Translation for "familias reconstituidas" to english

Familias reconstituidas

• reconstituted families
• stepfamilies

Translation examples

reconstituted families

Se denomina familia reconstituida aquella en la cual uno o más de los hijos son de la mujer o del hombre.
A reconstituted family means a family in which one or more of the children belong either to the woman or to the man.

En la sociedad maorí moderna el término whanau se aplica a varias configuraciones familiares, incluidas las familias nucleares, las familias monoparentales y las familias reconstituidas.
In modern Maori society, the term whänau has been applied to a number of family configurations, including nuclear families, single parents and reconstituted families.

Proponer el análisis del lugar de los padrastros en las familias reconstituidas y la autoridad parental;
Proposing a debate on the place of the stepfather or stepmother in reconstituted families and on parental authority;

Un auge de los divorcios, segundos matrimonios y familias reconstituidas;
An increase in divorce, remarriage and reconstituted families

Es mucho más común entre las mujeres que entre los hombres llevar a una familia reconstituida a sus hijos de una relación anterior.
It is much more common for women to bring their children from a previous relationship into reconstituted families than for men to do so.

198. En el caso de familias reconstituidas después del divorcio o la separación, se exige una sentencia de divorcio pronunciada por un tribunal extranjero, por la que se entrega la custodia del menor al progenitor que ejerce la autoridad parental, así como el permiso del otro progenitor para que el menor se traslade a Francia.
198. In the case of reconstituted families, following divorce or separation, a divorce decree issued by a foreign court awarding custody is required, along with the other parent's consent, for a child to move to France.

266. Las familias de convivientes tienen más hijos que las de un solo progenitor y las familias reconstituidas tienden a tener más hijos que las familias nucleares tradicionales.
266. Cohabiting families have more children than lone-parent families, and reconstituted families tend to have more children than traditional nuclear families.

No vamos de familia reconstituida como en una comedia americana.
Otherwise we are such a reconstituted family from a bad comedy.