Translation examples
noun
Folleto "Nacionalidad" Folleto "La inmigración en Portugal"
Brochure "Nationality" Brochure "Immigration in Portugal"
- ¡Tu folleto mintió!
- Your brochure lied!
Has cogido folletos.
You picked brochures.
Sí, ese folleto.
Yeah, that brochure.
- con los folletos.
- with the brochures.
¡Lean el folleto!
Read the brochure.
- Tengo unos folletos.
- I got brochures.
Mira un folleto.
Here's a brochure.
- En los folletos.
- In the brochures.
Y algunos folletos.
And some brochures.
Este es el folleto.
This is the brochure.
Eso sí que está en el folleto.
That's in the brochure.
Era un buen folleto.
It was a good brochure.
En la prisión había folletos.
There were brochures at the prison.
Como un folleto turístico.
“Like a tourist brochure.”
Ella estaba mirando el folleto.
She was staring at the brochure.
¿Se menciona eso en los folletos?
Do they mention this in the brochures?
Los folletos no mentían.
The brochures hadn’t lied.
Él vuelve al folleto.
He returns to the brochure.
noun
iv) Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: folletos sobre la Convención de Aarhus (1); folleto sobre la Convención sobre el agua (2); folletos sobre el Protocolo sobre el agua y la salud (2);
(iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on the Aarhus Convention (1); booklet on the Water Convention (2); booklets on the Protocol on Water and Health (2);
iv) Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: folletos sobre los exámenes de las prácticas ambientales (1); folleto sobre la Convención sobre el agua (1); folletos sobre el Protocolo sobre el agua y la salud (2);
(iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on environmental performance reviews (1); booklet on the Water Convention (1); booklets on the Protocol on Water and Health (2);
Dejame ver el folleto.
let me see the booklet.
Haremos dos folletos diferentes.
We will make two different booklets.
Se trata de un folleto.
It's a booklet.
Bueno, tenemos un folleto.
Well, we have a booklet.
Y un folleto fotocopiado.
And one photocopied booklet.
Oh, el folleto de instrucción.
Uh, the instruction booklet.
Trae otro folleto.
Bring in another booklet.
- Tiene un folleto especial.
- It's got a special booklet.
- Tenemos un folleto preparado.
We have a specially prepared booklet.
Este folleto lo explica todo.
This booklet will explain everything.
–Con este folleto, no.
“Not with that booklet,”
Abrimos los folletos.
We opened our booklets.
Había un folleto sobre los requisitos mencionados.
There was a booklet of the requirements mentioned.
innumerables folletos en rústica.
innumerable paperbacked booklets.
El primer folleto es gratuito;
The first booklet is free;
Dejó el folleto a un lado.
She tossed the booklet aside.
—¿Y quieres un folleto auténtico?
And you want a genuine booklet?
Tal vez lo supe por el folleto de David Maybury. No podría decirlo. – ¿Qué folleto?
"Maybe I got it from David Maybury's booklet. I couldn't say." "What booklet?"
—Sí, vi algo de eso en el folleto.
“Yes. I saw something of the sort in the booklet.”
noun
Número de folletos.
Pamphlets.
Un pequeño folleto.
A small pamphlet.
Al diablo el folleto.
Fuck the pamphlet.
¿Un pícaro folleto?
A rogue pamphlet?
- En el folleto.
In the pamphlet.
¡Tenemos un folleto!
There's a pamphlet!
Sujeto, folleto, autor...
Subject, pamphlet, author ...
Toma un folleto.
Here's a pamphlet.
Un folleto de instrucciones.
A pamphlet of instructions.
—Leerás el folleto.
Read the pamphlet.
Es una especie de folleto.
It’s sort of a pamphlet.
Me dieron un folleto.
They gave me a pamphlet.
Libros y folletos en ruso.
Books and pamphlets in Russian.
El folleto finaliza con una anécdota.
`The pamphlet ends with an anecdote.
Había que traducir un folleto al italiano.
There was a pamphlet to translate into Italian.
—Este folleto es obra del diablo.
“This pamphlet is the Devil’s work.”
Los folletos eran una medida profiláctica.
The pamphlets were prophylaxis.
noun
- folletos sobre cuestiones ambientales
- leaflets on environmental issues?
Folletos distribuidos
Leaflets distributed
Folletos, carteles
Leaflets, posters
Folletos y carteles
Leaflets and posters
- Folletos y libros sobre el tema
Leaflets, books on SA
Folleto informativo
Information leaflet
El folleto 4 sobre el lugar del delito de trata de personas, el folleto 5 sobre la detección de la trata de personas, el folleto 6 relativo a las medidas iniciales, el folleto 7 relativo a cómo prever las reacciones de las víctimas de la trata de personas ante los funcionarios de los servicios de aplicación de la ley y cómo actuar ante esas reacciones, el folleto 8 relativo a los niños que son víctimas de la trata de personas, el folleto 9 relativo a qué hacer y qué evitar y el folleto 10 relativo a la remisión de casos y víctimas son de especial pertinencia.
Leaflet 4 on Human trafficking crime scenes, Leaflet 5 on Identifying human trafficking, Leaflet 6 concerning Initial Actions Leaflet 7 concerning Anticipating and dealing with reactions from victims of human trafficking, Leaflet 8 concerning Child victims of human trafficking, Leaflet 9 concerning Dos and don'ts and Leaflet 10 concerning Referral of cases and victims are of particular relevance.
iii) Folleto del UNICRI;
(iii) UNICRI leaflet;
Un folleto, querida.
A leaflet, my dear.
Repartan los folletos.
Hand out your leaflets.
¿Qué es ese folleto?
What's your leaflet?
Armas, folletos, instrucciones...
weapons, leaflets, instructions...
¡Lee el folleto!
Oh! Read the leaflet!
Sigue los folletos.
Follow the leaflets.
Tengo algunos folletos.
I've got some leaflets.
Tenían un folleto.
They had a leaflet.
¿Tienes algún folleto?
Got any leaflets then?
Necesitas mi folleto.
You need my leaflet.
—¿Folletos y letreros?
Leaflets and banners?
Ya tenemos un folleto.
“We already have a leaflet.”
El folleto no lo explicaba.
The leaflet wasn’t very clear.’
Me dejaron un puñado de folletos.
They left a bunch of leaflets.
Y ahora, ahora están enviando los… ¿cómo se dice…?, los papeles doblados… —¿Folletos? —Folletos.
And now they are sending out the – what are they called – folded-paper trouble.’ ‘Leaflets?’ ‘Leaflets.
Nos ha dejado un folleto.
She has sent us a leaflet.
—No me jodas, ¿otro folleto?
Oh, fuck me, another leaflet?
Folleto informativo sobre la integración regional en África Occidental
Prospectus on regional integration in West Africa
a) Preparar un folleto sobre el PCI para poder discutir el programa con los posibles contribuyentes;
(a) Prepare an ICP prospectus as a means for discussion with prospective contributors;
Todos los centros escolares deben publicar un folleto informativo.
All schools are required to publish a school prospectus.
Las escuelas tienen la obligación de publicar en el folleto la información detallada sobre las horas lectivas y el tiempo de enseñanza.
Schools are obliged to publish details of school hours and teaching time in the prospectus.
Folleto informativo de la Comisión de la Unión Africana, el BAFD y la CEPA (oficina subregional para África Oriental) sobre la integración en África Oriental
Joint African Union Commission/AfDB/ECA (Subregional Office for East Africa) prospectus on integration in East Africa
Los padres pueden consultar el folleto de la escuela para saber qué horario se ha establecido en la escuela de sus hijos.
Parents can consult the school prospectus to see how this is arranged at their child's school.
El folleto servirá de base para discutir la ayuda financiera o en especie que se requiere para aumentar las posibilidades de éxito del proyecto;
The prospectus will constitute the basis for discussion of what financial help or help in kind is required to increase the chances of the project’s success.
En junio de 1993 se publicó un folleto para describir los servicios que prestaba el programa.
A programme prospectus was published in June 1993 describing the services provided.
Se ha preparado un folleto donde se detalla una gama de propuestas de proyectos para fortalecer el desarrollo de África en el período comprendido entre 1997 y 1999.
A prospectus detailing a range of project proposals for strengthening Africa's development in 1997-1999 has been prepared.
Mira el folleto esta noche
Take a look at the prospectus tonight,
Ese folleto publicitario...
That advertising prospectus...
- Gracias. ¿Quieres un folleto?
Thanks. Would you like a prospectus?
- He leído el folleto.
- I read the prospectus.
¿Dónde está este folleto que prometí?
Where's this prospectus I been promised?
Es sólo un folleto.
It's just a prospectus.
Tengo folletos informativos.
I have prospectus...
Tengo un folleto para ti.
Got a prospectus for you.
Neil leyó el folleto y el balance.
Neil read the prospectus and the fact sheet.
Pero les gusta verlo en los folletos. Queda elegante.
But they like to see it on the prospectus. It looks classy.
Hay muchas otras materias que quedan muy bien en los folletos.
There’s plenty of other subjects that look well on the prospectus.
El francés, por ejemplo…, el francés queda de maravilla en los folletos.
French, for instance—French looks very well on the prospectus.
Pero eso ya lo sabes, lo dice en el folleto.
Mais tout ça, tu le sais déjà, c’est dans le prospectus.
Como si se tratara de un folleto turístico: un único objetivo se presenta como aventura.
As in a travel prospectus, a mere object stood for experience.
También había folletos de Muchacha ante el espejo.
Il y avait également des prospectus concernant Jeune Fille à son miroir.
El señor Eliot abrió el folleto y una carta se deslizó de su interior;
Mr Eliot opened the prospectus and a letter slid out.
Rara vez leen el informe anual de una compañía o los folletos informativos.
Rarely will they read a company annual report or company prospectus.
No tenemos un folleto, no publicamos un informe anual de nuestras actividades.
We don't have a prospectus and we don't put out an annual report.
noun
ii) Entre 2008 y 2010 se publicaron los siguientes folletos en idioma mongol:
(ii) Following handouts were published in Mongolian in 2008-2010
Hubo para los niños folletos, concursos, encuestas y comunicación interactiva en los colegios.
For children, there were handouts, competitions, polls and interactive communication in schools.
Número de encuentros y conferencias respaldados con documentación y folletos informativos
Number of events and conferences supported with exhibits and informational handouts
La Directora señaló que no se había actualizado el folleto anterior.
The Director mentioned that the earlier handout had not been updated.
El folleto del que disponen los miembros tiene el propósito de ser un instrumento útil.
The handout before members is intended to be a useful tool.
Dichas variantes se exponen en la segunda página del folleto.
Those variations are set out on the second page of the handout.
d) La discriminación contra la mujer en el trabajo - folleto.
Discrimination against women at work - handout.
g. Folleto de ejercicios para el hogar, 1.500 ejemplares.
g. Handout of exercises to do at home-1500 copies
- Página tres de sus folletos.
Page three of your handouts,
Lo digo en serio, no hay folletos.
I'm serious, no handouts.
- Gracias por los folletos, profesor.
- Thank you for handouts professor.
La matrícula está en el folleto.
The plate number's on the handout.
El folleto para el directorio.
That's the handout for the board meeting.
No hay folletos aquí.
Ain't no handouts here.
- Los detalles están en su folleto.
- DETAILS ARE IN YOUR HANDOUT.
Está todo aquí en el folleto.
It's all right here in the handout.
No es un folleto
Is not a handout
Que disfrutes los folletos.
Enjoy the handouts.
—En general es así. Ya he visto sus folletos;
"I usually do. I've seen your handouts;
Hojas de periódico y folletos de clubes se arremolinaban en sus talones.
Sheets of newspaper and handouts from clubs tumbled past her ankles.
—Los folletos contienen mucho material, desde luego, pero son secos e impersonales.
"Handouts contain material, all right, but they're so confounded trite and impersonal.
Los tres voluntarios de Paz en Lugar de Violencia entraron llevando consigo un caballete, carteles y un montón de folletos.
The three Peace Over Violence volunteers walked in carrying an easel and placards and a welter of handouts.
Estaba repleto de libros, artículos y folletos de estudio que debía de haber ido guardando en el curso de los años.
It was full of books and articles and yellowed studio handouts that she must have kept over the years.
Miré por encima de los folletos y escuché al padre Travis, que hablaba de cada persona de la Santísima Trinidad.
I looked over the handouts and listened to Father Travis talk about each member of the Holy Trinity.
Cancela la operación de Denver, publicidad, entrevistas y folletos, y escabúllete sin hacer ruido.
she grunted.  “Close down the Denver operation, phone banks, ads, talk show and media handout sheets, and slink off quietly.”
Debajo del limpiaparabrisas de cada coche, había un folleto, y Barbara supuso que estos eran los que pedían información adicional de los trabajadores diarios.
Beneath the windscreen wiper of each car, a handout was tucked, and Barbara assumed it was this that asked for additional information from the daily commuters.
noun
- La información sobre la labor realizada para aplicar la Convención debe ser más fácilmente accesible para el público por medio de folletos, etc.
The information on work done to implement the CRC should be more readily accessible to the public through fliers, etc.
La MONUSCO y el Departamento de Estado de los Estados Unidos también han imprimido sus propios folletos.
MONUSCO and the State Department of the United States have also printed their own fliers.
Hoja de datos; se publicaron menos hojas de datos y folletos debido a las vacantes
Fact sheet; fewer fact sheets and fliers produced due to staff vacancies
Los proyectos de envíos directos por correo directo y la propaganda comprenden folletos y un catálogo de publicaciones sobre el tema de la mujer.
Direct mail projects and advertisement include fliers and a catalogue on women publications.
Estaba en el folleto.
It was on the flier.
- ¿Trajiste los folletos?
- Oh, wow. - You have any fliers?
- ¿No viste el folleto?
- You didn't see the flier?
Llévense un folleto.
Feel free to take a flier.
¿Por el folleto?
For the flier?
Disculpa, folleto equivocado.
Hmm? Sorry, wrong flier.
Los folletos han hecho magia.
My flier worked magic!
Toma, ten un folleto.
Here. Take a flier.
- ¿Es por los folletos?
- Is it about the fliers?
¿Dónde están los folletos?
Ooh! Where are the fliers?
Sam le entregó un folleto.
He handed her a flier.
Había folletos y carteles por todas partes.
There were fliers and posters.
—¿Éste es el folleto que dejó el trapero?
“This is the flier the junk man left?”
Rudy hojeó el paquete de folletos.
Rudy flicked through the packet of fliers.
Ha repartido folletos en las esquinas.
She has passed out fliers on street corners.
Doblé el folleto y me lo metí en el bolso.
I folded the flier and put it in my bag.
Vee leía el folleto por encima de mi hombro.
Vee read the flier over my shoulder.
Circularon carteles y folletos en cientos de millas a la redonda.
The bills and fliers circulated for hundreds of miles.
Te pido que consideres la posibilidad de que la llegada de este folleto no fuera fortuita.
I’m asking you to consider that the arrival of this flier was more than serendipitous.
Aparté los imanes y eché mano del folleto, que ponía lo siguiente:
I pushed aside the magnets and freed the flier, which read:
noun
Previa firma de la Presidenta de Liberia y su posterior publicación en un folleto, el proyecto de ley se convertirá en ley.
With the signature of the President of Liberia and the subsequent publication in a handbill, the act will become law.
36. El componente de información pública de la Misión desempeña un papel esencial en la promoción del proceso de paz transmitiendo mensajes pertinentes a la población a través de la emisora de radio de la UNMIL, colaborando con los medios de comunicación locales e internacionales y dirigiendo programas de divulgación para la comunidad utilizando medios tradicionales de comunicación y grupos de teatro, folletos con tiras de dibujos y volantes.
36. The public information component of the Mission is playing a vital role in promoting the peace process by communicating relevant messages to the population through UNMIL Radio, working with the local and international media and conducting community outreach by utilizing traditional means of communication as well as theatre groups, cartoon handbills and flyers.
El 2 de octubre de 2008, el Ministro federal de salud y bienestar familiar y el equipo de la organización distribuyeron folletos en los que se prohibía expresamente fumar en lugares públicos, y el Gobernador de Tamilnadu inauguró la campaña.
The Union Minister for Health and Family Welfare and the organization team distributed handbills on 2 October 2008, specifically prohibiting smoking in public places and the Governor of Tamilnadu inaugurated a campaign.
Organización de campañas trimestrales de información pública mediante la impresión y distribución, incluida la publicación en Internet, de carteles (2.500), folletos (15.000) y trípticos (15.000), con las correspondientes conferencias, eventos y comunicados de prensa, programas quincenales en la radio y anuncios de vídeo, cobertura fotográfica y exposiciones, revista bimensual de divulgación y noticias regulares en la prensa sobre el mandato y las actividades de la FPNUL
Conduct of quarterly public information campaigns through the printing and distribution, including Internet uploads, of posters (2,500), handbills (15,000) and folders in tri-fold format (15,000), with corresponding press briefings/events/releases, fortnightly radio episodes and video spots, photo coverage and exhibition/dissemination, bimonthly outreach magazine and regular news media feeds on the mandate and activities of UNIFIL
Impresión de carteles y folletos de promoción y sensibilización pública que se distribuyen regularmente a la población, por ejemplo, el cartel para la campaña contra la toxicomanía, los niños toxicómanos, etc.
WJP also prints campaign and public enlightenment posters and handbills which are distributed to people on a regular basis with the anti-drug campaign poster, children in drugs, etc.
El Grupo observa que las Convenciones de la Unión Africana y las Naciones Unidas contra la corrupción han sido ratificadas por la Asamblea Legislativa Nacional, han sido aprobadas por el poder ejecutivo y se han publicado en forma de folletos.
The Panel notes that both the African Union and the United Nations conventions on corruption have been ratified by the National Legislature, approved by the Executive branch of the Government and published in handbills.
Asimismo, se han hecho esfuerzos concertados para distribuir folletos y carteles para explicar las condiciones del Acuerdo de Paz, proteger a la población contra las minas y fomentar la toma de conciencia sobre la situación.
There has also been a concerted effort to distribute handbills and posters to explain the terms of the peace agreement and to expand mine safety and awareness.
En virtud del ordenamiento jurídico liberiano, el proyecto de ley pasará a ser Ley una vez haya sido firmado por la Presidenta y publicado en folleto.
11. Under Liberian law, the act will become law once it has been signed by the President and published in a handbill.
:: Realización de campañas trimestrales de información pública mediante la impresión y distribución, incluso en Internet, de folletos (15.000) y desplegables en forma de tríptico (15.000), con sus correspondientes comunicados de prensa, ruedas de prensa y reuniones informativas para la prensa, programas de radio y vídeos quincenales, reportajes fotográficos y exposiciones y muestras fotográficas, la publicación de una revista bimestral de divulgación, así como de material periódico para los medios de información sobre el mandato y las actividades de la FPNUL
:: Conduct of quarterly public information campaigns through printing and distribution, including Internet uploads, handbills (15,000) and tri-folders (15,000), with corresponding press briefings/events/releases, fortnightly radio episodes and video spots, photo coverage and exhibitions/dissemination, the issuance of a bimonthly outreach magazine and regular news media feeds on the mandate and activities of UNIFIL
Empieza a repartir los folletos.
Now get these handbills started.
Te lo digo, tu folleto me ha intrigado a mí.
Well, I'm telling you, your handbill intrigued me.
Imprimen 5.000 folletos y quizá los vean 20.000 personas.
So he prints 5,000 handbills and maybe 20,000 people see them.
El mismo folleto amarillo.
Same yellow handbill.
Si quieren leer estos folletos mi hijo los repartirá.
If you folks will read these handbills... my boy will pass them out among you.
- ¿Cuántos de ustedes tienen esos folletos?
- How many of you got them handbills? - I got one.
Recogi los folletos para el nuevo espectaculo.
I picked up the handbills for the show. - Oh?
Nos dedicábamos a tarjetas y folletos.
Most of our jobs have been handbills and cards.
Tengo un folleto que dice que pagan buenos sueldos.
I got a handbill here says they're paying good wages.
Y quizá 2.000 o 3.000 pongan rumbo al Oeste debido al folleto.
And maybe 2- or 3,000 people start west on account of that handbill.
—Le dio un golpecito al folleto—.
He tapped the lecture handbill.
Antonio, a la distribución de folletos injuriantes.
Antony distributed slanderous handbills.
Flynn repartió cinco folletos.
Flynn handed around five handbills.
Alzó el folleto que anunciaba la competición—.
He held up the handbill advertising this event.
En cierto momento, apareció un folleto que detuvo a Corrie.
At one point a handbill turned up that stopped Corrie.
—Tu nombre estaba en el folleto. Tu nombre de patinadora. Lo vi.
He finally said, “Your name was on the handbill. Your skating name. I saw it.
Le bastaba con poner las iniciales del comité en octavillas y folletos.
All he had to do was stamp the committee's initials on a handbill or piece of literature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test