Translation for "florecerían" to english
Translation examples
verb
Estoy seguro de que tus habilidades naturales florecerían en Bohemia.
I'm sure your natural abilities would flourish in Bohemia.
Si pasara eso, los ladrones y sus semejantes florecerían aquí y sus planes para este sitio estarían destinados a fracasar.
Were that to happen, the thieves and their like would flourish here and your plans for this place would be doomed to failure.
los naturales impulsos subyacentes que Reich argumentaba, eran la libido, energia sexual si eran liberadas, los seres humanos florecerian pero esta idea le trajo a un conflicto directo no con Sigmund Freud sino con Anna la hija de Sigmund, que creia que las fuerzas sexuales humanas
The underlying natural impulse Reich argued was the libido, sexual energy. If this were released than human beings would flourish. But this idea brought him into direct conflict not only with Sigmund Freud, but with Freud's daughter Anna, who believed that the sexual forces in humans were dangerous if not controlled.
Me pregunté cuántos vínculos se reavivarían y florecerían después de tres efusivas veladas.
I wondered how many bonds would rekindle and flourish in the wake of three effusive evenings.
—Se me ocurrió sembrar unas cuantas semillas —explicó el capitán, comprimiendo con cautela la húmeda tierra de las macetas— sólo por ver si florecerían a bordo.
‘I thought to plant a few seeds,’ said the captain, fingering the damp soil in the pots carefully, ‘just to see whether they might flourish on board.
Los realistas contaban con superioridad numérica y, al principio, albergaban sinceras esperanzas de que los levantamientos florecerían por todo el país y que los escoceses traerían a un ejército invasor hacia el sur para unirse a ellos.
The Royalists had superior numbers and at first they held genuine hopes that uprisings would flourish throughout the country, with the Scots bringing an invasion army south to join up with them.
Las enzimas adaptadas a partir de bacterias y mohos que digieren completamente los cuerpos animales florecerían hasta que se terminasen sus nutrientes, tras su introducción, y esta ausencia activaría genes suicidas insertados en las enzimas.
Enzymes adapted from bacteria and molds that completely digest animal bodies will upon introduction flourish until their nutrient runs out, and this absence activates inserted suicide genes in the enzymes.
Bajo su control, el césped se extendería desde el refugio hasta el lago, en la parte de atrás florecerían hierbas para condimentar y verduras para la ensalada, y pondrían cortinas, alfombras, váteres químicos y relojes que marcaran las horas.
Under their administration lawns would reach from the camp to the lake, herbs and salad greens would flourish at the back door and there would be curtains and rugs, chemical toilets and clocks that chimed.
Alguien que supiera llevar adelante los lastimosos esfuerzos iniciales de Feng: las setas que había sembrado, los plantones de trigo que con tanta paciencia había conseguido que retoñaran… los más aptos sobrevivirían y los más fuertes de entre sus descendientes florecerían.
Someone to take up Feng's own pitiful beginnings, the mushrooms he had sown, the wheat seedlings he had coaxed to sprout—the fittest of them would survive, and the fittest of their descendants would flourish.
Dios realizaría un milagro y los negros campos inundados florecerían nuevamente con suculentas patatas, el maíz crecería, los fogones enrojecerían con fuegos de carbón, habría estofado de cordero en la olla y un poco de tocino para el desayuno, con sabrosos huevos y pastelillos de avena, y los lánguidos frutales se doblarían bajo el peso de manzanas, peras y cerezas… en resumen, el día de mañana sería una bendición. —No podemos esperar —había dicho Joseph—.
God would perform a miracle and the black and soaking fields would flourish again with white fat potatoes and the corn would rise and the hearths would be red with peat fires, and there would be lamb stew in the pot and a bit of bacon for breakfast, with rich eggs and oat cakes, and there would be new thick blankets and the languishing fruit trees would be heavy with apples and pears and cherries-in short, there would be a blessed tomorrow. "We can't wait," Joseph had said. "We are starving."
verb
Si sólo fueran artificiales, florecerían incluso en la nieve
If only they were artificial they'd bloom even in the snow.
Su cama estaría tan caliente como el asado del domingo, y en el desierto de su corazón, florecerían rosas.
The bed shall be as warm as Sunday beef and in the desert of your heart, roses will bloom!
supuso que las plantas de otras latitudes no florecerían aquí;
he assumed that plants from other latitudes would not bloom and seed here;
Los moretones de la cara florecerían y luego se atenuarían en una o dos semanas.
The bruises on his face would bloom, then fade in a week or two.
En las condiciones adecuadas, sus antiguas adicciones florecerían simultáneamente, exuberantes.
Given the right conditions, all his old addictions would burst into full and luxuriant bloom.
A sus pies, las zarzas y el gris espeso de los cardos que en primavera y verano florecerían de color violeta.
At his feet lay bramble and the thick gray of thistles that would bloom purple in the spring and summer.
Durante los días siguientes florecerían y se irían apagando pasando de morado a azul y a amarillo plátano antes de desaparecer.
In the next days they’d bloom and fade through purple, blue, banana-yellow, before vanishing.
Volvió a mirar alrededor; la cama, la cómoda, las ramas que algún día florecerían en el patio del vecino. –Sí, gracias.
She looked around again, at the bed, the dresser, the branches that would someday bloom in the neighbor’s yard. “Yes, thank you.”
Se preguntó si los insípidos pensamientos de color azul claro que vio en una maceta florecerían en su jardín trasero.
She wondered whether the pale blue, faceless pansies she saw in somebody’s garden urn would bloom in her backyard.
verb
mi madre hundiendo las ásperas manos en los sacos de semillas marrones que luego florecerían en maíz;
my mom’s rough hands digging into the cherry-colored pellets that would blossom into milo;
Más tarde volverían a caer a la Tierra, sus paracaídas florecerían y la mayoría serían recogidos y vueltos a usar.
Presently they would fall back to Earth, their parachutes would blossom, and most of them would be found and used again.
Fuimos pisando ramitas caídas, las hojas del año anterior, y aquí y allá verdes brotes de helechos tiernos, y los tallos de las campánulas que pronto florecerían.
We trod upon broken twigs, and last year’s leaves, and here and there the fresh green stubble of the young bracken, and the shoots of the bluebells soon to blossom.
sería el resplandeciente sol del colegio, los niños florecerían como briznas de hierba, los demás maestros, como plantas altas y duras, se convertirían en una flor exótica.
She would be the gleaming sun of the school, the children would blossom like little weeds, the teachers like tall, hard plants would burst into rare flower.
verb
Contempló las hojas, que florecerían y adquirirían un fuerte tono rojo.
She glanced at the leaves and knew they would flower bright red.
A partir de entonces cada verano las cosas exfoliarían, florecerían, esparciendo semillas de calidad;
From now on things here would every summer be exfoliating, flowering, casting seed;
Cuando se abrió el portalón, Mary se preguntó si las mismas rosas rosadas florecerían tan profusamente en lo alto de su lado de la montaña.
As the gate swung open, Mary wondered if the same pink roses would flower so freely, high up on her side of the mountain.
constituían el grueso del complejo y aportaban los factores más contradictorios, pero otras características relevantes provenían de sistemas más arcaicos y de vislumbres de tendencias que no florecerían hasta mucho después.
they formed the bulk of a system, and comprised its most contradictory components, but additional important features came from particularly persistent aspects of more archaic systems, and also faint hesitant intuitions of developments that would not flower until much later.
verb
Los representantes de Anguilagua no habían dejado de recalcar la potencia y velocidad de la criatura, su facilidad para escapar de las tormentas y mares en calma, para seguir al buen tiempo, donde las cosechas florecerían.
Garwater’s representatives had stressed the creature’s speed and power, the ability to escape storms and barren seas, to make for fair weather, where crops would thrive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test