Translation for "fletador por tiempo" to english

Fletador por tiempo

• time charterer

Translation examples

time charterer

b) Arrendatario a casco desnudo, fletador por tiempo o fletador por viaje de ese buque.
(b) bareboat charterer, time charterer or voyage charterer of that ship.

b) arrendataria a casco desnudo, fletador por tiempo o fletador por viaje de ese buque].
(b) demise charterer, time charterer or voyage charterer of that ship].

, los créditos contra el fletador por tiempo o por viaje no están garantizados con un privilegio marítimo en virtud del Convenio MLM de 1993.
claims against the time charterer or voyage charterer are not secured by a maritime lien under the 1993 MLM Convention.

ii) arrendataria a casco desnudo, fletador por tiempo o fletador por viaje de ese buque [, o de cualquier parte de él]].
(ii) the demise charterer, time charterer or voyage charterer of that ship[, or any part of it]].

Se han puesto entre corchetes el inciso ii) del apartado e) del párrafo 1 y el apartado b) del párrafo 2, relativos al derecho de embargo por créditos no garantizados mediante un privilegio marítimo por el que sean personalmente responsables el arrendatario a casco desnudo y el fletador por tiempo.
Paragraphs 1(e)(ii) and 2(b), dealing with the right of arrest for claims not secured by a maritime lien for which the demise charterer and time charterer were personally liable, are placed in brackets.

18. El representante del Instituto de Arrendadores Internacionales de Contenedores (IICL) declaró que el inciso d) del párrafo 1) del artículo 3) del proyecto del CMI parecía referirse a los casos en que los créditos no estuvieran garantizados por "privilegios marítimos", pero no incluía el caso de los fletadores por tiempo.
18. The representative of the Institute of International Container Lessors (IICL) stated that article 3 (1) (d) of the CMI Draft appeared to deal with cases where claims were not secured by "maritime liens" but did not include the case of time charterers.