Similar context phrases
Translation examples
Han observado los cambios de temperatura, los cambios del volumen y la calidad de la lluvia y la nieve, y los cambios en las estaciones y la fenología.
They have observed changes in temperature, changes in the amounts and qualities of rain and snow, and changes in seasons and phenology.
Se basa en las fluctuaciones a largo plazo y los actuales niveles de eficiencia de la fenología y los factores de productividad que afectan a las condiciones de la biomasa existente
Based on long-term fluctuations and current efficiency levels of phenology and productivity factors affecting standing biomass conditions
Se determinó que las principales lagunas se referían a la evaluación de las capturas de peces y gambas de aguas profundas, los hábitats delicados desde el punto de vista ecológico, la diversidad de los arrecifes de coral, la abundancia de mictófidos, la abundancia de semillas naturales, la vulnerabilidad de los Estados ribereños, los efectos en la fenología de los peces, el impacto del cambio climático en la distribución de peces, las poblaciones de peces marinos, el ecosistema de las pesquerías, el medio ambiente y el hábitat, la intensidad del reclutamiento, los mamíferos marinos, las aves marinas, los efectos de la cría de bivalvos, las estimaciones de la huella de carbono de las industrias pesqueras y los efectos de la acidificación de los océanos en el meroplancton.
The assessment of deep sea fish/shrimp catch, ecologically sensitive habitat, coral reef diversity, myctophid fish abundance, natural seed abundance, vulnerability of coastal states, impacts on fish phenology, impact of climate change on fish distribution, marine fish stock, fisheries ecosystem, environment and habitat, recruitment strength, marine mammals, seabirds, impacts of bivalve farming, estimates of the carbon footprint of fishing industries and the impact of ocean acidification on meroplankton were identified as the major gap areas.
Gambia informó de que su red meteorológica cuenta con 15 estaciones sinópticas, 44 pluviométricas y 18 de vigilancia de cultivos para la observación de la fenología agrícola.
Gambia reported a meteorological network of 15 synoptic stations, 44 rainfall stations and 18 crop-monitoring stations for observation of crop phenology.
Además, muchas comunidades locales e indígenas pueden pronosticar el tiempo que se avecina a partir de indicios de alerta (típicamente relacionados con el cielo y el mar, movimientos del sol y de la luna, y cambios de la fenología de las plantas y del comportamiento de los animales).
In addition, many local and indigenous communities are able to forecast impending weather based on early warning signs (typically related to the sky and sea, movements of the sun and moon, changes in plant phenology and changes in animal behaviour).
Un error de la fenología, puesto que algunas habían llegado demasiado temprano y se habían visto atrapadas por una tormenta de nieve.
An error in phenology as some arrived too early and were caught by a blizzard.
Su vínculo más cercano a la fama fue su bisabuelo, Robert Marsham, inventor de la fenología, la ciencia (si no es excesivo denominarla así) que se ocupa de realizar el seguimiento de los cambios estacionales (las primeras floraciones de los árboles, el primer canto del cuco en primavera, etc.).
His closest link to fame was that his great-grandfather, Robert Marsham, was the inventor of phenology, the science (if it is not too much to call it that) of keeping track of seasonal changes – the first buds on trees, the first cuckoo of spring, and so on.
Al volar por encima de la hacienda Northridge de regreso de Grand Island vi unas doscientas sesenta hectáreas de terreno variado, excelentes para un trabajo de fenología, la fecha de llegadas y salidas de flora y fauna, apareamientos y partos de los mamíferos, floración de plantas, brote de las hojas en los árboles, el tiempo sin artificios, sin la vulgaridad de los relojes.
When we flew over the Northridge place coming way up from Grand Island I saw a good, mixed square mile for phenology, the dated arrivals and departures of all flora and fauna, mammal mating and whelping, flowering of plants, leafing of trees, time without artifice, time without the vulgarity of clocks.
¿Volvería a implicarse de lanera palpable en mi fenología personal, mis vagabundeos dirigidos por las migraciones de los pájaros, la luz del sol a mi alcance, el nacimiento y la muerte de las flores silvestres, las actividades y los movimientos de los mamíferos antes de la hibernación, o el leve estímulo de curiosidad al estudiar los mapas a la luz de una linterna, o al amanecer, escuchando el repiqueteo de la lluvia sobre el techo de la camioneta de acampada, o estirándome hacia el enorme mapa plegable ahora desaparecido?
Would she be physically involved again in my personal phenology, my wanderings that were directed by bird migrations, available sunlight, the births and deaths of wildflowers, the activities and movements and hibernations of mammals, or the slightest urge of curiosity while studying maps by flashlight, or at dawn, or while listening to the rain rattling off my pick-up camper, crawling toward my huge now missing map folder.
Le había pedido a Nelse que me escribiera una definición del término «fenología», porque no conseguía fijarlo en mi mente, y una noche me encontré un trozo de papel pegado con cinta adhesiva en medio del espejo del vestidor de mi dormitorio: «La repetición periódica de los fenómenos naturales, como la nidificación y emigración de los pájaros según la época, así como el apareamiento de los mamíferos y el alumbramiento de sus crías, además de la aparición de los primeros brotes y hojas en los ártíoles o la floración de las plantas, todo relacionado con la climatología local y la época exacta del año. No lo despegues».
I had asked Nelse for a definition of phenology as it kept slipping my mind and one evening I found a piece of paper taped to the middle of my bedroom’s dresser mirror. “The periodic recurrence of natural phenomena such as bird nesting and migrating as related to time, also mammals screwing and having their young, also tree budding and leafing, plants coming to flower, all related to local climate and precise time of year.
Representaban una fenología humana irracional: llegadas, partidas, latitudes, longitudes, nombres de sitios, fauna, flora, clima, un interminable flujo de pensamientos deambulando por distintos lugares, a lo largo de nueve años, y preguntas relacionadas con los libros que estaba leyendo, fragmentos de conversaciones que habían llegado a mis oídos, descripciones de personas a las que había conocido, las ocasionales mujeres con las que me había acostado, amores caprichosos, supuesta sabiduría, ideas descartadas, descripciones de paisajes, torpes análisis geológicos (la ciencia nunca me había gustado), reflexiones sobre mi privada y algo incoherente religión.
They represented an irrational human phenology: arrivals, departures, latitudes, longitudes, place names, fauna, flora, weather, an endless stream of thoughts wandering over the locations of nine years and questions about books being read, snippets of overheard conversations, descriptions of people met, the occasional woman bedded, infatuations, supposed wisdom, discarded ideas, word sketches of landscapes, clumsy geologies (never cared for the science), musings about my private and somewhat incoherent religion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test