Translation examples
Conservación de la flota
Fleet maintenance
Servicios de flota
Fleet services
de la flota mundial
world fleet
:: Desarrollo de la regionalización de la flota aérea y de un concepto mundial de la utilización de la flota
:: Development of air fleet regionalization and global concept of fleet utilization
Flota aérea
Fleet of aircraft
Reubicación de la flota
Relocation of fleet
¡Estás loca con Ia flota! ¡La flota y los marineros!
You're obsessed with "fleet" - fleet and sailors!
atención, flota Pyriana.
attention, pyrian fleet.
Por la flota.
For the fleet.
¿Toda la flota?
The whole fleet?
Avisa mi flota.
Signal my fleet.
Flota de helicópteros
Fleet of helicopters.
La flota está tranquila.
Fleet's quiet.
"La vida flota"
"Life is fleeting. "
Construir una flota.
Build a fleet.
–¡Él no! Él vino con una flota y se irá con una flota.
"Not he! He came as a fleet and he'll go as a fleet.
—Pero ahí está la flota.
- But there is the fleet.
Hay dos flotas, una que dispara sobre nosotros y una que dispara sobre la otra flota.
Two fleets, one that shoots at us, one that shoots at the other fleet.
—¿Qué es de la flota?
“What’s happening with the fleet?”
Esta flota no las tenía.
This fleet had none.
Era una flota fantasma.
It was a ghost fleet.
—Enro está con la flota.
‘Enro’s with the fleet.
– ¿Con una flota de bañeras?
With a fleet of bathtubs?
¿Está lista la flota?
Is the fleet ready?
Por lo general su interés hacia las artes militares, la carrera militar y la historia del ejército y de la flota es consciente.
Opting for the martial arts, a serviceman's career, the history of the army and navy, is usually deliberate.
- A las 02.30 horas del día 27 de junio de 1993, la flota estadounidense dirigió sus misiles Tomahawk Cruise hacia la sede de los Servicios de Inteligencia iraquíes en Bagdad.
At 0230 hours on 27 June 1993, the United States Navy launched Tomahawk missiles against the headquarters of Iraqi Intelligence in Baghdad.
Asimismo, se ha desmontado y dejado fuera de servicio la última ojiva W80-0 de la Flota de Lanzamiento de Misiles de Ataque Terrestre Tomahawk.
The last W80-0 warhead for the Tomahawk Land Attack Missile-Navy was retired from service and has been dismantled.
Para hundir nuestra flota.
To sink our navy.
¡Nos roba la flota!
He's stealing our navy!
Nunca sustituirá a la flota británica.
It'll never replace the British navy.
- Es el fin de nuestra flota.
-That's the end of our navy.
ellos son Iyo de la flota de Ehime... qué flota?
They're Iyo Navy from Ehime... What navy?
- Carrington tiene flota.
Carrington still has the Navy.
Los castores formarían una flota.
Beavers would have a navy.
Y la destrucción de nuestra flota.
Our navy destroyed.
¿Yo, un almirante de la Flota?
I, an Admiral of the Navy?
Poseen una enorme flota.
They have a huge navy.
—Sí, ahí está, la flota de César.
"Yes, there it is, Caesar's navy.
La poderosa flota romana.
“The mighty Roman navy.”
Preparad nuestra flota de guerra.
Prepare the rest of our navy for battle.
—Una flota —le corrigió Haviland Tuf.
“A navy,” corrected Haviland Tuf.
Ambas flotas están en alerta máxima.
Both navies are at high alert.
—Creía que los romanos no tenían flota.
‘I thought the Romans didn’t have a navy.’
La voluntad de explorar Marte se plasmaría por medio de una virtual flota de misiones cuya infraestructura se basaría en los esfuerzos internacionales de cooperación en relación con ese planeta y su entorno.
A virtual armada of missions with an infrastructure based on international cooperative efforts on and around Mars would carry forward the commitment to Mars exploration.
Una flota destruyó el planeta de los tribbles.
An armada obliterated the tribble homeworld.
¿Y trajeron a la flota galáctica?
And they brought the galactic armada?
¡La flota está siendo atacada!
The armada is sinking!
Quiero que mi flota emprenda el vuelo.
Get my armada off the ground.
La flota màs poderosa de la historia.
The mightiest armada ever.
Nave de flota 795 para Damocles.
Armada ship 795 to Damocles.
Toda la flota está siendo atacada, señor.
All armada ships now taking heavy fire, sir.
La mayor flota jamás vista.
The biggest armada the world's ever known.
Suficientemente grande como para pasar toda su flota.
Large enough for passage of their entire Armada.
Cyclonus, el guerrero y su flota.
Cyclonus. The warrior and his armada.
A la flota con él se volveria;
Com ele para a armada tornaria,
Flotas que las riberas vencerian
Armadas que as ribeiras venceriam
¿No has visto el tamaño de la flota del enemigo?
Did you see the size of their armada?
Estados Unidos enviará una flota allá abajo.
The U.S. is going to send an armada down there.
Una poderosa flota surcaba el mar de Kurdin.
A mighty armada sailed the Kurdin Sea.
Muchas embarcaciones…, toda la flota de los Reyes-Almirantes.
Many ships — the armada of the Sea Kings.
En el mar, fondeaba una flota de buques de carga iluminados.
Out to sea, an armada of lighted freighters at anchor.
La Conferencia de Desarme ha sido un buque sin timón ni dirección, que flota a la deriva desde 1996.
The Conference on Disarmament has been a rudderless, directionless ship floating along aimlessly since 1996.
Quiere información sobre la flota japonesa.
He wants information on Japanese shipping.
Hundan la flota enemiga.
Sink enemy shipping.
Lenguas flojas hunden flotas.
Loose lips sink ships!
Tenemos que vigilar a su flota.
We have to deploy our ships.
—Es de la flota del sultán.
‘It is one of the Sultan’s ships.
—Esos son los barcos pequeños de la flota.
“Those are Ataman's small ships.
El barco flota en una quietud glacial.
The ship floats on a glacial calm.