Translation for "finalización" to english

Finalización

noun

• ending
• conclusion

Translation examples

ending noun

Finalización del compromiso
End of engagement

Fecha de finalización prevista
Predicted end date

Gestión de la finalización del ciclo de vida
End-of-life management

DE FINALIZACION DEL APARTHEID
PROCESS OF ENDING APARTHEID

Comienzo y finalización de permisos;
Start and end of leave

Esto se suma a la finalización de la guerra fría.
This is in addition to the end of the cold war.

Otras son la finalización de algo El problema es que uno nunca lo sabe
(Lip) 'Sometimes things you do lead somewhere, other times 'they are just an end in themselves.

Al menos tu dieta tiene fecha de finalización. 30 días, ¿no?
At least your diet has an end date... 30 days, right?

La finalización de la prueba está estimada en tres horas.
According to the schedule, the test will end in three hours.

50% sobre el principal, tres años, o la finalización del proyecto lo que sea primero.
50¢ over prime, three years, or end of project, whichever comes first.

No tengo planeada una fecha de finalización.
Well, Bill, I don't exactly have a planned end date.

Cuando esté lista, será el factor decisivo en la finalización de este conflicto.
When completed, it will be the decisive factor in ending this conflict.

Me lo diste hasta la finalización del negocio.
You gave me till the end of business.

Sellada... alrededor de la fecha de finalización del brote.
Postmarked... around the end of the outbreak.

¿Estando la finalización de la sesión a la vuelta de la esquina? Olvídalo.
So close to the end of session?

Si no recibo mañana un reembolso completo por finalización de negocio, me pondré en contacto con mis abogados.
If I do not receive a full refund by end of business tomorrow, I will be contacting my attorneys.

—¿Qué hay de la fecha de finalización?
“What about an end date?”

Terminó con la finalización de la transacción.
It ended wi the completion ay the transaction.

Se acomodaron a esperar la finalización de su turno.
They settled back to wait out the end of the shift.

La finalización de la guerra nos ha dejado en un buen aprieto.
The war’s end has left us in quite a bind.”

La finalización del proyecto como entidad operativa golpeó duramente a sus miembros.
The end of the Project as an operational entity hit its members hard.

Sin embargo, ahora su independencia tenía fecha de finalización porque se había arruinado.
Now, though, his independence had an end-date for he had made himself penniless.

Hoy, Harry y yo vamos a dar el primer paso hacia la finalización de la pesadilla del juicio.
Today Harry and I try taking the first step toward ending the nightmare of the trial.

—Todo este trabajo para nada —suspiró Kim pulsando el botón de finalización de llamada en el teléfono que llevaba incrustado en su espectral calavera.
“All this work for nothing.” Kim sighed, pushing the END CALL button on the phone embedded in her spectral skull. “Told you so.”

conclusion noun

IX. FINALIZACIÓN DEL DECENIO
IX. CONCLUSION OF THE DECADE

Aprobación del informe y finalización de la labor del Comité
Adoption of the report and conclusion of the work of the Committee

- Finalización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;
- Conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;

Finalización del proyecto de conclusiones.
Finalization of draft conclusions.

Finalización administrativa
Administrative conclusion

la finalización de la Reunión Especial de Ministros de Relaciones
Statement issued at the conclusion of the special meeting of

redacción y finalización de las conclusiones 15 10
conclusions 15 9-11

Vea, Sr. Valiant, la finalización exitosa de éste caso, destruyó mi carrera como juez en Bujolandia.
You see, Mr. Valiant, the successful conclusion of this case draws the curtains on my career as a jurist in Toontown.

Estuve en la finalizacion de la convención,estoy agotada.
I stayed till the conclusion of the convention, I'm exhausted.

Solicito la finalización de parte del testigo.
Calls for a conclusion on the part of the witness.