Translation for "fibras y fibras" to english

Fibras y fibras

• fibers and fibers

Translation examples

fibers and fibers

Con las manos aflojó los nudos de los músculos de sus pantorrillas, fibra a fibra.
Her hands unknotted the muscles in his calves, fiber by fiber.

– No estoy seguro. Se trata de… bueno, esa fibra verde. – ¿Fibra verde?
“I’m not sure. It’s just… well, that green fiber.” “Green fiber?”

La luz la desgajó fibra a fibra, rebanó las fibras hasta reducirlas a hebras que se diseminaron, abrasándose.
Sealed Light pulled her apart fiber by fiber, sliced the fibers to hairs that drifted apart, burning.

El ruido se adentró en su sueño como un clavo que se va insertando en el corazón del roble, con exquisita lentitud, fibra por fibra.
The noise penetrated his sleep like a nail being bludgeoned into heavy oak; with exquisite slowness, seemingly fiber by fiber.

No podían mirar a lo lejos en ninguna dirección y en ninguna dirección se veía otra cosa que fibra sobre fibra. ¡Ninguna célula nerviosa! ¡Ninguna neurona!
In no direction could the eye see through them very far and in no direction was there any sign of anything but fiber upon fiber. No nerve cells! No neurons!

Apenas empiezo a vislumbrar mi dolor cuando resurge de su mar de fondo, tronando y soltando espumarajos, y carga contra mí, como si mi perplejidad la enfureciera e intentara deshilacharme fibra a fibra hasta desintegrarme…
I barely have time to see my grief clearly before the groundswell rises again, throbbing, foaming, breaking over me as if driven raving mad by my perplexity and determined to dismantle me, fiber by fiber, until I fall apart.

Con un grito de rabia, sumida en un abismo de pérdida, Egwene se arrojó al arco, ocupado ahora por un tenue resplandor como enturbiado por la calima, casi deseosa de errar el impulso y precipitarse al vacío. La luz la desgarró fibra a fibra, rebanó las fibras hasta reducirlas a hilos que luego dividió en insustanciales volutas.
With a scream of rage, of loss, Egwene threw herself at the arch as it shimmered like a heat haze. She almost wished she would miss and plunge to her death. Light plucked her apart fiber by fiber, sliced the fibers to hairs, split the hairs to wisps of nothing.