Similar context phrases
Translation examples
- Ley Nº 36/96, de 29 de agosto de 1996, que permite la excarcelación de reclusos condenados que tengan enfermedades graves e irreversibles en fase terminal;
Law No. 36/96, of 29 August 1996, which allows for the release of convicted detainees suffering from serious and irreversible illness in a terminal phase;
Asimismo, toma nota de los indultos otorgados en 2008 a 2.228 personas privadas de libertad por tenencia de pequeñas cantidades de sustancias estupefacientes o psicotrópicas, así como a 13 reclusos en fase terminal de su enfermedad.
It notes the reprieves granted in 2008 to 2,228 persons detained for being in possession of small quantities of narcotic or psychotropic drugs, and of 13 detainees in the terminal phases of illness.
La Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas (Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre*, tiene el honor de transmitir adjunta información relativa al satélite SROSS-C2 de la India, el cual entró en su fase terminal el 12 de julio de 2001 (véase anexo).
The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, information concerning the Indian satellite SROSS-C2, which entered its terminal phase on 12 July 2001 (see annex).
45. La noma puede alcanzar la fase terminal en tan solo tres semanas.
45. Noma can reach its terminal phase in the extremely short timespan of three weeks.
El 20 de septiembre de 2002, las actuaciones contra el acusado Talić se separaron de las de Brđanin debido a que a Talić se le diagnosticó una enfermedad incurable e inoperable en fase terminal y sobre la base de que no estaba en condiciones de estar presente en el juicio durante la totalidad de las actuaciones.
68. On 20 September 2002, proceedings against the accused Talić were severed from those against the accused Brđanin following the diagnosis of the accused Talić as suffering from an incurable and inoperable illness in its terminal phase and on the basis that he would be unfit to stand trial for the entire duration of the trial proceedings.
46. La noma puede llegar a la fase terminal en un período sumamente breve de tres semanas.
46. Noma can reach its terminal phase in the extremely short timespan of three weeks.
"El analizador de partículas está en fase terminal de cuenta atrás."
Particle analyser terminal phase countdown.
Fantasías, amnesias, recuerdos involuntarios y en la fase terminal de su enfermedad, un cambio de personalidad total.
Fantasies, amnesia, involuntary memories and in the terminal phase of his illness, total personality change.
La enfermedad de Matt puede entrar en una fase terminal en cuestión de días.
Matt's disease could enter the terminal phase in a matter of days.
Así que ¿ Sobre eso ? Me refrenaré por apresurar la fase terminal de cualquier otro futuro residente de Summer View,
I will refrain from expediting the terminal phase of any future resident's stay at Summerview, and Mr. Baxter can come back and stay with us for as long as he likes.
Y sin Dee sería imposible manejar la fase terminal y el impacto.
And without Dee, the chances of managing the terminal phase and impact properly were close to zero.
Viernes, es decir, Liberto, el antiguo mayordomo de los Gálvez, está en una fase terminal, ¿cierto?
Friday – or rather, Liberto, who used to be the Gálvez family butler – is in the terminal phase of AIDS, isn’t he?’
—Hemos advertido que los eritrocitos de la señora Blaylock son del mismo color que los de Matusalén cuando estaba en fase terminal.
“We noticed that Mrs. Blaylock’s erythrocytes were the same color as Methuselah’s, when he was in his terminal phase.”
—dijo—. Necesito saber si tenemos un modo de controlar el cometa por nuestra cuenta, si es necesario, para realizar una fase terminal manual.
I need to know if there is any way of controlling the comet ourselves if it comes to that, to do a manual terminal phase if we have to.
No hay duda de que estos cambios delimitan la fase terminal de nuestra credulidad. Palabras como «Dios» y «Alá» deben seguir el camino de «Apolo» y «Baal», o acabarán con nuestro mundo.
There is no doubt that these developments mark the terminal phase of our credulity. Words like "God" and "Allah" must go the way of "Apollo" and "Baal,"
Hace unas semanas el equipo de mecánica orbital trató de hallar el modo de manejar la fase terminal manualmente, en caso de emergencia, y no pudo hacerlo.
The orbital mechanics team tried weeks ago to come up with a way to handle the terminal phase manually, just in case of an emergency, and they couldn’t do it.
Sólo había un modo de controlar la fase terminal: encomendar la tarea a las unidades Dee y Dum, lo cual significaba dejarla en manos de un robot Tres Leyes y un ordenador.
The one, the only, possible way to control the terminal phase was to hand the job over to Units Dee and Dum. And that, of course, meant putting a Three-Law robot, and her computerized counterpart, in charge.
Nuestra relación se hallaba en fase terminal, ya nada podía salvarla, y por otro lado ni siquiera hubiese sido deseable, sin embargo hay que reconocer que disfrutábamos de lo que se suele llamar una «vista espléndida».
Our relationship was in its terminal phase – nothing could save it, and besides that wouldn’t even have been desirable; however I have to agree that we had what people call a ‘superb view’.
Si alguna conexión fallaba, si el lanzamiento era impreciso, tendrían tiempo para corregirlo o echarse atrás y realizar un lanzamiento lateral para alejar el cometa de Inferno. En la rápida secuencia de la fase terminal no podrían hacerlo, así que era mejor probar el sistema cuanto antes.
If some connection failed, if the bum was inaccurate, they would have time to fix it, or decide to abort and perform an emergency lateral bum to throw the comet well clear of the planet. Not so in the rapid-fire sequence of the terminal-phase breakup of the comet. Best to test as much of the system as possible now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test