Translation for "febrilmente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
En estos momentos Eritrea está intensificando febrilmente su intervención en Somalia, acentuando las tensiones en ese país y organizando misiones terroristas contra Etiopía.
As this is being written, Eritrea is feverishly stepping up its involvement in Somalia, in causing tensions to rise in that country and in organizing terrorist missions aimed at Ethiopia.
Trata febrilmente de consolidar su ocupación de las tierras árabes y de complicar la situación mediante incursiones sistemáticas en la Ribera Occidental y Gaza.
Israel feverishly attempts to consolidate its occupation of Palestinian lands and to escalate the situation through continuing raids inside the West Bank and Gaza.
12. Los pros y los contras de la imposición de más sanciones económicas amplias al régimen de apartheid en Sudáfrica se debatieron febrilmente durante más de dos decenios.
The pros and cons of more comprehensive economic sanctions against the apartheid regime in South Africa were feverishly debated for more than two decades.
Ese país ha confiscado sus bienes y sus viviendas, y ahora trata febrilmente de robar más tierra mediante la construcción de más asentamientos nuevos y ampliando los asentamientos existentes, en flagrante desacato de todas las normas y resoluciones internacionales.
That country has confiscated their property and homes, and now it feverishly seeks to steal more land through the construction of more new settlements and by expanding the existing settlements, in blatant defiance of all international norms and resolutions.
La Potencia ocupante sigue apoderándose de tierras y desalojando a los habitantes indígenas de la tierra palestina, en tanto continúa llevando adelante febrilmente su programa expansionista ilegal.
The occupying Power continues its land grab and its efforts to clear the Palestinian land of its indigenous inhabitants as it continues to feverishly pursue this illegal expansionist agenda.
El hecho es que esta resolución fue concebida originalmente y ejecutada febrilmente por los Estados Unidos de América.
The fact of the matter is that this resolution was originally conceived and feverishly executed by the United States of America.
Sin embargo, a pesar de que esta posición parece absolutamente insostenible, el hecho es que se invocó febrilmente para inducir al Consejo de Seguridad a aprobar la resolución 1907 (2009).
But utterly untenable as this proposition might appear, the fact is it was feverishly invoked to cajole the Security Council to adopt resolution 1907 (2009).
1. La Embajada de los Estados Unidos en Nueva York ha procurado febrilmente en los últimos cinco meses imponer sanciones sin precedentes contra Eritrea.
1. The US Embassy in New York has been feverishly engaged in the past five months to impose unprecedented sanctions against Eritrea.
Habiéndose negado a aplicar el Acuerdo Marco, el Gobierno de Etiopía está ahora terminando febrilmente los preparativos para una nueva ofensiva, que podría comenzar en cualquier momento.
11. Having refused to implement the Framework Agreement, the Ethiopian Government is now feverishly finalizing preparations for a renewed offensive which may take place at any time.
El Gobierno de Etiopía, con el pretexto de que tiene graves dudas sobre la aceptación del Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana (OUA) por el Gobierno de Eritrea, está preparándose febrilmente para una nueva agresión contra Eritrea.
The Ethiopian Government is, under the pretext that it has grave doubts about the Government of Eritrea's acceptance of the Organization of African Unity (OAU) Framework Agreement, feverishly preparing for a new aggression against Eritrea.
Y comer algo de lo que tan febrilmente preparamos.
Eaten some of the food we so feverishly prepared?
Se pasaban los días febrilmente buscando a un misterioso velero.
Days were spent feverishly searching for a mysterious sailboat.
Turnos de limpieza y pintura todavía están trabajando febrilmente.
Clean-up and painting squads are still feverishly working.
Entonces quitó los vestidos de su desnudo cuerpo y comenzó a dibujar febrilmente... en un pergamino.
Feverishly he began to sketch.
adverb
el aya Rees se limitaba a mirarla con expresión atontada, y dirigía también de vez en cuando una ojeada apreciativa a mi volcán; en ocasiones decía cosas como «Sí, preciosa mía», o «Pero no te olvides de Fulano, pequeña, que era tan... », antes de que Rachel reanudara febrilmente sus rememoraciones. —Y aquella tarde en el parque, el día en que unos chicos de Camden Town no querían devolverme mi aro y tú fuiste a por ellos y los perseguiste cuesta abajo hasta... Cosas así. Yo tuve que esforzarme por soltar grandes carcajadas, y por mostrarme incapaz de creer que pudieran haber ocurrido aquellas anécdotas.
Nanny Rees just stared at her besottedly, directing the odd appreciative glance at my big boy: every now and then she would say something like 'Yes, my beauty,' or 'And don't forget so-and-so, angel, he was —' before Rachel hectically resumed. 'That Sunday on the Heath when those boys from Camden Town wouldn't give me my hoop back and you chased them all the way down to the Vale of Health and one of them shouted —' That sort of thing. I had to do a hell of a lot of laughing, and had also to maintain a stream of unbelieving Nos and You're kiddings, but I didn't mind.
Podía estar atribuyendo a Oona el alivio que me provocaba regresar al sensorio de la calle Ochenta y cuatro; escuchar la música extraña de Perkus (si preguntaba qué estaba sonando, él fingiría que mi ignorancia le dejaba estupefacto); entrar en su ruedo de humos exhalados, consciente de que pronto yo también exhalaría a raudales (catalogué distraídamente la presencia de una hilera de porros recién hechos en la mesa de la cocina y uno, a medio fumar, apoyado en una bandeja); contemplar la información febrilmente distribuida por la alfombra del salón, un puzzle cuyo placer radicaba en su naturaleza irresoluble; descubrirme de vuelta en mi pequeño estante de su colección.
I might be crediting to Oona the thrill of relief I felt to reenter the Eighty-fourth Street sensorium, to hear Perkus’s strange music (if I asked what was playing he’d surely pretend to be shocked I didn’t know it), to step into his arena of exhaled fumes, knowing that soon enough I’d exhale plenty myself (I’d absentmindedly catalogued the presence of a fresh row of joints on the kitchen table, and one, half smoked, tipped into a tray), to see his information hectically distributed across the living-room afghan, a puzzle whose pleasure was its insolvability, to find myself restored to my small shelf in his collection.
adverb
Él cayó entre ellos, arañando y desgarrando indiscriminada y febrilmente.
He landed amid them, clawing and tearing with fevered indiscrimination;
—Lobo de los Muertos volvió a respirar febrilmente.
Wolf of the Dead drew more cool air into his fevered lungs;
Me pasé unas seis horas escribiendo febrilmente hasta terminar el relato.
I wrote in a fever and it took about six hours to do.
Febrilmente, supieron que había que llegar a Ged Darod lo antes posible.
The need to reach Ged Darod quickly became like a fever that ran through all ranks.
Conforme iban progresando febrilmente en las matemáticas, la excitación de los científicos iba en aumento.
With each morning’s fevered calculations, the scientists became more and more excited.
—Chupando febrilmente del torpedo mamando el veneno humoso del aviso de Adelanteris—. ¡Vaya!
Dragging in a fever on the torpedo sucking down the smoky poison of the GO-warning. “So!
A pesar de que Humboldt me estaba esperando febrilmente, dediqué un momento a respirar aire fresco.
And though Humboldt was waiting for me in a fever, I claimed a moment for myself in the fresh air.
El noble sentía que sus fuerzas flaqueaban cada vez más, pero los ojos del asesino continuaban febrilmente brillantes y concentrados en matarlo.
Malus felt his strength fading with every moment, but the assassin’s eyes remained fever-bright and focused on his destruction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test