Translation examples
Con esta finalidad, la Dependencia:
To this end the Unit has:
Así que ya tenemos presente nuestra finalidad.
So we have the end in view.
Con tal finalidad:
To this end:
Con esta finalidad, se comprometió a:
For this end, it commits itself to:
Con esa finalidad, se llevaron a cabo las siguientes actividades:
To this end it included the following activities:
Se tenía prevista una reforma legislativa con esta finalidad.
A legislative reform was envisaged to that end.
Los ejes prioritarios propuestos con esta finalidad son los siguientes:
To this end, the following priorities are recommended:
Con esta finalidad, insta al Estado parte a que:
To this end, it urges the State party to:
Con esta finalidad, se encaminarán las acciones correspondientes para:
To that end, appropriate action will be taken to:
Para ello el reglamento tiene las finalidades siguientes:
To this end, the regulations are intended:
¿Con que finalidad?
To what end?
Quiero decir, ¿con qué finalidad?
Meaning, to what end? Why?
¿Con que finalidad exactamente?
To what end, exactly?
Hay una finalidad para esto?
Is there an end to it?
Sí, pero ¿con qué finalidad?
Yeah, but to what end?
Natalie, ¿qué finalidad buscas exactamente?
Natalie, what is your end game here?
Pero con finalidades completamente diferentes.
But for completely different ends.
para él era una finalidad en sí misma.
to him, it was an end in itself.
—La finalidad que anhelo es que me socorran.
The end to be desired is rescue.
Después de todo, esa es la finalidad del arte.
After all, that is the end of art.
Pero ¿cuál era la finalidad formal de todo esto?
But what was the formal end of all that?
La alegría es, después de todo, la finalidad de la vida.
And joy is, after all, the end of life.
Tang parecía intranquilo. —¿Con qué finalidad?
Tan gave an impatient wince. "To what end?"
—La educación de la voluntad es la finalidad de la vida humana.
‘The education of the will is the end of human life.’
Su finalidad consiste en poner fin a las cosas.
It's to make an end of things.
La existencia del penal de Challapalca pone en cuestión la finalidad misma del sistema penitenciario.
The existence of Challapalca prison goes against the very finality of the prison system.
Por último, la finalidad de las consultas debe ser la consecución de un acuerdo o consenso.
Finally, the objective of consultations should be to achieve agreement or consensus.
Acepto la finalidad de su resultado.
I accept the finality of this outcome.
Poe simboliza la finalidad de la muerte.
Poe is symbolizing the finality of death.
Esto solía tener una finalidad...
You know, there used to be some finality to all of this.
sin ninguna finalidad, sin motivo.
no final purpose, no reason
La muerte es una finalidad.
Death is a finality.
Quiero la finalidad del amor.
I want the finality of love.
Bueno, carecías de... un aire de finalidad.
Well, you lacked a... an air of finality.
Hay una finalidad en ello.
There's a finality to it.
Supongo que esa es la finalidad.
I guess it's the finality of it.
Quintum. La finalidad de la muerte.
Quintum- the finality of death
Admiraba esa finalidad.
He admired this finality.
Su voz tenía una nota de finalidad;
Her voice held a note of finality;
—No sé… Veo en eso una finalidad. —¿Una qué?
“Well… there’s a sort of finality about it.” “A what?”
Parecía de una finalidad que me galvanizó.
It sounded to me so final that it galvanized me.
No deseaba eso: quería finalidad.
She didn't want that: she wanted finality.
Había algo en la finalidad de su tono que los había acallado a todos.
Something in the finality of her tone had silenced them all.
Y con una punzada se dio cuenta de la finalidad de todo aquello.
With a pang, he realized the finality of it.
por lo que sea, el escribir las cosas les da una finalidad.
somehow writing things down gives them finality.
Escuchó el timbre de finalidad en ellas, y se sorprendió.
She heard the ring of finality in them, and it shocked her.