Translation for "fines deseables" to english

Fines deseables

• desirable purposes
• desirable ends

Translation examples

desirable ends

Sus objetivos e indicadores no deben crear una ilusión de avance hacia el desarrollo en los países donde este se ve obstaculizado por la carencia de seguridad, justicia y derechos, y deberían tener en cuenta el reconocimiento institucional generalizado de que la justicia no es meramente un fin deseable sino un derecho.
Its goals and indicators should not create an illusion of development success in countries where development was undermined by deficits in security, justice and rights, and it should take account of the widespread institutional recognition that justice was not merely a desirable end but a right.

Con respecto a las armas nucleares, el Commonwealth de Dominica cree que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE) son simplemente etapas en el camino que lleva al fin deseable de tener un mundo libre de todos esos arsenales.
With regard to nuclear weapons, the Commonwealth of Dominica believes that the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty are merely way-stations on the road to the desirable end of a world free of all such arsenals.

34. El Sr. Al-Enazi (Qatar) dice que, si bien generalmente se reconoce que el desarrollo es a la vez un fin deseable en sí mismo y un factor capital para la paz y la seguridad mundiales, la brecha entre el Norte y el Sur sigue ensanchándose.
34. Mr. Al-Enazi (Qatar) said that, although it was generally recognized that development was both a desirable end in itself and a crucial factor for global peace and security, the North-South divide continued to widen.

La mejora de la educación y la salud de las personas es un fin deseable en sí mismo, pero, además, puede tener una influencia positiva de alcance insospechado en el desarrollo general de un país.
27. While improving the education and health of people is a desirable end in itself, its positive impact on the overall development of a country can be far-reaching.

De hecho, el Relator Especial quedó sorprendido por la timidez con que las deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 han tratado cuestiones de justicia y derechos, un retraimiento que sugiere falta de convicción sobre las formas en que la justicia y los derechos pueden contribuir al desarrollo y, lo que es peor, no atiende plenamente lo que solo debería considerarse un logro mundial significativo: la institucionalización de las obligaciones jurídicas vinculantes que reconocen como derechos muchas de las cuestiones que los debates sobre los objetivos para el desarrollo (los Objetivos de Desarrollo del Milenio así como los objetivos para después de 2015) han tratado meramente como fines deseables.
9. Indeed, the Special Rapporteur has been surprised by the timidity with which discussions about the post-2015 development agenda have engaged questions of justice and rights, a type of diffidence that suggests a lack of conviction about the ways in which justice and rights can contribute to development and, worse, that fails to heed fully what should only be taken as significant global achievements, the institutionalization of binding legal obligations that recognize as a matter of rights many of the questions that the discussions about development goals (the Millennium Development Goals, as well as the post-2015 goals) have treated merely as desirable ends.

Los críticos radicales siguen sosteniendo que el fin deseable se obtuvo por medios indeseables, cuando Piteo embarcó a los viejos, los enfermos a largo plazo y los socialmente dependientes en un barco que les expulsó a la isla principal.
Radical critics still claim that this desirable end was produced by undesirable means, when Pitco shipped the old, the longterm sick, and the socially dependent off to the mainland.