Translation for "fiscal estatal" to english

Fiscal estatal

• state prosecutor
• state attorney

Translation examples

state prosecutor

La Misión está asesorando al Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y al Fiscal Estatal sobre esos casos.
The Mission is advising SIPA and the State Prosecutor on the cases.

Fiscal Estatal Adjunto, Delitos económicos graves
Deputy State Prosecutor, Serious Economic Crimes

70. Según los datos obtenidos del Fiscal estatal superior (documento Ktr.
70. According to data obtained from the Superior State Prosecutor (Document Ktr.

Cuando se trata de estos delitos, el fiscal estatal incoa el procedimiento penal ex oficio.
According to these criminal offences, the State prosecutor undertakes a criminal prosecution ex officio.

El fiscal estatal podrá asistir al interrogatorio y deberá haber sido debidamente informado al respecto por el personal de policía.
The interrogation may be attended by the state prosecutor and he shall be properly informed thereon by the police.

k) Enlace con la Oficina del Alto Representante y con el Fiscal Estatal de Bosnia y Herzegovina en relación con el traslado de causas.
(k) Liaison with the Office of the High Representative and the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina in relation to the referral of cases.

l) Enlace con la Oficina del Alto Representante y con el Fiscal Estatal de Bosnia y Herzegovina en relación con la remisión de causas.
(l) Liaison with the Office of the High Representative and the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina in relation to the referral of cases.

En 2003, la Oficina designó a uno de sus fiscales estatales para que se encargara del enjuiciamiento de los delitos relacionados con la delincuencia organizada y el terrorismo.
In 2003, the Office designated one of its state prosecutors as responsible for the prosecution of offences related to organised crime and terrorism.

Se han mantenido reuniones con los fiscales estatales de Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia y con el Ministro de Justicia de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Meetings were held with the State Prosecutors of Serbia, Bosnia and Herzegovina and Croatia, as well as with the Minister of Justice of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Y en una nota más controvertida en una derrota sorprendente para los fiscales estatales la condena a muerte del asesino Jaz Hoyt fue revocada.
And on a more controversial note, in a stunning defeat for state prosecutors, convicted murderer Jaz Hoyt's death sentence was overturned.

Cualquiera de los fiscales federales, los fiscales estatales, fiscales locales, que llevan el perpetrador a la justicia.
Either federal prosecutors, state prosecutors, Local prosecutors, that bring The perpetrator to justice.

Porque David había tenido éxito en ese día final obteniendo por un momento fugaz lo que ningún periodista ningún fiscal estatal, ningún comité judicial... ..o enemigo político había logrado obtener.
Because David had succeeded on that final day in getting, for a fleeting moment, what no investigative journalist, no state prosecutor, no judiciary committee or political enemy had managed to get.

Por cierto, Stig, el caso de Mona ha llegado al fiscal estatal.
Oh, that's right, Stig. I hadn't informed you that the Mona case has been referred to the state prosecutor.

¡El fiscal estatal de la República de Polonia, ese es quien pregunta! ¿Sí o no?
The state prosecutor of the Polish Republic, that's who the fuck's asking!

Si ningún fiscal estatal quiere abrir el procesamiento, se dijo, ni tampoco quiere hacerlo ningún fiscal federal, quizá un consejero especial sí lo haga.
If a state prosecutor won’t open the case, he thought, and a federal prosecutor won’t open the case, maybe a special counsel will.

state attorney

Fiscal Estatal, Fiscal Estatal Superior, Fiscal Estatal Principal en las Salas del Procurador General, República Unida de Tanzanía, 1970–1979.
State Attorney, Senior State Attorney, Principal State Attorney in the Attorney General's Chambers, United Republic of Tanzania, 1970-1979.

A las reuniones del Consejo asisten habitualmente gobernadores, secretarios de justicia, fiscales estatales y funcionarios policiales.
The meetings of the Councils have been regularly attended by Governors, Secretaries of Justice, State Attorneys, and police officials.

Los funcionarios locales, incluido el jefe de policía y el fiscal estatal de Kordofán, así como los comandantes del Ejército Popular de Liberación del Sudán, también "negaron categóricamente todas las acusaciones".
Local officials, including the Police Chief and the State Attorney-General of Kordofan, and PDF commanders also "categorically denied all allegations".

vuelve a la oficina del fiscal estatal.
Come back to the state's attorney's office.

Porque el fiscal estatal quiere ser reelecto.
Because the state's attorney wants to be reelected.

- ¿Ya salió el Fiscal Estatal?
- State Attorney left yet?

- Es asistente del fiscal estatal.
assistant state attorney, actually.

Ya controlan al fiscal estatal adjunto.
Right now they've got the assistant state's attorney in their pocket.

¿Cuánto gana un asistente del fiscal estatal?
What does an Assistant State's Attorney make?

Dile eso de mi parte al fiscal estatal.
You tell the state's attorney so from me.

Él es el Sr. Horn, Artie, el fiscal estatal.
Oh, this is Mr. Horn, Artie, the State's Attorney.

El fiscal estatal se llevó las hojas de servicio.
State attorney subpoenaed our timesheets.

¿Es esto un interrogatorio al Fiscal Estatal?
Is this a cross-examination of the state's attorney?