Translation for "fatídicamente" to english

Fatídicamente

adverb

• fatefully

Translation examples

fatefully adverb

Eso es lo que los vuelve tan susceptibles al opio, lo que los hace tan fatídicamente dependientes del gobierno.
it is what makes him so fatefully dependent on government.

Una magnífica serie de nombres, nombres de ríos que han sido cruzados, cruzados fatídicamente;
A great series of names, names of rivers that have been crossed, crossed fatefully;

Sin embargo, su debilidad por el alcohol y las mujeres, amén de su obstinada falta de ambición, habían torpedeado su carrera y lo habían llevado fatídicamente a ocuparse del caso del Juicio Final.
But his weaknesses for booze and women and his stubborn lack of ambition torpedoed his career and fatefully led him to the infamous Doomsday case.

Mientras observaba en el espejo del armario cuán poco convencional resultaba su ropa de trabajo, las puertas de caoba se abrieron de repente, lenta y fatídicamente, con un crujido, como en las primeras películas de Arne Mattsson.
As he critically observed his unconventional attire in the mirror in the huge wardrobe, the mahogany doors suddenly opened by themselves, slowly and fatefully, with an unnerving creak, as in early thriller films.

Abdullah decidió ofrecer una selección de escenas de todo el repertorio de la compañía, incluido, fatídicamente, el número de baile de Anarkali, una nueva comedia ideada por el grupo después del inmenso éxito de la película Mughal-e-Azam, que contaba la historia del amor del príncipe de la corona Salim y de la humilde pero irresistible chica nautch Anarkali.
Abdullah decided to offer a selection of scenes from the company’s full repertoire, including, fatefully, the dance number from Anarkali, a new play devised by the group after the immense success of the film Mughal-e-Azam, which told the story of the love of Crown Prince Salim and the lowly but irresistible nautch girl Anarkali.

El término «hindú» (‘indio’) había sido utilizado por los mogoles para referirse a los pueblos indígenas como una realidad diferente a la clase dirigente musulmana, por lo que budistas, jainistas y sijs, así como la mayoría de la población, recibieron el nombre de «hindúes».148 Sin embargo, jamás ha existido una «religión» organizada al estilo occidental llamada «hinduismo»; como hemos visto, la gente adoraba a numerosos dioses no vinculados entre sí y practicaba devociones que carecían de un núcleo teológico común en un «mosaico de cultos, deidades, sectas e ideas diferentes».149 En aquel momento, millones de indios se vieron reducidos a una entidad que los británicos llamaron «hinduismo» y que, fatídicamente, se hermanó con la «nación india».
The term hindu (‘Indian’) had been used by the Moghuls to refer to the indigenous peoples as distinct from the Muslim ruling class, so Buddhists, Jains and Sikhs as well as the majority population had all called themselves hindu.148 But there had never been an organised Western-style ‘religion’ called ‘Hinduism’: as we have seen, people had worshipped numerous unrelated gods and engaged in devotions that had no common theological core in a ‘mosaic of distinct cults, deities, sects and ideas’.149 But now millions of Indians were lumped together into an entity that the British called ‘Hinduism’ which, fatefully, became twinned to the ‘Indian Nation’.