Similar context phrases
Translation examples
adjective
221. La Oficina de Cooperación Popular, COOPOP, en el año 2002 contó con 30 participantes en el Proyecto "Procesamiento de truchas fileteadas y embolsadas al vacío". 95% de las beneficiarias fueron mujeres, apoyadas para la construcción e implementación de una planta de procesamiento de truchas, además recibieron capacitación técnica.
221. In 2002 COOPOP fielded 30 participants in the project for "processing and vacuum packaging of filleted trout"; 95% of the beneficiaries were women, who received technical training and support for constructing and running a trout processing plant.
Opinaba, con todo, que la jurisprudencia internacional ofrecía ejemplos de casos en que la interpretación o modificación de un tratado se había producido por aquiescencia en virtud del silencio (la Comisión de Límites Eritrea-Etiopía; la sentencia dictada por la Corte Internacional de Justicia en el asunto del Templo de Préah Vihéar; el laudo arbitral dictado en el asunto de Taba; el laudo arbitral dictado en el asunto del Fileteado en el Golfo de San Lorenzo).
But he still believed that international case law offered several instances in which a treaty had been interpreted or modified by acquiescence in the form of silence (the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the ICJ Temple of Preah Vihear case, the Taba award, the Filleting within the Gulf of St. Lawrence arbitral award).
Habló de un cambio de sexo como si fuera el fileteado de carne.
He spoke of a sex-change as if he were filleting steak.
En otra época, te habría despellejado y fileteado.
Back in the old times, I might peel your skin back, Fillet you,
Apaleada, hervida, fileteada... defenestrada, decapitada... descuartizada....
Bludgeoned, Boiled, Filleted, Defenestrated, Decapitated, Disemboweled,
(Tracy) La parte fileteado es la parte más difícil de esto.
(Tracy) The filleting part is the most difficult part of this.
Rick entró y dejó el pescado fileteado en el fregadero.
Rick came into the kitchen and put the filleted fish on the sink.
La luz del sol, fileteada por las vidrieras, descendía oblicuamente a través de los estrechos ventanales.
Sunlight, filleted by coloured glass, slanted through the thin windows.
Tenía el labio inferior partido, como si se lo hubieran fileteado, y un ojo tan inflado que no lo podía abrir.
His lower lip was split as if filleted, and one eye was swollen shut.
La barracuda es fileteada y cortada en tiras, que luego son saladas y extendidas sobre el tejado de la cocina para que se sequen.
The barracuda is filleted and cut in strips, which are salted and spread on the galley roof to dry.
3 lb (1,4 kg) de salmón crudo de la mejor calidad, fileteado y sin espina
3 lb (1.4 kg) best quality raw salmon, filleted and pin-boned
Dos, sencillamente, murieron; mas un traje plateado, fileteado, lanzó a su ocupante agitándose con violencia al espacio.
Two merely died, but one silver suit, filleted, puffed its occupant thrashing into space.
A su lado, sobre un ligero canterano fileteado de plata, yacían dos gruesos revólveres y una pequeña cimitarra desenvainada.
Beside him, on a light silver-filleted quarry, lay two thick revolvers and a small unsheathed scimitar.
ante mí, con blanca túnica fileteada en oro, de blancas barbas, muy envejecido y etéreo se alzaba el profeta y supremo sacerdote, mi Maestro.
before me, white-robed, gold-filleted, snowy-bearded, grown very ancient and ethereal, stood the prophet and high-priest, my Master.
A través de las ventanas fileteadas me entretenía a veces contemplando las sombras de los jardines en ruinas y los bancos ahora ocupados por familias sin techo.
Sometimes I whiled away the hours contemplating the shadows of the ruined gardens through the filleted windows and the benches now occupied by homeless families.
Estiré el cuello para leer las frases fileteadas recolocadas por Perkus: «La familia Beatles se extiende hasta Jack Kerouac y Neal Cassady.
I craned my neck to read the filleted sentences draped in Perkus’s hand-The Beatles family goes back to Jack Kerouac and Neal Cassady.
adjective
Tomos que habían sido encuadernados y fileteados por dos generaciones de artesanos traídos de Florencia y que vivían y trabajaban en la heredad con este solo propósito.
Volumes which had been bound and tooled by two generations of craftsmen imported from Florence, who lived and worked on the estate for that sole purpose.
—le mostró unas sandalias con plataforma de corcho de diez centímetros, un par de Earth Shoes, unos zuecos con margaritas fileteadas en la piel marrón, unas botas de go-go girl en plástico blanco y talla de niña.
She held up a pair of sandals with four-inch cork platforms, a pair of Earth Shoes, a pair of clogs with daisies tooled on the brown leather, a child-sized pair of white plastic go-go boots.
Se me heló el corazón. Eran la biblia de la abuela, un tratado teológico titulado La mystique cité de Dieu, tres volúmenes raros de la biblioteca de mi padre, encuadernados en piel de becerro con fileteado en oro —la Ética de Aristóteles, un Séneca y un Descartes— y mi Petronio.
They made my heart freeze. Grandmother’s Bible. A theological tract called La mystique cité de Dieu. Three odd volumes from Father’s library, all bound in identical calfskin with gold tooling: Aristotle’s Ethics. Seneca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test