Similar context phrases
Translation examples
verb
La OMI adoptó también tres nuevas áreas obligatorias de no fondeo en los cayos de Florida, Estados Unidos de América; una nueva área que habrá que evitar en torno a la isla Malpelo de Colombia; un área de precaución a 10 millas marinas en torno a un buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción frente a la costa del Canadá; las zonas modificadas que se han de evitar frente a las costas de Florida y el Estado de Washington, Estados Unidos de América, y en la región de las islas Shetland del Reino Unido; las rutas recomendadas en la costa mediterránea de Egipto; las rutas recomendadas y una zona de precaución del mar Rojo y una propuesta de recomendación sobre la navegación a través del golfo de Finlandia (resolución MSC.138(76)).
66. IMO also adopted three new mandatory no-anchoring areas in the Florida Keys, United States of America; a new area to be avoided around Malpelo island, Colombia; a 10-nautical-mile precautionary area around a floating production storage and offloading vessel off the coast of Canada; amended areas to be avoided off the coasts of Florida and Washington State, United States of America, and in the region of the Shetland Islands, United Kingdom; recommended routes off the Mediterranean coast of Egypt; recommended tracks and a precautionary area for the Red Sea; and a proposed recommendation on navigation through the Gulf of Finland (resolution MSC.138(76)).
Por ejemplo, el desarrollo de un centro balneario no debe provocar la excesiva remoción de arena ni la destrucción de mangles; de igual modo, el fondeo de yates en una bahía que no cuente con el equipo de un puerto deportivo no debe provocar la decoloración de los corales.
For example, development of a beach resort should not cause excessive sand removal or destruction of mangroves; anchoring of yachts in a bay in the absence of an equipped marina should not lead to bleaching of corals.
También aprobó una zona de fondeo prohibido en las proximidades del Golfo de Venecia (Italia); una nueva zona de precaución frente a la costa occidental de North Island, en Nueva Zelandia; y una nueva ruta recomendada en las Minches (Reino Unido); y modificó tres medidas existentes en el Reino Unido.
It also adopted a mandatory no-anchoring area for the approaches to the Gulf of Venice, Italy; a new precautionary area off the west coast of the North Island of New Zealand; a new recommended route in the Minches, United Kingdom; and also amended three existing measures in the United Kingdom.
En 2009, durante el 86o periodo de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la OMI, Singapur, con el apoyo de Indonesia y Malasia, expresó su preocupación por los riesgos para la seguridad que entrañaba el fondeo de buques dentro las zonas de los dispositivos de separación del tráfico y las zonas de precaución de los estrechos de Malaca y Singapur, así como entre los límites interiores de las zonas de los dispositivos de separación del tráfico y las inmediaciones de los puertos.
90. During the eighty-sixth session of the IMO Safety Committee, held in 2009, Singapore, supported by Indonesia and Malaysia, expressed concerns over the safety risks imposed by ships anchoring within the traffic separation schemes and precautionary areas in the Straits of Malacca and Singapore, as well as between the landward limits of the traffic separation schemes and approaches to the ports.
El Grupo considera además que la KOC ha instalado dos boyas de fondeo de un solo amarre ancladas continuamente (o "boyas CALM") y tiene el propósito de añadir nuevas boyas de este tipo como sustitución definitiva de Sea Island.
Further, the Panel finds that KOC has substituted two continuously-anchored leg mooring buoys (or “CALM buoys”), and intends to add further CALM buoys as its ultimate replacement for Sea Island.
—Maniobra de fondeo finalizada sin incidencias, señor.
Anchoring maneuver completed without incident, sir.
El 4 de noviembre, la balandra fondeó frente a Ushuaia.
The cutter anchored off Ushuaia on November 4th.
—¡Jock, suéltalo y fondea junto a las gabarras!— gritó.
“Jock, take her off and anchor with the barges!” he shouted.
Otro junco, que ella no ha visto acercarse, fondea al abrigo del primero.
Another junk—she has not seen it coming—drops anchor beside the first one.
Cuando las aguas se hicieron poco profundas, Stenseth detuvo el barco y fondeó.
With the depths shallowing, Stenseth took the research ship no farther, stopping engines and then dropping anchor.
El barco fondeó a poca distancia y arrió al agua la ballenera de reserva.
THE SHIP DROPPED ANCHOR a short distance away and launched the reserve boat.
Había dispuesto una patrullera con un motor potente, la aprovisioné y la fondeé al pie del acantilado.
I fitted a cutter with a big motor, provisioned it, and anchored it below the bluff.
—Ahí es donde siempre fondea Aladino, y esa es su escalera personal de acceso al muelle.
‘That’s where Aladdin always anchors, and those are his personal steps to the dockside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test