Translation for "fin de vida" to english

Fin de vida

• end of life

Translation examples

end of life

Operaciones relativas al fin de vida útil de Meteosat-6
Meteosat-6 end-of-life operations

Descarga en vertederos de restos de hormigón demolido (aplicaciones de `fin de vida útil').
Dumping of demolished concrete debris in landfills (`end-of-life' applications).

En las figuras 1 y 2 y en el cuadro 1 se dan las cifras respecto de las naves espaciales y las etapas superiores y las maniobras de fin de vida útil (FVU) facilitadas por el Centro Espacial Johnson de la NASA.
The number of spacecraft, upper stages and end-of-life (EOL) manoeuvres is given in figures 1 and 2 and in table 1, which were provided by the NASA Johnson Space Center.

5. Enfoque del ciclo biológico: Instrumento para llevar a cabo un análisis del principio al fin (o del principio al principio) para evaluar las consecuencias medioambientales de materiales, diseños y procesos de fabricación, modelos de utilización alternativos y de opciones de fin de vida.
Life cycle approach: A tool for conducting a systematic, cradle-to-grave (or cradle-to-cradle) analysis to estimate the environmental consequences of alternative materials, designs, manufacturing processes, product use patterns, and end of life alternatives.

Al responder a una pregunta sobre el comercio de artículo usados, un representante del GETE dijo que aunque los vehículos usados no presentan problemas, dado que en general, no se les había agregado nuevos agentes de soplado el comercio de aparatos de refrigeración presentaba problemas en cuanto a la determinación del fin de vida útil, pues algunos frigoríficos continuaban en uso aún cuando el compresor no era reparable.
In response to a question regarding trade in used appliances, a TEAP representative said that although used vehicles did not present a problem since in general no new blowing agents were added to the vehicles, trade in refrigeration units presented a problem when defining the end-of-life use of the unit, as some refrigerator cabinets continued in use after the compressor was no longer serviceable.

Necesito contarte mi plan oficial de fin de vida antes de que alguien meta mi pito en alguna sopa.
I need to tell you my official end-of-life plan before someone's sticking my dick in a soup container.

Hoy vamos a anunciar la presentación de la ley SB 128, la ley de opción de fin de vida.
We are here today to announce the introduction of our bill SB 128, The End of Life Option Act.

La corte toma la custodia temporal del Sr. Wilder y escucharemos evidencias en sus deseos sobre decisiones de fin de vida.
The court is taking temporary guardianship of Mr. Wilder, and we will hear evidence on his wishes regarding end-of-life decisions.

Se ha dicho que la depresión es la incapacidad de imaginar para uno mismo un futuro atractivo factible, y no solamente en Marin sino en todo aquel distrito, la zona de la Bahía, y también en otros muchos lugares, tanto cercanos como lejanos, el apocalipsis parecía haber llegado y, sin embargo, no era apocalíptico, en el sentido de que si bien la transformación era ostensible, aquello no era el fin, la vida continuaba y la gente se buscaba cosas que hacer y personas con las que estar, y poco a poco surgían futuros atractivos factibles, impensables un tiempo atrás pero ya no impensables, y el efecto resultante se podría decir que era de alivio.
It has been said that depression is a failure to imagine a plausible desirable future for oneself, and, not just in Marin, but in the whole region, in the Bay Area, and in many other places too, places both near and far, the apocalypse appeared to have arrived and yet it was not apocalyptic, which is to say that while the changes were jarring they were not the end, and life went on, and people found things to do and ways to be and people to be with, and plausible desirable futures began to emerge, unimaginable previously, but not unimaginable now, and the result was something not unlike relief.