Translation for "figuración" to english

Figuración

noun

• figuration

Translation examples

figuration noun

Aunque ciertamente hay problemas, las mujeres tailandesas desempeñan una función importante en la sociedad, disponen de múltiples oportunidades profesionales, disfrutan de un acceso adecuado a las oportunidades educacionales y, aunque no suelen tener figuración pública, ejercen una influencia real en los procesos de adopción de decisiones.
Although there were certainly problems, Thai women played an important role in society, had many career opportunities open to them, enjoyed good access to educational opportunities and, while often not public figures, nevertheless exerted real influence in decision-taking processes.

108. Tanto en la Declaración como en la Estrategia, la deuda externa y el comercio exterior tienen una figuración preponderante.
108. In both the Declaration and the Strategy, external debt and international trade figure prominently.

Pero con la invención de la figuración figuración de animales, de hombres, de cosas es una forma de comunicación entre humanos y con el futuro para evocar el pasado, para transmitir información mejor que con el lenguaje que con la comunicación oral.
But with the invention of the figuration... - figuration of animals, of men, of things... - it's a way of communication between humans and with the future to evocate the past, to transmit information that is very better than language, than oral communication.

así que le ofrecí una figuración en una película.
then I offered him a figure ? into a film.

Ahora, hemos visto cómo estas sesiones de sólo hombres Pueden ser provechosos en la re-Figuración del padre.
- Now, we've seen how these male-only sessions can be helpful in father re-figuration.

En las escenas con mucha figuración el personal y los artistas... se agrupaba en los bastidores, fuera del campo óptico de la cámara.
In the scenes with much figuration the staff and the artists ... Was grouped in the backstage, Out of the optical field of the camera.

La muestra que podrá admirarse estos días en la ciudad de Turia, revisa todas las vertientes artísticas del pintor holandés, desde el expresionismo abstracto hasta la figuración. En este último estilo destacan los cuerpos femeninos que de Kooning pintó a principios de los años cincuenta.
The exhibition, which will be held in Valencia, covers aspects of the Dutch painter's art from Expressionism to his figurative work, highlighting the female nudes he painted in the early 1950s.

o puede ser una figuración de catástrofe.
or it can be a figuration of catastrophe.

La nada, instintivamente así lo parece, es una figuración.
Nothingness is, instinctively as it were, made figurative.

El arte no figurativo y minimalista es siempre una pre-figuración.
Non-representational, minimal art is always pre-figuration.

En el Timeo, interactúan las tres figuraciones principales de lo ilimitado: la matemática, la música y el misticismo.
In the Timaeus, the three principal figurations of the unbounded—mathematics, music, and mysticism—are interactive.

Aprehendemos múltiples puntos fuertes de significado, figuraciones de sentido en las artes, en la música.
We apprehend manifold strengths of meaning, figurations of sense in the arts, in music.

Lo contempló primero como quien ve salir de un espejo ahumado la nebulosa renuente a la figuración.
At first he scrutinized Vivino like a man watching the reluctant cloud of the figuration coming from a foggy mirror.

Trozos de cabello, gotitas de saliva, fragmentos de esmalte para las uñas: todo tenía una figuración destacada en los juicios por asesinato.
Bits of hair, flecks of saliva, fingernail-polish fragments—all had figured prominently in murder trials.

es también voluntad de figuración, el objetivo de la metáfora que Nietzsche una vez definió como el deseo de ser diferente, el deseo de estar en otra parte.
it is also the will to figuration, the motive for metaphor that Nietzsche once defined as the desire to be different, the desire to be elsewhere.

Los paisajes que informan, que son figuraciones del mito y la narrativa de «primer plano» de Poussin, hablan de la soberanía inmutable del tiempo.
The landscapes which inform, which are figurations of the “foreground” myth and narrative in Poussin tell of impassive sovereignties of time.

En pintura, los entendidos apuntan unánimemente a la Capilla de los Scrovegni, donde Giotto introduce la figuración tridimensional en el mundo moderno.
In painting, the cognoscenti uniformly point to the Scrovegni Chapel, where Giotto reintroduced three-dimensional figuration to the modern world.