those are criminal bandits from different tribes who continue to undermine security and stability.
83.56 Los cuerpos de policía del Sudán se esfuerzan enormemente por proteger a los convoyes de ayuda y a los trabajadores que prestan asistencia en Darfur de actos de bandolerismo a manos de los rebeldes y demás forajidos.
The Sudanese Police Forces are exerting huge efforts to secure the convoys of the relief assistances and to protect the aid workers in Darfur against the banditry acts of the rebels and other outlawed persons.
A los terroristas se les debe considerar en todo el mundo como forajidos que existen independientemente de cualquier régimen político.
Terrorists should be considered worldwide as outlaws who exist independently of any political regime.
noun
Así, como observó Lord Warkworth, "quienes expresan con mayor vehemencia su simpatía por los [agitadores armenios] seguramente no han comprendido los atroces métodos de terrorismo y chantaje mediante los cuales unos pocos forajidos, tan cuidadosos de su propia seguridad como son temerarios con la vida ajena, han logrado coaccionar a sus compatriotas poco dispuestos para que se hicieran cómplices de una conspiración sin esperanza" (William Langer, The Diplomacy and Imperialism, 1890-1902, Nueva York, 2ª edición, pág. 322).
Thus, as Lord Warkworth has noted, "[t]hose who ... are loudest in their sympathy with the [Armenian agitators] can hardly have realized the atrocious methods of terrorism and blackmail by which a handful of desperadoes, as careful of their own safety as they are reckless of the lives of others, have too successfully coerced their unwilling compatriots into complicity with an utterly hopeless conspiracy" (William Langer, The Diplomacy and Imperialism. 1890-1902, New York, 2nd ed., p. 322).
Aunque estas palabras se refieren a los métodos empleados por las bandas de terroristas armenios ("unos pocos forajidos") a fines del siglo XIX, hoy siguen teniendo vigencia.
Although these words pertain to the methods used by the Armenian terrorist bands ("handful of desperadoes") at the end of the nineteenth century, they remain actual until now.
No cabía la menor duda de que era el rostro de un forajido.
Surely this was the face of a desperado.
Su Majestad podía evitar comunicarse con Joyce y sus forajidos.
His Majesty could avoid communicating with Joyce and the desperadoes.
Un forajido, tal como le hubiera descrito el viejo Commodus Voke.
A desperado, old Commodus Voke would have called him.
El bueno de Birdie era un fugitivo, un forajido, un mañoso…, llámalo como quieras.
Good old Birdie was a fugitive, a desperado, a gangster … take your pick.
—Un forajido, que se las da de importante —respondió el sheriff, y salió a beber algo.
“Some desperado, putting on airs,” the sheriff said, and he went out for a drink.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test