Translation for "flexibilizar" to english

Flexibilizar

verb

• make flexible
• adjust

Translation examples

adjust verb

El principal objetivo de la autonomía escolar es flexibilizar más los programas escolares y adaptarlos mejor a las necesidades reales de la comunidad.
The main objective of the school autonomy is to allow for a greater flexibility and the adjustment of the school curricula to the actual needs of the community.

Sírvase también indicar si el Estado Parte, a nivel de las entidades, se propone flexibilizar los requisitos de procedimiento para la obtención del estatuto de víctima civil de guerra y si los niveles de las prestaciones recibidas por víctimas civiles de guerra se están armonizando gradualmente entre las entidades y cantones y equiparándose a las prestaciones recibidas por los veteranos de guerra.
Please also indicate whether the State party, at the Entity level, intends to ease the procedural requirements for obtaining civilian victim of war status and whether the levels of benefits received by civilian victims of war are gradually being harmonized among the Entities and cantons and adjusted to the benefits received by war veterans.

Ello a su vez puede verse influido, en gran medida en algunos casos, por las políticas complementarias que se adopten a nivel nacional e internacional para flexibilizar el proceso de ajuste económico a través del tratamiento de las rigideces que contribuyen a su lentitud.
This in turn may be influenced, to a great extent in some cases, by complementary policies adopted at both the national and the international levels designed to smooth the process of economic adjustment by addressing the rigidities which slow it down.

La Alta Comisionada destacó que cada vez había un mayor grado de consenso a los efectos de fijar en los 18 años la edad mínima para todos los tipos de participación en hostilidades y acogió con beneplácito el hecho de que algunas delegaciones hubiesen manifestado que estaban dispuestas a flexibilizar sus posiciones.
The High Commissioner noted the growing consensus for setting the minimum age for all forms of participation in hostilities at 18 and welcomed the fact that some delegations had indicated their readiness to adjust their positions.

Suele argüirse que la intervención excesiva del Estado en los mercados laborales - ya se trate de la imposición de normas de seguridad laboral, contribuciones a la seguridad social, leyes sobre salario mínimo, o prestaciones de desempleo y sindicatos -, obstaculiza grandemente el ajuste y que, por consiguiente, que esa intervención se debe eliminar o flexibilizar.
It is often argued that excessive government intervention in labour markets, in the form of job security regulations, social security contributions, minimum wage laws, and unemployment benefits and trade unions, is a serious impediment to adjustment and should therefore be removed or relaxed.

La reestructuración económica encaminada a flexibilizar la producción, aumentar la competitividad de los precios y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones del mercado en la economía mundial impone considerables costos de ajuste.
63. Economic restructuring aimed at promoting flexible production, cost competitiveness and adaptability to changing market conditions in the world economy involves significant adjustment costs.

Hace algunos años se adoptó la decisión de abrir mercados rurales y se introdujeron ajustes en la ley para flexibilizar la oferta y la demanda.
18. A decision had been taken some years previously to open up the rural markets, and adjustments had been made to legislation to make it more flexible in terms of supply and demand.

Se ha modificado el número de horas con el fin de flexibilizar el acuerdo de mediación y ajustarlo a los casos individuales, de modo de emplear menos tiempo con los padres que no requieren la mediación y más tiempo con los que tienen conflictos mayores.
The aim with the alteration of the amount of hours is to make the mediation arrangement more flexible and adjusted to the individual cases so that less time will be used on parents who cannot benefit from mediation, and more time on parents with bigger conflicts.