Similar context phrases
Translation examples
noun
Normalmente el pago de la fianza se realiza en efectivo, mediante un acuerdo con un fiador o el compromiso personal del acusado.
Bail is usually arranged through a cash payment, an agreement with a bail bondsman, or on the suspect's personal recognizance.
221. Una persona que carece de medios financieros para pagar una fianza en efectivo que le permita recuperar la libertad o para constituir a otra persona en fiador, podrá recuperar la libertad si se dan otras condiciones que garanticen razonablemente su comparecencia en el juicio.
221. A person lacking the financial means to secure release by a cash bond or by arranging for a bail bondsman to act as a surety may be released on other conditions which might reasonably guarantee appearance at trial.
Se fue de Slone y se hizo fiador judicial en Waco.
He left Slone and became a bail bondsman in Waco.
Raleigh preparó el papeleo y lo envió por fax al fiador.
Raleigh prepared the paperwork and faxed it over to the bondsman.
—Para empezar, soy fiador judicial con licencia del estado —dijo—.
“For one thing, I’m a state-licensed bail bondsman,” he said.
Acabo de estar con tu madre, y luego he ido a ver a un fiador de fianzas.
I just met with your mom and then with a bail bondsman.
Necesitaba disponer de dos millones como garantía o la intervención de un agente fiador.
She would need two million in collateral or a bail bondsman.
noun
El reclamante afirma que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no pago el préstamo, por lo que el banco recurrió al fiador para que reembolsase el crédito y el reclamante tuvo que reembolsar al fiador.
The claimant alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it defaulted on the loan, the guarantor was called upon by the bank to repay the loan, and the claimant had to repay the guarantor.
El reclamante pide una indemnización por las cantidades que reembolsó al fiador.
The claimant seeks compensation for the amounts it repaid to the guarantor.
A menudo se exige a los acusados o a sus fiadores que presenten las escrituras de propiedad o que firmen pagarés que más tarde se utilizan para embargar el sueldo a los fiadores.
Defendants and/or their guarantors must often furnish deeds or sign promissory notes that are later used to garnish the wages of guarantors.
7° Obligar a sus hijos como fiadores de ellos o de terceros.
(7) Obliging their children to be their guarantors or that of others.
En cambio, una fianza es accesoria cuando la obligación del fiador supone sólo el mero examen de una solicitud documental de pago en la que el fiador puede tener que evaluar la prueba de la responsabilidad del contratista por incumplimiento en virtud del contrato de obra.
In contrast, a guarantee is accessory when the obligation of the guarantor involves more than the mere examination of a documentary demand for payment in that the guarantor may have to evaluate evidence of liability of the contractor for failure to perform under the work contract.
116. Como reflejo del menor riesgo que corre el fiador, el límite monetario de responsabilidad del fiador puede ser considerablemente superior al de una fianza a la primera solicitud, cubriendo de esa forma un porcentaje mayor de la obra realizada en virtud del acuerdo de proyecto.
As a reflection of the lesser risk borne by the guarantor, the monetary limit of liability of the guarantor may be considerably higher than under a first-demand guarantee, thus covering a larger percentage of work under the project agreement.
367. Los emancipados no pueden ser fiadores, aunque obtengan autorización judicial.
367. Emancipated persons may not act as guarantors, even with judicial authorization.
El mensaje de correo electrónico de los fiadores no contenía una firma manuscrita.
The guarantors' e-mail did not contain a handwritten signature.
Serás el fiador hasta que Jasper liquide la suma.
You"ll be guarantor until such time as Jasper has discharged the amount.
El contrato estaba en nombre de Antonia. El fiador y el comprobante de sueldo eran de ella.
The contract is in Antonia's name, the guarantor was hers, as well as proof of income.
Gen santa, patrona y madre de esta casa, fiadora y protectora de ese hombre cuyo corazón os es más penetrable a vos que a mí y compañera de su larga soledad:
Virgin, holy patroness and mother of this house, guarantor and protector of the man whose heart lies more open to you than to me, and companion of his long solitude:
En realidad, ellos necesitaban un fiador para el préstamo así que en ese momento falsifiqué los documentos y hice a papá el fiador.
Actually, they needed a guarantor for the loan so at that time I forged the documents, and made Pappa the guarantor.
Seré fiador de cualquier cantidad que Pisón estipule.
I'll go guarantor for whatever sum Piso arrives at.
Algunos servían de fiadores para que las aprendizas se acostaran a crédito con clientes conocidos.
Some served as guarantors so that apprentices would go to bed on credit with known clients.
Entonces hablé en serio con Víctor Cohen y él aceptó un vale con un fiador.
Then I had a serious conversation with Víctor Cohen, and he accepted an IOU with a guarantor.
Daba un tiempo límite de una hora, e insistía en que un miembro de la aristocracia sirviese como fiador.
He gave a time limit of one hour, and insisted on a member of the aristocracy as guarantor.
—prosiguió el abogado—. Una tienda tiene una cuenta de novecientos cincuenta dólares contra Mae Farr, con Wenworth como fiador.
A department store has a bill of nine hundred-odd dollars against a Mae Farr with a Penn Wentworth as guarantor.
El doctor Urbino se convirtió en su protector incondicional, en su fiador de todo, sin tomarse siquiera el trabajo de averiguar quién era, ni qué hacía, ni de qué guerras sin gloria venía en aquel estado de invalidez y desconcierto.
Dr. Urbino made himself his unconditional protector, his guarantor in everything, without even taking the trouble to learn who he was or what he did or what inglorious Avars he had come from in his crippled, broken state.
Después dijo que iba a divorciarse; y añadió que, como no tenía dinero, le agradecería que él, Morris, le prestara quinientos dólares a un interés de cuatro por ciento, con Anacleto y el teniente Weincheck como fiadores.
Then Alison said that furthermore, she herself was going to get a divorce, and she added that as she had no money she would appreciate it if he, the Major, would lend her the sum of five hundred dollars at four per cent interest with Anacleto and Lieutenant Weincheck as guarantors.
Obligad a Bilgrest a hincar la rodilla delante de la cancillería, ordenadle que se disculpe y pida clemencia en público; tú misma podrías ejercer de fiadora si Dersin no consigue reunir el dinero y a padre no le apetece ensuciarse las manos.
Get Bilgrest to go on his knees to the Chancellery, offer public apology and restitution, you act as guarantor if Dersin can’t come up with the cash and Father doesn’t want to get his hands dirty.”
noun
Los emisores de bonos (fiadores) no emitirán los bonos necesarios a menos que las Naciones Unidas demuestren que tienen los recursos financieros para sufragar el valor total del contrato de construcción.
Bonding entities (sureties) will not issue those required bonds unless the United Nations demonstrates that it has the financial resources available for the full value of the construction contract.
d) Ser el presentante acreedor, deudor o fiador de alguno de los candidatos;
d) he/she is a creditor, debtor, or surety of one of the candidates
Esta detención preventiva tiene por objeto establecer si el individuo ha cometido algún delito en Haití y permitir a algún familiar suyo constituirse en su fiador.
The aim of the preventive detention is to establish whether the individual has committed crimes in Haiti and to allow a family member to stand surety.
15.3 Se está superando constantemente la persistente burocracia administrativa que había denegado ilegalmente a las mujeres el derecho a salir fiadoras de otras personas.
The persistent administrative bureaucracy that had illegally denied women the right to stand surety in bail matters is being steadily overcome.
En cualquiera de los dos casos, la libertad bajo fianza puede ser otorgada con o sin fiador, con la condición de que la persona comparezca ante el juez de primera instancia cuando el agente de policía lo disponga.
In either case, bail may be granted with or without sureties subject to a duty to appear before a magistrate at a time appointed by the officer.
Ella ha sido arrestado y necesita un fiador de la fianza.
She's been arrested and needs a surety for bail.
Este año, en su cumpleaños... Léna me pidió, en secreto, de salir fiador para alquilar... Un apartamento a su nombre.
This year, for her birthday, Léna asked me in secret to stand surety for an apartment that she wanted to rent in her own name.
Pero eso suponía cuatro fiadores, no los tres que habían decretado en Cannock.
But this was four sureties, not the three they had announced at Cannock.
Dos primos suyos comparecieron como fiadores y el tribunal le concedió un año para pagarla.
Two of his cousins stood surety and he was given a year to pay it.
Los instructores anunciaron que exigirían tres fiadores distintos, dada la gravedad del cargo.
The magistrates announced that they would require three separate sureties, given the gravity of the charge.
—O quizá hubo otras personas en Birmingham que le mostraron la misma confianza que él al amigo de quien fue fiador.
Or perhaps there were others in Birmingham who showed him the same confidence he had shown the friend for whom he stood surety.
Llevad ese dinero al judío Eliazar, en el Ghetto de Venecia, para que los circuncisos no digan que sois mala fiadora.
Bear this silver to Eliezer the Jew, in the Ghetto at Venice, to the end the Circumcised may never say you are a bad surety.
Satkori sugirió solicitar la libertad provisional, pero Gora se negó rotundamente a utilizar los servicios de un defensor y a aceptar fiadores.
Satkori suggested trying for bail, but Gora resolutely refused either to employ a pleader or to accept any surety.
Querido señor: Tras haber gozado de una posición desahogada, me veo reducido a la más absoluta pobreza, en primer lugar por haber tenido que pagar una gran suma de dinero (cerca de doscientas veinte libras) por un amigo de quien yo era fiador.
Dear Sir, I am reduced from a fairly comfortable position to absolute poverty, primarily through having had to pay a large sum of money (nearly £220) for a friend for whom I was surety.
Existen muchos sitios remotos en las provincias donde los prefectos encadenan a los delincuentes y se aprestan para torturarlos en cuanto merman otras distracciones, pero en Roma todo sospechoso tiene derecho a buscar un fiador que lo avale a menos que haya perpetrado una grave fechoría o que cometa la estupidez de confesar.
There are plenty of provincial backwaters where prefects keep their felons in chains, ready to be tortured when other entertainment palls, but in Rome unless you commit a horrendous misdemeanour--or stupidly confess-- every suspect has the right to find a sponsor to stand surety.
noun
- Cuando se exigen garantías: el cliente que solicita el préstamo(hombre o mujer) debe presentar a un garante o fiador;
* Whenever security is required. Clients (whether male or female) who request loans must provide a guarantee or endorsement;
A pesar de constituir el mayor componente de la economía palestina, la mayoría de las microempresas no podían obtener préstamos del sector bancario, por carecer de una garantía o un fiador, como exigían los bancos.
Despite forming the largest economic grouping in the Palestinian economy, most microenterprises were unable to obtain credit from the banking sector, since they could not meet the collateral or security guarantees required by banks.
En este caso, un hombre o una mujer puede salir fiador reglamentariamente de la mujer con miras a que lo obtenga.
A woman who applies for such a loan may lawfully have a man or another woman put up security on her behalf and obtain her loan in that way.
A pesar de constituir el mayor componente de la economía palestina, las microempresas no podían obtener préstamos del sector bancario por carecer de la garantía de un fiador.
Despite being the largest component in the Palestinian economy, microenterprises were unable to obtain credit from the banking sector since they had no collateral to offer as security.
- Cuando se trata de una cuenta común: si la mujer solicita el préstamo, el marido sirve de fiador.
* In the case of a joint account. If the wife requests a loan, the husband must stand security.
Luego: —Fabio Mutinelli, llévame ante tus fiadores. Pues conviene que el prestatario vea al fiador que se le ofrece. —Tienes perfecto derecho —respondió el mercader—.
Presently he looked up and said: "Fabio Mutinelli, take me to see this security you offer. For it is meet the lender be put in presence of the pledge proposed for his acceptance." "You are within your rights," returned the Merchant, "rise therefore and come."
Los veinticinco barriles -los puede contar pese a la penumbra- están dispuestos en un cuadrado de cinco por cinco, esmeradamente unidos con dos vueltas de cuerda para tender la ropa y bien afianzados, para protegerlos de posibles corrimientos, mediante unas ensambladuras que los sujetan a los fiadores y a los barrotes de la estructura del remolque.
The twenty-five containers, he can make out in the shadows, have been arranged in a five-by-five square, neatly roped together with doubled clothesline and secured against sliding by taut attachments to the cleats
noun
La ARK consideró que las siguientes contradicciones menoscababan la credibilidad de la queja del primer autor: a) la contradicción entre su declaración inicial a las autoridades de inmigración, de que su madre había pagado su fianza y su declaración durante las diligencias de la ARK de que presentaría copias de citaciones recientes de sus dos fiadores; b) el hecho de que las autoridades de Sri Lanka no necesitaban detenerlo con el pretexto de un delito de derecho común si sospechaban que ocultaba a su cuñado, teniendo en cuenta que albergar a un desertor habría sido motivo suficiente para detenerlo con arreglo a la legislación de ese país; y c) el hecho de que no saliera de Sri Lanka antes de marzo de 1997, aunque pretende que desde enero de 1996 temía volver a ser detenido.
The ARK considered that several inconsistencies undermined the credibility of the first complainant's claims: (a) the contradiction between his initial statement before the immigration authorities that his mother had provided his bail and his statement during ARK proceedings that he would submit copies of recent summons of his two bailors; (b) the fact that there was no need for the Sri Lankan authorities to arrest him under the pretext of a common criminal offence, if they suspected him of hiding his brotherinlaw, given that sheltering a deserter would have been a sufficient basis for arrest under Sri Lankan law; and (c) the fact that he did not leave Sri Lanka before March 1997, although he claims that since January 1996, he had feared to be rearrested.
"Afianzamiento" describe una relación en el derecho consuetudinario donde una posesión física de propiedad personal, o bienes inmuebles, es transferida de una persona, el fiador, a otra persona, el depositario--
Bailment describes a relationship in common law where a physical possession of personal property,or "chattels," is transferred from one person,the bailor,to another person,the bailee... ah,yeah,yeah.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test