Translation for "finales de los cuarenta" to english

Finales de los cuarenta

• late forties

Translation examples

late forties

A continuación, cuatro años en el MI5 a finales de los cuarenta.
Then four years in MI5 in the late forties.

El era un Moroi a finales de sus cuarenta años, con un poco de cabello grisáceo.
He was a Moroi in his late forties, with thinning gray hair.

Era un inglés cuyo nombre cifrado era Volt, activo desde muy a finales de los cuarenta hasta el fin de los cincuenta, y que trabajaba para nosotros, no para el MI6.
It was an Englishman codenamed Volt, active in the very late forties until the end of ‘fifty, working for us, not Six.

A finales de los cuarenta, el Grupo Central de Inteligencia era una de esas extrañas burbujas de talento que rara vez salen a la superficie de la burocracia federal.
The Central Intelligence Group in the late forties was one of those unlikely bubbles of talent that on rare occasions rise to the surface of the federal bureaucracy.

Para Ryan una Vespa no era un simple medio de locomoción, sino una ideología, una familia, una amiga y una amante, un dechado de perfección mecánica de finales de los cuarenta.
To Ryan’s way of thinking, a Vespa was not merely a mode of transport but an ideology, family, friend and lover all rolled into one paragon of late forties engineering.

Su excesiva juventud le había impedido disfrutar de la gloriosa conducción manual de finales de los cuarenta y principios de los cincuenta, período reflejado en películas rebeldes anteriores a su nacimiento en 1970.
He’d been too young for the glory days of hot-rodding in the late forties and early fifties, days portrayed in rebel movies old before he was born in 1970.

Ella estaba entonces al final de los cuarenta, una etapa menopáusica que incluía su época más grave como bebedora, así como una tontería fluctuante que nos hacía huir a todos a nuestras habitaciones, aunque a ella no le impedía llamar a nuestra puerta.
She was in her late forties at the time, a menopausal stage that included her heaviest drinking and a free-floating goofiness that tended to chase the whole family to their separate rooms which did not prevent her from knocking.

El sitio era una histórica mansión de piedra arenisca, aparentemente fechada a finales de los cuarenta, y acondicionada con carpintería y mármol que manchaba y mancillaba el esplendor descendiendo de altos niveles de opulento buen gusto.
The place was a four-story mansion of brownstone, dating apparently from the late forties, and fitted with woodwork and marble whose stained and sullied splendour argued a descent from high levels of tasteful opulence.