Translation examples
Prefiero ser un ferroviario.
I'd rather be a railwayman.
¿Así que es usted un ferroviario?
So you're a railwayman?
Biro, el ferroviario, murió.
Biro died, the railwayman.
-Soy un simple ferroviario!
/I'm an ordinary railwayman!
Barthêlêmy, Henri. Ferroviario, tres hijos.
Barthelemy, Henri, railwayman, three children.
La gente estaba orgullosa de ser ferroviarios, muy orgullosa de ser ferroviarios.
People were proud to be a railwayman. Very, very proud to be a railwayman.
Un ferroviario dormido en la hierba.
A railwayman sleeping in the grass.
- No, algún ferroviario.
/No, some railwayman.
El chico modelo, el mejor ferroviario.
The model boy, the best railwayman.
El ferroviario se unió a la persecución.
The railwayman joined in the chase.
¡Una gorra de ferroviario! ¿Y por qué no un uniforme?
A railwayman’s cap! Why not a uniform?
De joven había sido ferroviario.
When he was younger he’d been a railwayman.
Soy ferroviario, no sacerdote de vudú.
I’m a railwayman, he said, not a voodoo man.
He releído veinte veces el relato del ferroviario.
A score of times I read the railwayman's account.
Cuando llegaban al andén, un ferroviario gritó: -¡Eh!
When they charged onto the platform a railwayman shouted: “Oy!
Luego habló una voz muy queda, y la reconocí; era la del ferroviario.
Then a completely silent voice spoke, and I recognised it as the railwayman’s.
Eligió el ferrocarril porque su padre había sido ferroviario.
He had chosen the railways because his father had been a railwayman.
—Eso es casi tan poco corriente como un ferroviario gordo —le contesté—.
‘That’s about as unusual as a fat railwayman,’ I told him.
4) Proyecto ferroviario (Benin - Níger);
(4) Railroad project (Benin - Niger)
27. Por "vehículo" se entenderá todo vehículo de transporte por carretera o ferroviario.
27. "Vehicle" means a road or railroad cargo vehicle.
Sindicato de trabajadores ferroviarios
Railroad workers' trade union
e) La terminación de las conexiones faltantes en las redes ferroviarias de los países interesados; y
(e) Completion of the missing links in railroad networks in the countries concerned;
ATAQUES A LÍNEAS FERROVIARIAS,
ATTACKS UPON RAILROAD LINES,
- ¿Son todos ferroviarios?
- Are all these people railroad?
- Era empleado ferroviario.
- He was a railroad worker.
¿Un asunto ferroviario?
Railroad business, huh?
Líneas ferroviarias, petróleo, algodón.
Railroads, oil, cotton.
A la estación ferroviaria.
The railroad station.
¡Son pernos ferroviarios!
These are railroad spikes!
—Compañía ferroviaria ***, S.A.
[——] Railroad Company.
¿Mayor que un ferroviario?
More than a railroad worker?
Y, naturalmente, estaban las estaciones ferroviarias.
And, of course, there were the railroad stations.
Quizá fuera un inversor ferroviario.
Maybe he was an investor in the railroad.
Mi padre es ferroviario jubilado.
My dad is a retired railroad man.
¿Por qué no llaman a la policía ferroviaria?
Why don't you call the railroad police?"
—Diariamente suceden accidentes ferroviarios.
Railroad accidents happen every day.
—Miró la vieja vía ferroviaria—.
He looked at the old railroad tracks.
—dice el señor Ellers, el ferroviario.
says Mr. Ellers the railroad man.
Partieron antes de que se interrumpiera el servicio ferroviario.
They went before the railroads were broken.