Translation for "final abierto" to english

Final abierto

• open end
• open ending

Translation examples

open end

En el informe se recomienda la participación del resto de los ciudadanos, los grupos de la sociedad civil, las iglesias y la comunidad internacional (Pax Christi, "Un nuevo comienzo, un final abierto", 2006).
The report recommends the involvement of other citizens, civil society groups, Churches, and the international community (Pax Christi, "A New Beginning - An Open End," 2006);

b) El grupo Pax Christi ha concluido un importante estudio sobre el proceso de desmovilización y reinserción de los antiguos niños soldados en la sociedad colombiana (Pax Christi, "Un nuevo comienzo, un final abierto", 2006).
(b) The group Pax Christi completed an important study on the demobilization process and the reintegration of former child soldiers into Colombian society (Pax Christi, "A New Beginning - An Open End," 2006).

La vida es un final abierto, como "Origen"
Life is open-ended, like "Inception"

Es una opción del director, se llama final abierto.
It's a director's choice, it's called an open ending.

Eso es Finales abiertos, digamos.
Open endings, let's say.

Odio los finales abiertos. ¿En serio?
I hate open endings. (Man) ♪ forget who I am ♪ (Corkscrew continues rattling) Seriously?

Ayuda, también alguna pregunta con final abierto.
It just helps, a sort of open ended question.

La película tiene un final abierto.
The movie is open-ended.

No me gustan las películas con finales abiertos.
I don't like open-ended movies.

No me gustan los finales abiertos como ese.
I don't like it open-ended like that.

¿Cómo tiene Grease un final abierto?
How is "Grease" open-ended?

*La naturaleza con final abierto de una muerte sin atestiguar*
* The open-ended nature of unwitnessed death *

Por detrás del altar, a través del final abierto del templo, el cielo se estaba aclarando.
Beyond the altar, seen through the open end of the temple, the sky was growing light.

Sentí una ola de pánico: no puedo vivir con esto, Ben en la cárcel, esa culpabilidad con final abierto.
I had a gust of panic: I can’t live with this, Ben in jail, this open-ended guilt.

Una de ellas fue tu ensueño de Carol Tiggs en otro tiempo, en otro mundo, un mundo más vasto, con un final abierto.
One of them was your dream of Carol Tiggs in another time, in another world; a more vast world; open-ended;

Por su misma naturaleza, la globalización de la Red produce géneros estéticos y discursivos aleatorios, reciclables y con un final abierto.
By its very nature, the globalization of the communicative Web brings with it aleatory, re-cyclable, open-ended aesthetic and discursive genres.

La alegría trascendente –¿cómo si no hay que ponerlo?– es elogiada tanto en el comienzo como en el final abierto de la novela como sólo lo había sido una vez con anterioridad, en El banquete de Platón.
The transcendent merriment—how else is one to put it?—is celebrated in both the opening and the open-ended finale of the novel as it had been only once before, in Plato’s Symposion.

Y cuando él pasó el aro de oro hacia delante para que los dos finales abiertos se alojasen en un charco de cálida luz, encima de sus clavículas, se relajó y dejó caer el brazo a su costado, olvidado.
When he drew the circle of gold forward so that the two open ends lay in a pool of warm light on her collarbones, she relaxed and her arm fell to her side, forgotten.

open ending

Por detrás del altar, a través del final abierto del templo, el cielo se estaba aclarando.
Beyond the altar, seen through the open end of the temple, the sky was growing light.