Translation for "fichero" to english
Translation examples
noun
revistas de literatura traducida; legajos; ficheros…
journals of literature in translation, dossiers, files, card indexes . . .
En él encontrarás ficheros de tipo manual y ordenadores.
There's a card index and a computer you can use to search for material.
—Incluirme en algún fichero, quizá —respondió el doctor Hasselbacher—.
'Put me on a card-index perhaps,' Dr Hasselbacher said.
El tipo cogió la llave y hojeó un fichero que tenía sobre el mostrador.
The man took the key and thumbed through a card index on his desk.
Un día me había enseñado los ficheros de sus contactos por todo el mundo;
Dicky had once shown me his card-index files of contacts throughout the world.
—He tenido sueños terribles —echó una mirada a Wormold, al fichero y a Milly.
'I had terrible dreams.' She looked at Wormold and the card-index and Milly.
El tipo suspiró y volvió a repasar el fichero. —Monsieur Wilkins. —¿Wilkins? —Wilkins.
The man sighed, and looked again through his card index. ‘Monsieur Wilkins.’ ‘Wilkins?’ ‘Wilkins.’
noun
—Las «mordidas» —dijo el superintendente— no aparecen en los ficheros o en los libros de informes.
the superintendent said, “do not appear in filing cabinets or record books.
Estaba lleno de ficheros y de mapas de la ciudad, del condado y del Estado.
The walls were crowded with filing cabinets and hung with maps of the city and county and state.
noun
—Bueno, entonces, ¿dónde tienes el fichero, listillo?
Well, where's your card catalogue then, big fella?
–Bueno, entonces ¿dónde tienes el fichero, listillo? –Aquí arriba.
“Well, where’s your card catalogue then, big fella?” “Up here.”
¿Dejar que los chicos universitarios me inviten a salir mientras consultamos los ficheros de la biblioteca?
Having college boys ask me for dates over the card catalogue in the library?
Aunque incluido en el fichero de la biblioteca, el libro había desaparecido, y corrían rumores de que lo había hecho destruir el director.
Though listed in the library’s card catalogue, the book had vanished and the headmaster was rumored to have destroyed it.
Al otro lado de los ficheros de cartón, encontré una puerta tapizada en piel verde que conducía a una escalera interior.
On the other side of the card catalogue shelves, I found a green leather door that led to an enclosed staircase.
Lo que necesitamos es trabajar en esos ficheros. Metió la tostada en la boca y señaló hacia la hilera de clasificadores colocados a lo largo de la pared, hechos de pino amarillo y llenos de cajoncitos con letreros.
What we need is to work on that card catalogue.’ He put the toast in his mouth and pointed to the row of yellow pine cases with ranks of little lettered drawers in them along the wall.
Arthur y yo, por medio de un acuerdo tácito, no hablábamos de sus jornadas de trabajo, y si durante aquel período tuvo algún encuentro desagradable junto a los ficheros o la fuente de agua, si circularon viciosos rumores en torno a él por las secciones de Referencias, Adquisiciones o Donaciones e Intercambios, yo nunca me enteré.
Arthur and I, through an unacknowledged and unspoken agreement, didn't discuss his days at work, and if he had any nasty encounters by the card catalogues or at the water fountain, or if vicious rumors about him began to circulate through Reference, Acquisitions, and Gifts and Exchanges, I never found out about them.
noun
Esa encuesta, que también ayudará a crear un fichero nacional sobre las competencias femeninas y los puestos de responsabilidad ocupados por mujeres en todos los ámbitos, facilitará la elaboración de los datos sobre la evolución de la situación de la mujer en todos los sectores.
This survey, which will also help establish a national catalogue of female-specific skills and decision-making posts held by women at all levels, will provide data on the evolution of the status of women across all sectors.
Necesito las fotos, tengo que hacer un fichero.
I need the photographs, I have to put together a catalogue.
La universidad llegó a la conclusión de que era posible adquirir todas las existencias de las bibliotecas que estuvieran en venta, mejorar el despacho de libros y los ficheros de consulta, y duplicar la zona de lectura.
The University then found it possible to buy up various libraries at sales, to replan the issue-desk and cataloguing areas, and to double the reading-space for readers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test