Translation for "fangal" to english

Fangal

noun

• bog
• slough

Translation examples

bog noun

Cuando te veo en el fangal, Francie, doblando la espalda... sé que hay bondad en ti.
When I see you out there on the bog, Francie, bending your back I know there's goodness in you.

¡Capitán Fry, este lugar es un fangal!
But, Captain Fry, this place is a bog.

Pero el que confía en ella camina sobre un fangal.
But who trusts to it walks upon a bog.

los fangales están en esta época del año peor que nunca.
the bogs are at their worst this time of the year.

Era imposible descubrir el camino que había seguido a través del fangal.
It was impossible to discover the path he had taken across the bog;

Ella le dijo que debía tener cuidado en los fangales, y todo terminó así.
She told her she must beware of the bogs and left it at that.

—Ya estoy demasiado viejo para esas andanzas y para sentarme en un fangal a comer unos emparedados.
‘I’m too old for that kind of thing—sitting on a patch of bog and eating sandwiches.’

Rápido rápido rápido la arena la amortiguadora arena el tablón a reventar el fangal de los sueños.
Quick quick quick the sand the softening sand the bursting board the bog of dreams.

—Vamos, peque —ordenó, volviéndose y empezando a correr camino arriba hacia los fangales de la montaña.
"Come on, runt," he said, and turned and trotted up the path into the mountain bogs.

Conor ya trabajaba en los fangales de vez en cuando, y dentro de un año, poco más o menos, yo me uniría a él durante la estación seca, propia para el arranque, en mayo.
Conor was already working the bogs from time to time and in a year or so I would be joining him during the dry clamping season in May.

Las fronteras orientales emanaban un olor fétido y lúgubre proveniente de la ciénaga de Malg, un fangal funesto y extenso que ninguna criatura viviente había logrado nunca atravesar.
Its eastern borders were mired in the gloom and fetid stench of the vast Malg Swamp, a dismal, sprawling bog that no living creature had ever successfully traversed.

slough noun

La gente que veíamos observándonos desde sus botes en la desembocadura de arroyos y fangales eran tan salvajes como la tierra donde vivían.
The people we saw watching from boats in the mouths of sloughs and creeks were as poorly tamed as their land.

El círculo se conoce con el nombre de Padgitt Island, una espesa masa boscosa cubierta de pinos, árboles gomíferos, olmos, robles y una miríada de ciénagas y canalizos y fangales, algunos de ellos conectados entre sí, pero en su mayor parte aislados.
The circle is known as Padgitt Island, a deep, dense woodland covered in pine, gum, elm, oak, and a myriad of swamps and bayous and sloughs, some connected but most isolated.

Finalmente, se descuidó, no siguió debidamente nuestros pasos y cayó en un profundo fangal, que era fundamentalmente agua, dando unos gritos espantosos. Antes de que pudiésemos ir en su ayuda, desapareció con su parte del botín.
and at last, by some carelessness, not having followed properly in our tracks, stumbled into a deep part of the slough where it was mostly water, gave some very dreadful screams, and before we could come to his aid had sunk along with his booty.