Translation for "fetidez" to english
Fetidez
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Una investigación realizada por la Dirección de Reservas Naturales y Parques Nacionales de Israel reveló que las aguas residuales de los hogares del asentamiento de Adam, en la Ribera Occidental, al este del barrio de asentamientos de Neve Ya'akov, en Jerusalén, estaban contaminando en gran medida los manantiales que alimentaban el Wadi Kelt, causando fetidez y matando animales.
28. Sewage from homes in the West Bank settlement of Adam, East of Jerusalem's Neve Ya'akov settlement neighbourhood, is seriously contaminating the springs that feed into Wadi Kelt, causing a stench and killing animal life, according to an investigation by Israel's Nature Reserves and National Parks Authority.
- No se deshicieron de la fetidez.
- Didn't get rid of that bong-water stench.
La fetidez del pantano--
The stench of the swamp...
Tus profecías acarrean la fetidez de la oportunidad.
Your prophecies bear the stench of opportunity.
Ah, sí, es esa increíble fetidez de fracaso.
Oh, yes, wait, it is the big, whopping stench of failure.
El fracaso sale de ti con fetidez.
Failure comes off of you like a stench.
Está en la zona de la fetidez.
It's all the way into the stench zone.
Encendí un fósforo para camuflar la fetidez.
Lit a match to mask the stench.
Es esa fetidez. ¿Qué hace ahí?
It's that filthy stench.
Es la fetidez del moralizador.
That's the stench of moralizing.
Tienes la fetidez de los de Thanagar.
You have the stench of the thanagarians upon you.
Pero hay algo bueno en esa fetidez.
But there is goodness there, within the stench.
Su fetidez llena la habitación.
The room is rank with the stench of it.
Le disgustaban el calor, la fetidez, la suciedad.
He disliked the heat, the stench, the dirt.
Luego el miasma ascendió y la fetidez desapareció.
Then the miasma lifted, and the stench was gone.
El calor aumentó mucho más la fetidez de las calles.
The stench of the streets rose about them in the heat.
La fetidez que ascendía de las tuberías impregnaba la atmósfera.
The air was rank with the stench rising from the drains.
La fetidez sulfurosa del bosque era casi insoportable.
The stench of sulfur from the forest was almost unbearable.
El olor de su aliento era la fetidez de la carne en descomposición.
The odor of its breath was the stench of decaying flesh.
La explicación sólo podía estar en la fetidez paralizante que emanaba.
The explanation could only be the paralyzing stench it sprayed.
Aquella fetidez no se disipaba con facilidad.
The fetid miasma of rot could not be so easily blown away.
Inspiró profundamente y casi se ahogó con la fetidez del aire.
She took a deep breath, almost choking on the fetid air.
No obstante, para cualquiera que transitara las calles, lo más inmundo era la fetidez del aire.
But above all, for anyone in the streets, the wretchedness came from the fetid air.
Y, encubierta por esos olores, la tenue fetidez a vejez marchita, a muerte inminente.
And underneath those smells, the fetid smell of withering old age, impending death.
Los rumores que flotaban en la fetidez del ambiente afirmaban que era Australia; no, Chile;
The rumors that floated through the fetid air from bunk to bunk were Australia —no; Chile—no, positively;
los vapores rancios de los cuerpos sin lavar y de sus desechos fecundos incrementaban la fetidez del aire.
But the odors were strong, the air fetid with the rancid, mammalian vapors of unwashed bodies and their fecund wastes.
Su instinto percibía la fetidez de la pobreza, pero ya no rastreaba los mayores males del orgullo y la sensualidad.
His instinct perceived the fetidness of poverty, but no longer ferreted out the deeper evils in pride and sensuality.
Estaba encaramado encima de una carnicería, y el aire que entraba por la ventana trasera solía estar cargado de la fetidez de la carne vieja.
It perched above a butcher’s shop, and the air that came in the back window was often fetid with old gore.
Entonces me percato del asqueroso olor a orina que emana del tío que tengo debajo y que impregna de fetidez el cálido aire nocturno.
Then I’m aware of the gross smell of urine rising from the guy beneath me, turning the hot air fetid.
noun
Me vi rodeado de fetidez antropoide.
I was surrounded by anthropoid rankness.
del aseo que tiene enfrente, con la puerta abierta, sale una fetidez que da una idea de su estado de abandono;
the toilet facing her with its door gaping open emitting rank evidence of misuse;
Olisqué la fetidez de sus andrajos mientras extendía una mugrienta garra hacia la niña.
I smelled the rankness of his rags as he thrust one grimy paw at the girl.
Arriba, la habitación de Kibby apesta a fetidez y descomposición de un modo con el que nunca antes me he topado.
Upstairs, Kibby’s room stinks of a rank decay the like of which I have never encountered before.
Me escandalizaba la porquería de los baños masculinos, la fetidez, los gruñidos de cerdo, los resoplidos que salían de los cubículos.
I was scandalized by the filth of men’s rooms, the rank smells and pig sounds, the grunting and huffing from the stalls.
la combinación de la superficie irregular del camino de tierra y la fetidez en la cabina de la furgoneta debía de haberla mareado.
the combination of the rough surface of the dirt road with the rank smell in the truck’s cab must have made her feel sick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test