Translation for "fidelidad conyugal" to english

Fidelidad conyugal

• marital fidelity

Translation examples

marital fidelity

Acción: los programas de las organizaciones afiliadas promueven la práctica de la castidad y el pudor; la Confederación también promueve las relaciones monógamas y la fidelidad conyugal; c) Objetivo 8: fomentar una asociación mundial para el desarrollo.
Action: programmes of member organizations promote the practice of chastity and modesty, ICCFM also promotes monogamous relationships and marital fidelity; (c) Goal 8: develop a global partnership for development.

En relación con el sexto Objetivo, relativo a la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades, los programas de las organizaciones afiliadas han promovido la práctica de la virtud de la castidad y el pudor, de acuerdo con el respeto a la tradición y al buen comportamiento cívico; y además, la organización promueve las relaciones monógamas y la fidelidad conyugal.
With regard to Goal 6, on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, the programmes of member organizations have promoted the practice of the virtues of chastity and modesty, in keeping with tradition and good civic behaviour; moreover, the organization promotes monogamous relationships and marital fidelity.

Servilia visita con Cayo Julio el templo consagrado a la diosa Hera, protectora de la fidelidad conyugal.
Servilia goes with Julius to the temple of the goddess Hera, protector of marital fidelity.

Tal vez evitase este tema por miedo a que ciertas palabras me excitaran, provocando en mí ciertos deseos, ...que pusieran en peligro la fidelidad conyugal.
Maybe he avoided these issues intuiting that certain words would excite me, provoke in me desires, and this was a threat to marital fidelity.

Pero la fidelidad conyugal es más corriente allí que en la Tierra;
But marital fidelity is commoner there than it is on Earth;

—Parece un argumento convincente en favor de la fidelidad conyugal —opiné. —Sí.
'It sounds like a strong argument for marital fidelity,' I said.

La noche anterior le dijo que creía en la fidelidad conyugal, pero no en el romanticismo ni en la idea de enamorarse.
He had said just last evening that he believed in marital fidelity but not in romance or falling in love.

pensó en Arnheim, que era multimillonario y que había definido como una auténtica necesidad de nuestra época la restauración de la fidelidad conyugal a partir de la idea del cuerpo;
She thought of Arnheim, who was a multimillionaire and who had called the revival of marital fidelity, based on the idea of the body, a true necessity of the times.

Las invitaciones de boda nos traen hoy al espíritu estadísticas de divorcio, ideas de inestabilidad erótica, reflexiones sobre la revolución sexual y las enfermedades venéreas, las consecuencias del herpes y el sida en la fidelidad conyugal.
Wedding invitations now are apt to bring to mind divorce statistics, thoughts of sexual instability, reflections on the sexual revolution and on venereal disease, on the effects of herpes and AIDS on marital fidelity.

Los contratos pueden ser tan complicados como el de una razón social, especificando duración, objetivos, deberes, responsabilidades, número y sexo de los hijos, métodos de selección genética, si hay que contratar madres «auxiliares», condiciones para la cancelación y opciones para lo prolongación..., cualquier cosa menos «fidelidad conyugal».
Contracts could be as complex as a corporate merger, specifying duration, purposes, duties, responsibilities, number and sex of children, genetic selection methods, whether host mothers were to be hired, conditions for canceling and options for extension—anything but “marital fidelity.”