Translation for "fondos de ayuda" to english

Fondos de ayuda

• help funds
• relief funds

Translation examples

relief funds

Por ejemplo, el fondo de ayuda de la Iglesia Apostólica Armenia ha contribuido a financiar centros que han erradicado prácticamente el problema de los niños sin hogar en Ereván.
For example, the relief fund of the Armenian Apostolic Church had helped to finance centres which had all but eradicated the problem of homeless children in Erevan.

El Gobierno del Chad ha creado un fondo de ayuda de emergencia para las personas desplazadas y ha hecho una contribución de 4.000 millones de francos CFA, que resulta modesta si se compara con las necesidades de las personas desplazadas.
The Chadian Government had established an emergency relief fund for the displaced persons and had made a contribution of 4 billion CFA francs, which was modest in comparison with the needs of the displaced persons.

a) La aprobación en 2005 de la Ley de lucha contra la trata de personas, la modificación del Código Penal (2005) y la creación de un fondo de ayuda para las víctimas de la trata de personas;
(a) Adoption of the Fight against Human Trafficking Law in 2005, the amendment of the Criminal Code (2005) and the creation of a relief fund for victims of human trafficking;

En noviembre de 2002, el Departamento de Transportes de los Estados Unidos concedió a Guam 5,5 millones de dólares en concepto de fondos de ayuda de emergencia de la Administración Federal de Carreteras.
D. Transport and communications 47. In November 2002, the United States Department of Transportation released $5.5 million in Federal Highway Administration Emergency Relief Funds for Guam.

El Gobierno ha establecido una junta de auditores encargada de velar por la plena transparencia y rendición de cuentas en lo relativo a la gestión del fondo de ayuda para los desastres, con la plena participación del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en las reuniones de la Junta.
The Government has established a board of trustees to ensure full transparency and accountability in the management of the disaster relief fund, with the full participation of the United Nations Resident Coordinator in the boardroom.

También recomendamos que se cree un fondo de ayuda para el desastre destinado a apoyar los esfuerzos destinados a la reconstrucción.
We also recommend that a regional disaster relief fund be established to support the reconstruction effort.

Gobiernos, organizaciones e instituciones intergubernamentales y regionales, ONG y particulares, pueden cooperar en el establecimiento de un fondo de ayuda en beneficio de los familiares de los profesionales de los medios fallecidos durante el desempeño de sus funciones y en razón de sus actividades profesionales.
Governments, intergovernmental and regional organizations and institutions, as well as nongovernmental organizations and individuals, may cooperate for the establishment of a relief fund to the benefit of relatives of those media professionals killed on duty and because of their professional activities.

—¿Puedo donarla al fondo de ayuda a la Marina?
“Can I donate it to the Navy Relief Fund?”

—Al Fondo de Ayuda a la Policía se alegraría de recibirlo.
The Police Relief Fund could be glad to have it.

Muchos de los fondos de ayuda se empleaban mal o se malversaban.
Relief funds were often wasted or misdirected.

Poseía el pequeño seguro que había tenido durante todos estos años en el «Fondo de Ayuda para ministros».
There was the little insurance he had all these years in the Ministers’ Relief Fund.

Sí, creo que el Fondo de Ayuda a la Policía se lo agradecería. —¿Y usted no?
Yes, I think the Police Relief Fund would be very grateful to you.” “But not you?”

Era un concierto benéfico para un fondo de ayuda destinado a Oriente Próximo, en el que actuaba una ecléctica selección de músicos locales.
It was a charity concert in aid of a Middle East relief fund, and an eclectic selection of local musicians had offered their services.

El fondo de ayuda a los damnificados por el incendio, al que contribuimos graciosamente los ciudadanos... —Petro quería decir que los recaudadores nos lo habían arrancado— sólo llegó a las arcas del emperador.
The Fire Relief Fund, to which we citizens all contributed so graciously--'Petro meant, it was screwed out of us by the taxfarmers, '--went no further than the Emperor's own coffers.

Estaba de pie, delante de la repisa de la chimenea, alto y erguido, con su pelo cano y su barba totalmente blanca, hablando con el señor Hawke, en quien se conjugaban diversos oficios, diácono de la Iglesia de la Nueva Jerusalén, editor de la Hoja Espiritual, delegado del Fondo de Ayuda a los Marineros, coordinador de las reuniones nocturnas.
He was standing in front of the chimneypiece, tall and upright with his white hair and full white beard, talking to Mr Hawke, who combined many offices, deacon in the New Jerusalem Church, editor of the Spiritual Leaflet, agent for the Seamen’s Relief Fund, co-ordinator of the evening meetings.