Translation examples
En el presente informe, nos referimos a los indígenas fiyianos como i Taukei y al resto de los ciudadanos como fiyianos.
In this report, indigenous Fijians are referred to as iTaukei and all other citizens are referred to as Fijians.
Dejémosles esa tarea a los fiyianos o a los neozelandeses.
Let the Fijians or New Zealanders do that.
Luego los soldados fiyianos encontraron el cohete Hellfire sin explotar casi totalmente enterrado junto a la mezquita.
Then the Fijians found the second, unexploded Hellfire missile almost totally buried beside the mosque.
Abbas Jiha, abrumado por el dolor, intentaba forzar la ambulancia con las manos, junto con los soldados fiyianos del control.
Abbas Jiha, overwhelmed with grief, was tearing at the ambulance with his bare hands, along with UN Fijian troops from the checkpoint.
Najla Abujahjah se encontraba en ese momento frente a la posición fiyiana —el control 1-23 de las Naciones Unidas— tomando fotos fijas del tráfico de refugiados en la carretera, mientras su compañero le sostenía la cámara.
Najla Abujahjah was herself now standing in front of the Fijian position—UN Checkpoint 123—taking still pictures of refugee traffic on the road, her friend holding her video-camera.
La cinta de vídeo de esos momentos muestra la ambulancia pasando por el control de las Naciones Unidas desguarnecido —los soldados fiyianos no estaban en la carretera, sino en su bunker de protección—, y la mano de Abbas Jiha aparece en la ventana de su vehículo, instando al otro coche a que se detenga.
The videotape record of those moments shows the ambulance passing the unmanned UN checkpoint—the Fijian soldiers were not on the road, but in their protective bunkers—and Abbas Jiha’s hand appears at the window of his vehicle, urging the other car to stop.
El capitán Mike seguía intentando recorrer los cuatrocientos metros que lo separaban del cabo Labalaba, el bravo fiyiano que, pese a que le habían volado media mandíbula, disparaba su anticuado cañón de campaña a quemarropa contra las oleadas de guerreros de la tribu.
Captain Mike was still trying to cover the four hundred yards to where Corporal Labalaba, the fiercely brave Fijian with half his jaw shot away, was firing the obsolete 25-pounder field gun over open sites at point-blank range into the oncoming waves of tribesmen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test