Translation for "filtraciones de agua" to english

Filtraciones de agua

• water leaks
• water seepage

Translation examples

water leaks

El Fiscal manifestaba, entre otros, que el penal tenía capacidad para albergar a 50 personas, pero en el momento en que había realizado una primera inspección se encontraban 104 internos y 109 en una segunda inspección; que la asignación presupuestaria era de 8,30 lempiras por interno para alimentación diaria; que como resultado de filtraciones de agua algunas celdas se inundaban, pese a lo cual muchos internos dormían en el suelo por falta de camas, "en completa humedad, con retretes que por la gran cantidad de personas resultan insuficientes, manteniéndose los mismos permanentemente llenos de mugre y malolientes, con la consiguiente precariedad para la salud del privado de libertad"; "que el hacinamiento es un riesgo inminente a la seguridad individual y colectiva de los internos, al encontrarse juntos hombres y mujeres, integrantes de pandillas contrarias, enfermos mentales, procesados y sentenciados, compartiendo la misma celda"; que la falta de seguridad y de control de las autoridades se reflejaba en un hecho violento ocurrido el 27 de octubre de 2005 en el que un interno perdió la vida.
The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foul-smelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life.

La celda del Sr. Deolal Sukhram estaba delante de los servicios sanitarios de los funcionarios de la prisión y, por tanto, expuesta a filtraciones de agua, lo que explica que normalmente estuviera fría y húmeda.
Deolal Sukhram's cell was in front of the prison officers' toilet and bath which meant that his cell was usually cold and damp, due to water leaking from the bath.

Con frecuencia, aparecen filtraciones de agua en la residencia, dado que el sistema de fontanería que suministra los servicios de agua y saneamiento está deteriorándose y tiene pérdidas, lo cual a su vez hace aumentar el riesgo de que ocurran más daños estructurales.
6. Water leaks are also a frequent occurrence at the residence, as the plumbing system that supplies water and sewage services is deteriorating and leaking, which in turn increases the potential for further structural damage.

El problema más común que afecta a la estructura de los pozos es la filtración del agua de superficie que deteriora la calidad del agua que éstos contienen.
43. The most common problem that affects the structure of the wells is when surface water leaks into the well, degrading the quality of the water in the well itself.

La prosperidad emanaba de los cimientos del edificio Shorn como la vegetación de un acuífero, afirmaban románticamente los folletos, aunque la metáfora que a Chris le parecía más ajustada era la de una filtración de agua en la base rota de una vieja maceta de arcilla.
Prosperity spread out from the foundations of the Shorn block like vegetation from an aquifer, said the literature warmly, though the metaphor that occurred to Chris was water leaking from the cracked base of an old clay flowerpot.

water seepage

La filtración de agua estaba dentro de lo razonable, pero Mercer calculaba que el uso continuo de explosivos en las entrañas de los túneles provocaría que el tapón de roca entre la mina y el río cediera.
Water seepage had been manageable, but Mercer calculated that the continued use of explosives deeper in the tunnels would cause the plug of rock between the mine and the river to fail.