Translation for "festón" to english

Festón

noun

• festoon
• scallop
• scollop

Translation examples

festoon noun

Madera cubierta por pan de oro, tallada con rocallas, motivos florales y festones.
Inlaid wood with gold leaf... carved with rocaille adornments, floral motifs and festoons.

Sugiero que lo recojan en escarapela así, y después los colgaremos con los festones.
I suggest you gather it up in rosettes like this, and then we'll hang them with the festoons afterward.

Guirnaldas por todas partes, festones y Cubanos.
Everywhere garlands, festoons and Cubans.

Entre ellas, como festones, negros gusanos larguísimos colgaban de las rocas.
between them long black worms hung in festoons from the rock.

Secretos valles y picos con festones de légamo. Negrura. Brillo.
Here are secret valleys and slime-festooned peaks. Here is blackness.

el tintineo de sus habituales festones de collares y ajorcas ha enmudecido.
the jingling from her usual festoons of necklaces and bangles has fallen silent.

Telarañas pendían en gruesos festones y una gigantesca araña caminaba por el cielorraso.
Cobwebs hung in thick festoons and a giant spider moved across the ceiling.

Un festón de cuerda y ala bajó por el lateral de la visión periférica de Ransom.
A festoon of rope and wing glided down the side of Ransom's field of vision.

El techo tenía unos festones blancos de algo que parecía seda, lo que le daba el aire de un pabellón.
The high ceiling was festooned with what appeared to be white silk, giving it the air of a pavilion.

Cubrieron los pisos con espesas alfombras y adornaron las ventanas con cortinas de festones.
Thick pile carpets were laid on the floors and festooned curtains adorned the windows.

Una hilera de miradiones colgaba sus largos festones de flores púrpura sobre la tumba.
A bank of myrhadion trees dangled long festoons of purple blossoms over the grave.

—Señaló hacia arriba y advertí por primera vez los extraños festones que había en las paredes.
He gestured up, and I noticed for the first time the bizarre festoons on the walls.

scallop noun

Una enagua con festón.
A scalloped petticoat

Mi tía se ahogó sobre un festón en Herne Bay.
My aunt choked on a scallop at Herne Bay.

Y cortinas de festón y moqueta de lanilla de pared a pared y un cubre asiento de felpa en el inodoro.
And the scallop curtains and the shag wall to wall and the chaise percée over the john.

Yo estaba muy encariñada con mi traje de una pieza que había confeccionado con festones y talle alto.
I was very fond of my one-piece outfit that I made with the scallops and high bottoms.

Un festón, diría yo, la verdad.
A bay scallop, I would say, actually.

Las sábanas tenían festones.
The sheets had scalloped edges.

Tenía festones en el borde y un fleco blanco.
It was scalloped at the bottom and had white fringes.

¡Vienes a presumir con tus festones rojos!
‘Strutting about here with your red scallops!’

Los festones llenos de detalles de los tejados, las colinas al fondo.
The filled-in scallops of roofline, the hills beyond.

Un anciano jardinero recortaba la verde yerba en forma de festones.
An old gardener scythed the bright-green grass to make scallop patterns across the lawn.

Los postigos con tallas decorativas, las fachadas con festones y el tejado con desniveles le daban carácter.
Decoratively carved shutters, scalloped fascia, and a multiplepitch roof gave it character.

Interpreto el cabello, las pestañas, los festones de su pañuelo y el contorno redondeado de un pecho femenino.
I read her hair, her eyelashes, the scallops of her handkerchief, the rounded line of one visible breast as feminine.

Incluso llevaba la cicatriz del labio leporino —un pálido festón sobre el labio superior— con sorprendente donaire.
Even the harelip scar—a pale-red scallop on her upper lip—she carried with surprising panache.