Translation examples
Ni el burdo filisteísmo ni el ingenuo tolstoísmo eran posibles.
No crude philistinism, or simple-minded Tolstoyanism, followed.
Los rusos tienen, o han tenido, un nombre particular para el filisteísmo satisfecho: póshlost.
Russians have, or had, a special name for smug philistinism—poshlust.
Pero sí pienso que hay mucho de filisteísmo en el uso que hacen de ellas los publicitarios y otras gentes.
But I do think there is considerable philistinism involved in the use made of them by advertisers and other agencies.
No es probable que exista el filisteo en una sociedad muy primitiva, aunque también en ella, qué duda cabe, se puedan encontrar rudimentos de filisteísmo.
A philistine is not likely to exist in a very primitive society although no doubt rudiments of philistinism may be found even there.
El filisteísmo no supone sólo una colección de ideas banales, sino también el uso de frases hechas, clichés, trivialidades expresadas en palabras manidas.
Philistinism implies not only a collection of stock ideas but also the use of set phrases, clichés, banalities expressed in faded words.
[11] «Palabras que en inglés expresan varios aspectos de póshlost, aunque no todos ni mucho menos, son, por ejemplo, cheap, sham, smutty, pink-and-blue, high-falutin, in bad taste.» Véase la lección de Nabokov sobre «Filisteos y filisteísmo».
[*] "English words expressing several although by no means all aspects of poshlust are, for instance: 'cheap, sham, smutty, pink-and-blue, high-falutin', in bad taste.' " See Nabokov's lecture on "Philistines and Philistinism."
La disponibilidad de la literatura, de la literatura mundial, permitía escapar de la prisión de la vanidad nacional, del filisteísmo, del provincianismo forzoso, de la inanidad educativa, de los destinos imperfectos y de la mala suerte.
To have access to literature, world literature, was to escape the prison of national vanity, of philistinism, of compulsory provincialism, of inane schooling, of imperfect destinies and bad luck.
Su gélida personalidad dominó el panorama mucho más que el filisteísmo de los soberanos siguientes, y su interés por la literatura habría sido conmovedor si verdaderamente le hubiera salido del alma.
His chilly personality pervaded the scene much more thoroughly than did the philistinism of the next sovereigns, and his attachment to literature would have been touching had it really come from the heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test