Translation for "ferruginosa" to english

Ferruginosa

adjective

• ferruginous
• chalybeate

Translation examples

ferruginous adjective

2. El relieve de Benin, que es poco accidentado, está constituido fundamentalmente por llanuras onduladas y mesetas que se elevan progresivamente desde la región sedimentaria del sur del país hasta los altiplanos ferralíticos y ferruginosos del centro y el norte.
2. Benin's relief is relatively flat, consisting chiefly of peneplains and plateaux. The land rises gradually from the sedimentary areas of the south to the ferrallitic and ferruginous plateaux in the centre and the north.

Estos macizos dominan las planicies de rocas cristalinas o ferruginosas del centro, en las que hay colinas.
They dominate the central crystalline or ferruginous rock plateaux, with their hilly outcrops.

3. Las rocas antiguas de Benin, al descomponerse, producen suelos arenosos o arcillosos, fértiles, o bien costas ferruginosas estériles llamadas lateritas.
3. As they decompose, Benin's ancient rock formations produce either fertile sandy or clayey soils, or infertile ferruginous crusts known as laterites.

Se extienden sobre asociaciones de suelos que presentan ocasionalmente concreciones ferralíticas o ferruginosas y estratos volcánicos.
The savannahs cover a variety of soils, with scattered ferriferous or ferruginous concretions and volcanic soils.

Sin embargo, la administración de sustancias ferruginosas para mejorar el bronceado es un método que no se ha demostrado que logre el resultado buscado.
Yet the administration of ferruginous substances to enhance sun tanning is a method that cannot satisfy the required goals.

ninguna de ellas era en lo más mínimo salada ni ferruginosa;
none of them were salty or ferruginous;

Excavó el pozo hasta una mayor profundidad y emergió con una filtración de un líquido hediondo y ferruginoso.
He dug deeper down the wellshaft and came back with a dribble of foul ferruginous liquid.

Entre las víctimas recientes de estas estratagemas figuran el búho pigmeo de los cactos ferruginosos y el pájaro carpintero de cresta roja.
Among the recent victims of such shenanigans are the cactus ferruginous pygmy owl and the red-cockaded woodpecker.

Hay pájaros (el Azulillo Sietecolores de Texas, la Suimanga de Gould del sur de Asia, el Lori Arcoíris de Australia) más llamativos que cualquier flor, otros se presentan en alguna de las casi infinitas gamas de marrón y ponen a prueba el vocabulario de los taxónomos de la ornitología: rufo, rubicundo, ferruginoso, cinabrio, bermellón.
Some birds—the Painted Bunting in Texas, Gould’s Sunbird in South Asia, the Rainbow Lorikeet in Australia—are gaudier than any flower. Others come in one of the nearly infinite shades of brown that tax the vocabulary of avian taxonomists: rufous, fulvous, ferruginous, bran-colored, foxy.

Nos había visto ir y venir, y durante un momento pareció iluminar su cubierta para enviarnos una señal desde el centro del Hudson, como si dijera: Afortunados mortales, pareja sagrada que esta noche os habéis acordado de mí cuando fácilmente podríais haber mirado hacia otro lado y despreciado mis años, echad un vistazo a este vetusto navío húmedo y ferruginoso, pura chatarra, que resiste en medio de sus blancos inviernos. No penséis que no sé qué significa ser joven, albergar esperanzas, temores, anhelos, mientras vais y venís, y tal vez vayáis y vengáis de nuevo. Yo, que he visto innumerables riberas y recorrido el mundo como tantos otros buques fantasma antes que yo, os digo que no os convirtáis en buques fantasma cubriendo vuestros años con capas de herrumbre, hasta que el agua penetre en vuestro interior y quedéis reducidos a un cascarón hueco varado después de tantos virajes erróneos y tantos recodos poco profundos, hasta que el timón deje de perteneceros por completo, hasta que el óxido ya no sea vuestro, hasta que ya no recordéis que un día fuisteis un buque. —Printz Oskár —dijo por fin Clara. —Sí —contesté.
It had seen us come and go and, for a minute now, seemed to light up its deck to hail us from far away across the Hudson, as if to say, You mortals, you lucky, holy pair who remembered me tonight when you could so easily have looked the other way and made light of my years, take a good look at this damp, ferruginous, scrap-metal tub stuck out in the middle of my hoary winters, don’t think I don’t know what it means to be young, to hope, to fear, to crave, as you come and go, and may come and go again on this drive, I who have seen riversides aplenty and gone up and down the world like so many phantom ships before me, oh, never become ghost ships, marking your years with layers of rust till the water seeps through and you’re nothing but a slough and a hollow hull stranded after many wrong turns and shallow bends, till the rudder is no longer quite yours, and the rust is no longer quite yours, and you won’t remember you were a ship once—yours is the real journey, not mine. Oh, don’t take me away and unbolt me as they unbuckle the dead, but think of me as both the light and the way, and remember this day, for the time comes only once in a lifetime and the rest, in thirty years, is good for nothing except to remember that time.

chalybeate adjective

Un calibeado era un tónico ferruginoso, y Jean-Baptiste lo sabia muy bien.
A chalybeate is an iron tonic, and who but Jean-Baptiste knows this?

Las aguas ferruginosas en concreto eran el mejor remedio para las enfermedades de la piel o de los ojos.
Chalybeate water, in particular, was a sovereign curative for those with skin diseases or diseases of the eye.

Ella podía sentir el olor ferruginoso de su sudor, y también las vibraciones casi eléctricas de su excitación inquieta.
She could smell the chalybeate odor of his sweat and feel, too, the almost electrical vibrations of his anxious excitement.

Catherine ya se ha instalado con su doncella en el amplio vehículo, después de fortalecerse para el agotador trayecto con una poción de láudano y agua ferruginosa.
Catherine has already settled with her maid in the large post chaise, fortifying herself for the strenuous journey with a potion of laudanum and chalybeate water.

Nos sentamos en unas sillas de respaldo alto, a ambos lados de una mesa baja y me dio un vaso con agua fría, importada de los manantiales ferruginosos de Gidmos.
We sat on high-backed chairs either side of a low table, and he gave me chilled water imported from the chalybeate springs of Gidmos.

Bajo la losa, encontraron un enorme pozo de piedra pulida y «curiosamente tallada» del que manaba un agua ligeramente ferruginosa que, hasta no hace mucho, se podía comprar en el teatro de Sadler’s Wells, y que también se empleaba para ventilar la sala.
beneath it was a large well of stone arched over and “curiously carved.” Here was found an apparently endless supply of mild chalybeate water—water rich in iron—that until recent times could be purchased in the Sadler’s Wells Theatre.