Translation for "filigrana" to english

Filigrana

noun

• filigree
• watermark

Translation examples

filigree noun

También pedimos apoyo para fortalecer la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica, iniciativa importante para desarrollar lo que nosotros llamamos nuestro delicado istmo de filigrana.
We also call for support for strengthening the Alliance for the Sustainable Development of Central America, a major initiative for developing what we call our delicate filigree isthmus.

Nos complace observar que, en los últimos 12 meses, nuestro istmo, de una filigrana tan delicada, ha permanecido estable en un alto grado.
We are happy to observe that during the past 12 months our delicate, filigreed isthmus has remained largely stable.

Hace dos años, durante el debate sobre este tema del programa, la delegación de Belice recordó a la Asamblea que Centroamérica es un delicado istmo de filigrana.
Two years ago, during the debate on this agenda item, the delegation of Belize reminded the Assembly that Central America is a delicate filigree isthmus.

Y la patina y la filigrana adornada dime que es bastante viejo.
And the patina and ornate filigree, tell me it's pretty old.

Así como de barro, con unas filigranas azules.
Made of clay, with blue filigree.

Así se conseguían unos detalles muy finos, unas filigranas preciosas.
And so you get this really fine filigree detail that really, really was nice.

El asesino. Había un Buda verde con filigrana de oro.
There was a green Buddha with gold filigree.

Con una antigua filigrana...
It was an antique filigree...

Fíjate en la filigrana que tiene en el borde.
Look at the filigree scalloping on the rim.

Un brazalete de filigrana y un collar de diamantes, créeme.
A filigree bracelet and a necklace of diamonds, believe me!

Intrincada filigrana, símbolos satánicos.
Intricate filigree, satanic symbols.

Es como una filigrana.
It's just like a filigree.

El puño es de filigrana de oro.
That's gold filigree laid into the handle.

El rosario era italiano, con cuentas de filigrana de plata y una cruz de filigrana en la punta.
The rosary was Italian, of silver filigree beads, with a filigree cross at the end of it.

Sus escritos eran como filigranas.
His writing was like filigree.

La máquina tenía un pedal de hierro con filigranas.
The machine had a filigreed iron treadle.

El viento se había llevado la filigrana de nubes.
The filigree of clouds had blown away.

Le acarició la mejilla con su filigrana de piel.
It stroked its cheek with the filigree of skin.

La tapicería de los muebles tenía acabados de filigrana de oro.
Furniture fabrics finished in gold filigree.

Un cuerpo cubierto por una intrincada filigrana al aguafuerte.
A body covered by an intricate filigree of etching.

Los Annwn la recubrieron de cromo y filigranas de oro.
The Annwn have sheathed it in chrome and gold filigree.

En lo alto advertí unas filigranas galopantes.
I saw galloping gold filigree above.

watermark noun

4) Que las filigranas y las marcas reflectantes del pasaporte sean auténticas;
(4) whether the watermarks and reflection marks of the respective country in the passport are authentic;

Este documento procede de una base de datos informática central y lleva una filigrana que dice “DGD” (abreviatura de Direction générale des douanes, o Dirección General de Aduanas), lo cual es clara prueba de la existencia de un registro centralizado de las mercancías en tránsito (véase el anexo X).
This document is part of a central computer database and is watermarked “DGD” (for Direction générale des douanes or General Directorate of Customs), which is clear evidence of the existence of centralized transit records (see annex X).

b) Cada hoja del pasaporte lleva el sello del Estado en filigrana;
(b) Inclusion of State seal watermark on every paper;

:: Papel del pasaporte fabricado con fibra de algodón puro de la más alta calidad con filigrana tridimensional de las Pirámides y filamento de seguridad que brilla al exponerlo a rayos ultravioleta y donde se puede leer "Ministerio del Interior - Pasaporte".
:: Passport pages are of high-quality pure cotton fibre and contain fluorescent fibres and three-dimensional watermark of the pyramids, together with a security thread that glows under ultraviolet light and which reads "Ministry of the Interior -- Passport";

#La filigrana, la filigrana, tatatataratatà... ¡Olé!
#The watermark, the watermark, tatatataratatà ....# Olé!

Incluso tiene filigranas.
It even has a watermark.

¿Puedes ver la filigrana en alguna parte?
Can you see the watermark anywhere?

Mira la filigrana.
- Look at the watermark.

¿ Ve esa filigrana?
- You see that watermark? - Mm-hmm.

Quizá tenga una filigrana.
Perhaps there's a watermark.

El papel tiene filigrana.
The stationery's watermarked.

Es una filigrana de un presidente muerto.
It's a watermark.

La filigrana es sencilla.
The watermark is easy.

Era buen papel, notó, con filigrana.
Good bond paper, he noted, watermarked.

Luego, lo levanté para leer la filigrana al trasluz.
Then I held it up to read the watermark.

para un historiador urbano, una serie de filigranas en el tiempo;
to an urban historian, a series of watermarks in time;

Los puso al contraluz de la ventana para escudriñar las filigranas.
He held the two notes up to the window to scrutinize the watermarks.

Es la mitad de un pliego totalmente en blanco, sin filigrana siquiera.
It is a blank halfsheet of paper, without even a watermark upon it.

Era de cartón recubierto de un papel azul oscuro con filigranas. Un libro.
It was made of cardboard faced with dark blue watermarked paper. There was a book.

El empapelado también tenía filigranas y estaba cubierto de payasos danzarines y caballitos mecedores.
The wallpaper-also watermarked-was covered with dancing clowns and rocking horses.

Por fortuna, la mancha de su recuerdo personal se estaba difuminando en una filigrana indistinta.
Mercifully, his own particular memory stain was fading to an indistinct watermark.

La sostuvo al trasluz y comparó las filigranas de ésta con la que había encontrado.
He held it up to the light and matched its watermark with that of one he had found.