Translation examples
Si es necesario, los bultos u objetos no embalados/envasados pueden rodearse de un fleje de acero para sostenerlos durante la prueba.
If necessary, the packages or unpackaged articles may be encircled with a steel strip to support them during the test.
cámaras del tesoro consistentes en arcones apilados con flejes de metal tan remachado que brillaba como el oro;
gleaming treasure-vault walls of stacked chests, with strips of brass hammered on like gilding;
La humeralia, flejes de hierro que colgaban de los hombros sobre el pecho y la espalda, estaba a menudo enchapada en oro y plata.
The humeralia, the iron shoulder strips which came down in front and lapped over the breast-plate, were frequently plated with gold or silver.
Dentro del automóvil, los asientos estaban llenos de cristales rotos y un torcido fleje de cromo había sido hundido en el reposacabezas, por lo que la tapicería estaba desventrada hasta su interior.
Inside the car, the seats were glittering with broken glass, and a bent chromium strip had tangled into the headrest so that the upholstery was ripped through to the interior padding.
d) Flejes y alambres para sujetar, en caso necesario, los bultos u objetos no embalados/envasados sobre la parrilla.
(d) Strapping or wire, if necessary, to hold the packages or unpackaged articles together on the support grid.
ii) Cuando la capacidad de almacenamiento de energía del condensador o de un condensador de un módulo sea superior a 10 Wh, el condensador o el módulo se proveerá de un fleje metálico que conecte los bornes;
(ii) When the energy storage capacity of a capacitor or a capacitor in a module is more than 10 Wh, the capacitor or module shall be fitted with a metal strap connecting the terminals;
i) Cuando la capacidad de almacenamiento de energía del condensador sea inferior o igual a 10 Wh o cuando la capacidad de almacenamiento de energía de cada condensador de un módulo sea inferior o igual a 10 Wh, el condensador o módulo se protegerá contra los cortocircuitos o se proveerá de un fleje metálico que conecte los bornes; y
(i) When a capacitor's energy storage capacity is less than or equal to 10Wh or when the energy storage capacity of each capacitor in a module is less than or equal to 10 Wh , the capacitor or module shall be protected against short circuit or be fitted with a metal strap connecting the terminals; and
Y cuando me ponen en la camilla, preferentemente por las manos fuertes un EMT flejes ...
And when they lay me on the gurney, preferably by the strong hands a strapping EMT...
Necesitó cuatro cuerdas elásticas, un par de cables extensibles y un montón de fleje en el tejado, pero el monovolumen está listo.
It took four bungee chords, couple extension cords, and a lot of strapping to the roof, but the van is packed!
Lo que es emocionante sobre flejes de dos palos en los pies ... volando por una colina a 90 kilómetros por hora ... y se estrelló contra un árbol?
What is exhilarating about strapping two sticks on your feet... flying down a hill at 90 miles an hour... and slamming into a tree?
Aunque para una conquista tan fácil como esta,... es escaso el valor de los flejes en las armaduras!
Though for such an easy conquest as this, 'tis scarce worth strapping on armour!
Al parecer, ya no soy el joven cadete de flejes que era hace 28 años.
Apparently, I'm not the strapping young cadet I was 28 years ago.
Todo el interior está lleno de cajas de cartón amontonadas en palés, atados con flejes, hasta el techo.
It’s packed full of boxes on wooden pallets, strapped into place, right up to the roof.
La maletita debía de pesar un poco, ya fuera por el aspecto de estuche que tenía, reforzado por flejes de metal, ya por la manera de llevarla.
The case must be a little heavy, to judge both by the look of it – it was rather like an instrument case, with metal straps – and by the way she was holding it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test