Similar context phrases
Translation examples
Ya existe una fecha fija para el inicio anual del debate general.
Already, there is a fixed date for the annual commencement of the general debate.
Sin embargo, según un tribunal, una demora de un día en la entrega de una pequeña parte de las mercaderías no constituye incumplimiento esencial incluso en el caso de que las partes hayan acordado una fecha fija de entrega.
However, according to one court, a one day delay in the delivery of a small part of the goods does not constitute a fundamental breach even in case of a fixed date of delivery agreed upon the parties.
81. El Grupo hace suya la opinión expresada por el Grupo "C" en su informe sobre la primera serie de reclamaciones, en el sentido de que la expresión "la fecha en que se produjo la pérdida" que figura en la decisión 16 del Consejo de Administración debía ser una sola fecha fija aplicable a todas las reclamaciones de la categoría "C" y que esa fecha fija debía ser la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a saber, el 2 de agosto de 1990.
The Panel adopts the view expressed by the "C" Panel in its first instalment report, that the phrase "the date the loss occurred" in Governing Council decision 16 should be interpreted to be a single fixed date for all category "C" claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
Escoger el momento en que había dado comienzo el procedimiento extranjero proporcionaba una fecha fija.
Choosing the time at which the foreign proceeding commenced provided a fixed date.
Evidentemente, la vigencia indefinida de un tratado significa que los derechos y obligaciones contraídos por las Partes no se extinguen en fecha fija.
Obviously, the indefinite validity of a treaty means that the rights and obligations contracted by the parties do not expire on a fixed date.
La oradora hizo notar que el pago rápido y oportuno de las contribuciones prometidas en una fecha fija, como el 31 de marzo, podría contribuir a reducir las preocupaciones derivadas de dichas fluctuaciones.
She noted that the speedy and timely payment of pledges on a fixed date, such as 31 March, could help to diminish concerns raised by those fluctuations.
Además, el Grupo considera que la fecha fija debe ser la fecha de la invasión, el 2 de agosto de 1990.
Moreover, the Panel finds that the date of the invasion, 2 August 1990, should serve as the fixed date.
Los participantes debatieron también la propuesta de que el comité examinador estableciese una fecha fija para la presentación de los informes ulteriores.
Participants also discussed the proposal that fixed dates for subsequent reports be set by the examining committee.
45. El Grupo toma nota de la opinión expresada por el Grupo "A" en su informe sobre la primera serie "A" de que la frase "la fecha en que se produjo la pérdida", que figura en la decisión 16 del Consejo de Administración (S/AC.26/1992/16), deberá considerarse como una sola fecha fija aplicable a todas las reclamaciones de la categoría "A", y que la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a saber, el 2 de agosto de 1990, debe servir como tal fecha fija.
The Panel notes the view expressed by the "A" Panel in the First "A" Report that the phrase "the date the loss occurred" in Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) should be interpreted to be a single fixed date for all category "A" claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
la noche de las zanahorias no tenía fecha fija, siempre era inesperada.
The Night of the Carrots had no fixed date, lt always came unexpectedly.
Los juegos podrían po lo tanto ofrecer una referencia fija para el día de 19 años del mecanismo, una fecha fija que trascencía el surgimiento y caía de los estados griegos y de sus magistrados y la muerte de sus reyes.
The games could therefore have offered a fixed reference for the 19-year dial on the mechanism, a fixed date transcending the rise and fall of Greek states and their magistrates and the deaths of their kings.
El dinero no se enviaba en fecha fija.
The money had been paid every month, but not on any fixed date.
Es porque no tiene una fecha fija, como la Navidad, sino que depende de las estaciones.
That's because it doesn't have a fixed date, like Christmas, but depends on the seasons.
Herido en su honor, el abuelo lo desafió a muerte sin fecha fija.
His honor wounded, my grandfather challenged him to a fight to the death, without a fixed date.
No era esto lo que se buscaba, pues era más espantoso que cualquier sentencia a fecha fija y a corto plazo.
This was not what had been looked for, but it was more appalling than anything short of a fixed date for doom would have been.
En la época que precedió a la sequía, había firmado contratos con el gobierno y con particulares, comprometiéndose a la entrega de cientos de toneladas de harina y cereal a un precio fijo y en una fecha fija.
In the time that preceded the drought he had signed contracts with the Government and with individuals, committing himself to the delivery of hundreds of tons of flour and meal — at a fixed price and at a fixed date.
Además, tenían la cuenta larga, un calendario sofisticado para registrar fechas que se parecía mucho a nuestro calendario, ya que contaba el transcurso de los años desde una fecha fija y era utilizado por todas las ciudades mayas.
They also had a sophisticated calendar for recording dates known as the Long Count. It was very much like our own calendar in that it counted the unfolding of years from a fixed date and was used by all Maya cities.
Cibercoyote no le ha dado fecha fija, le ha dicho que arrancan hacia Canadá en cualquier momento y que tiene que estar pendiente, disponible a toda hora, los cinco sentidos alertas, listo el morral, botas para la nieve, ropa interior térmica, calcetines de snowboard, guantes forrados North Face y ski jackets, aparte de los tres mil quinientos dólares por cabeza que tendrán que entregarle a él personalmente por sus servicios.
The cyber-coyote had not given a fixed date, but she had been told they could take off for Canada at any time and she must be available at the drop of a hat, the five senses alert, with everything needed ready: backpack, snow boots, thermal underwear, thick socks, snowboard, lined gloves, and North Face ski jackets, as well as the $3,500 dollars per head she would have to give him personally for his services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test