Translation for "feminizar" to english

Feminizar

verb

• feminize

Translation examples

feminize verb

Teniendo presente que para eliminar la discriminación contra la mujer es preciso considerar el contexto socioeconómico específico de la mujer, y reconociendo que las leyes, políticas, costumbres y tradiciones que restringen el acceso igualitario de la mujer a una plena participación en los procesos de desarrollo y la vida pública y política son discriminatorias y pueden contribuir a feminizar la pobreza,
Mindful of the fact that the elimination of discrimination against women requires the consideration of women's specific socioeconomic context, and recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to full participation in development processes and public and political life are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,

e) Evalúe y analice los resultados y efectos del proyecto de rejuvenecer y feminizar en el marco de la reforma global de la Administración;
(e) Evaluate and analyse the results and the impact of the project to rejuvenate and feminize within the global reform of the administration;

Consciente de que para eliminar la discriminación contra la mujer es preciso considerar su contexto socioeconómico específico, y reconociendo que las leyes, políticas, costumbres y tradiciones que restringen a la mujer el acceso igualitario a una plena participación en el proceso de desarrollo y la vida pública y política son discriminatorias y pueden contribuir a feminizar la pobreza,
Mindful of the fact that the elimination of discrimination against women requires the consideration of women's specific socio-economic context, and recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to participate fully in development processes and public and political life are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,

Se adoptaron medidas para feminizar los nombres de las ocupaciones, grados y funciones.
Action had been taken to feminize the names of occupations, grades and functions.

Observa asimismo con agrado el proyecto de rejuvenecer y feminizar en el marco de la reforma global de la administración.
It also notes with satisfaction the project to rejuvenate and feminize within the global reform of the administration.

Él está tratando de de-feminizar el hombre judío durante el período Hazal, decir que este hombre afeminado, a diferencia del hombre viril romano con este casco de metal y los zapatos de cuero con puntas ...
He's trying to de-feminize the Jewish man during the Hazal period, to say that this sissy man, as opposed to the virile Roman man with this metal helmet and spiked leather shoes...

Así que realmente necesita cambiar su cuerpo con una gran cantidad de liposucción, aumento de senos... que realmente necesitamos para feminizar su cara haciendo un levantamiento de cejas, rinoplastia, tomar la grasa de sus mejillas y el mentón.
So we really need to change her body with a lot of liposuction, breast augmentation... we really need to feminize her face by doing a brow lift, rhinoplasty, take the fat out of her cheeks and her chin.

pero en inglés sólo es correcto feminizar un apellido ruso cuando la mujer aludida es una actriz o similar (siguiendo la costumbre francesa: la Pavlova).
but only when the reference is to a female stage performer should English feminize a Russian surname (following a French custom: la Pavlova, 'the Pavlova').

Soy lo bastante cínica para preguntarme a veces si la mística de los manlandeses no será solamente una excusa para feminizar a cualquiera que tenga una cara bonita… Pero hay que tener en cuenta que ellos se la creen;
I'm cynical enough to wonder sometimes if the Manlanders' mystique isn't just an excuse to feminize anybody with a pretty face-but look again, they believe it;

la famosa dieta vitaminada y baja en calorías actuó para feminizar la expresión de genes en muchos aspectos que resultaron decisivos a efectos de longevidad, por lo que ahora la terapia hormonal de género se adapta para crear este efecto feminizante sin la restricción calórica, que nunca cuajó
the famous calorie-restricted vitamin-enhanced diet acted to feminize gene expression in many ways that proved decisive for the longevity effect, so now gender hormone therapy is tailored to create this feminizing effect without the necessity of the caloric restriction, which never caught on

Los códigos postales indican que el paquete viajó por el desierto del sudoeste. Y nosotros sabemos que vuestro mecanismo de rutas de diseminación es operativo entre Phoenix y la frontera de aquí, aproximadamente. —Steeply se había esforzado por feminizar sus expresiones y sus gestos—.
Postal codes route the package through the desert Southwest, and we know your dissemination-scheme’s routing mechanism is proposed for somewhere between Phoenix and the border down here.’ Steeply had worked hard at feminizing his expressions and gesturing.