Translation examples
noun
Se narra, de hecho, la historia de un disoluto que ha impuesto la fatuidad del vicio sobre el sentimiento puro y profundo
It narrates, in fact, the story of a dissolute who imposes the fatuity of his vices on pure and deep feeling women
Yo, viendo su fatuidad al presumir que alguien en Río... se preocuparía con su insignificante persona le dije con ironía:
Seeing his fatuity in believing that Rio so considered his insignificant person, I told him ironically
Había una cierta calidez en su fatuidad, en su descaro.
There was a certain charm in his fatuity, his perkiness.
No había fatuidad en el orgullo que sentía por sus habilidades domésticas.
There was no fatuity in the pride she took in her house.
La misma fatuidad del reproche casi le hizo perder a Tanner la seriedad.
The very fatuity of the charge almost upset Tanner's gravity.
Necia fatuidad es la descripción más benévola que podríamos hacer de su conducta.
Asinine fatuity is the kindest description we should give of his conduct.
Esto habría sido fatuidad si el optimismo que ponía de manifiesto no tuviera más de esperanza que de prejuicio.
This would have been fatuity if the optimism it expressed had not been much more a hope than a prejudice.
La cara del jovenzuelo era una máscara de incomodada fatuidad sobre el cuello inmaculado. —Déjame ir contigo.
The boy’s ironed face was a fretted fatuity above his immaculate linen. “Let me go with you.”
Digamos que su rostro sumaba y expresaba la inocencia sin fatuidad, la blanda feminidad sin el dolor del sexo.
Say that her face summed up and expressed innocence without fatuity, bland femininity without the ache of sex.
Sólo él oyó la fatuidad en las palabras del rey, porque conocía la historia de Morgeu y la invisible y recalcitrante herida del hombre.
He alone heard the fatuity in the king's words, for he knew of Morgeu and the young man's invisible and unhealing wound.
Lo que hizo fue señalar el cuaderno en el que muchos modelos habían escrito comentarios, expresando sus elogios y críticas, su sabiduría y fatuidad.
Instead he pointed to the bound notebook in which so many sitters had written comments, expressed their praise and blame, wisdom and fatuity.
—La parte de un pobre estúpido, tan seguro de sí mismo en su altiva fatuidad que no se le puede conmover ni con los celos, como sucedería con otro hombre cualquiera.
The part of a poor, deluded cuckold, so sure of himself in his lordly fatuity that you cannot move him even by jealousy as you could another.
noun
Pero, llámenlo fatuidad, me parecía normal gustar a las chicas.
But, call it conceit if you will, the fact that a girl liked me seemed natural.
Su gran pajarita de terciopelo era una fatuidad profesoral.
His big velvet bow tie was all donnish conceit.
Pero por encima: ¡qué explosión de fatuidad arquitectónica, qué torres y agujas, campanarios y cúpulas!
Then above: what an explosion of architectural conceits, what tur-rets and spires, belfries and cupolas!
Hinchada de presunción y fatuidad, en el fondo me había estado alimentando del desprecio del mundo aderezado como lisonja.
Puffed up with conceit and complacency, I had been merely feeding on the world’s contempt sauced up as flattery.
pero en realidad lo estaba y contemplaba su imagen con aire sentimental, que dejaba traslucir cierta dosis de fatuidad.
but he was quite contented and contemplated his own countenance with a sentimental air which expressed some small amount of conceit.
Se expresaba con tal superioridad, que me vino a la mente la opinión de mi maestro don Juan Ribero, para quien la fatuidad es privilegio de ignorantes;
He expressed himself with such a sense of superiority that one of Don Juan Ribero's maxims came to mind: Conceit is a privilege of the ignorant;
Te habrás fijado en que lo considera un «arte»: no basta con llegar a ser una persona que desconfía del gusto de la mayoría por cuestión de principios o quizá por fatuidad;
You will notice that he describes this as an “art”: it is not enough simply to set oneself up as a person who distrusts majority taste as a matter of principle or perhaps conceit;
El ojo se queda pasmado ante la resplandeciente fatuidad de esta iglesia, su desquiciado repertorio de agujas y almenas que parecen recubiertas de azúcar glasé, la impresión de que uno se la puede comer.
The eye reels at the church’s dazzling conceit, its mad collection of seemingly sugarcoated spires and crenellations, its utter edibility.
Orgullo silencioso, exento de toda fatuidad: esperaba el día en que por el encadenamiento de unas leyes fatales lo que había en él de superior encontraría su forma de expresión;
A tacit self-esteem untainted by conceit: he waited for the day when, in the long process of unalterable law, all that was best in him would find a medium of expression;
Me han llamado arrogante en su momento, y espero merecer ese título de nuevo, pero asegurar que tengo conocimiento de los secretos del universo y su creador…, eso supera mi fatuidad.
I have been called arrogant myself in my time, and hope to earn the title again, but to claim that I am privy to the secrets of the universe and its creator—that’s beyond my conceit.
Comprendí su orgullo y su mezquina fatuidad, admiré su osada imaginación, le perdoné su desbordada fantasía y sus más obvias exageraciones y me sentí atrapado en la red de su relato.
I understood his pride and petty conceits, I admired his bold vision, forgave his wilder flights of fancy and his more obvious exaggerations, and was held captive by the story-web he wove about me.
noun
Había suplantado en fatuidad la promesa de antaño «para Navidad».
It had supplanted the hoary old “over by Christmas” for sheer fatuousness.
Bien; me quedé echado, enfrentado a mi propia cobardía y fatuidad —dijo—.
and went on. “Well, I lay there helpless in the face of my own cowardice and fatuousness again,”
Schliemann y Troya – pensó con cierta fatuidad -, George Smith y Gilgamesh, Doyle y los Papeles de Ashbless.
Schliemann and Troy, he thought fatuously, George Smith and Gilgamesh, Doyle and the Ashbless Documents.
69. Tiutki Nombre colectivo que el gruñón príncipe aplica a los jóvenes petimetres, con connotaciones de fatuidad y pedantería.
69 Tyutki A plural noun applied by the gruff Prince to the young scatterbrains, with connotations of fatuousness and foppery.
—dijo Simon, esperando con ganas que no fuera a achacar la fatuidad de la pregunta al hecho de que intentase ganar tiempo.
Simon said, very much hoping that she wouldn’t put down the fatuousness of the question to the fact that he was stalling for time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test