Translation for "familiaridad" to english

Familiaridad

noun

• familiarity
• informality

Translation examples

familiarity noun

:: Aumentar las competencias profesionales de las mujeres y su familiaridad con las nuevas tecnologías
increasing women's skills and familiarity with new technologies building on cottage industry

V - Familiaridad, fácil de leer, costo
A - Familiarity, easy to read, cost

a) Mayor conciencia y comprensión de las cuestiones del mantenimiento de la paz y familiaridad con ellas
(a) Increased awareness, understanding and familiarity with peacekeeping issues

e) Otras aptitudes: familiaridad con el sistema de producción de documentos;
(e) Other skills: familiarity with the documents production system;

:: Conocimientos profesionales y familiaridad con el idioma, las leyes y las costumbres locales;
:: having a professional knowledge and familiarity with local language, laws and customs;

Mayor conciencia y comprensión de las cuestiones del mantenimiento de la paz y familiaridad con ellas
Increased awareness, understanding and familiarity with peacekeeping issues

Esa familiaridad hace que olviden los peligros que representan esos artefactos.
Such familiarity dulls awareness of the dangers of these devices.

"la familiaridad engendra menosprecio"
"familiarity breeds contempt."

Tal familiaridad parece prematuro.
Such familiarity seems premature.

¿Por qué tanta familiaridad!
Don't be too familiar!

La familia pierde familiaridad.
Family loses familiarity.

Pasión no es familiaridad.
Passion isn't familiarity...

¡Déjese de tanta familiaridad!
Drop the familiarities.

Confianza y familiaridad.
Trust and familiarity.

Hay una... familiaridad aquí.
There's a... familiarity here.

¿Familiaridad con la ruta?
Familiarity / with the route?

¿Qué familiaridades son estas?
What do you mean by such familiarity?

Parecía que había familiaridad entre ellos.
There seemed to be a familiarity to them.

Familiaridad sin desprecio.
Familiarity without contempt.

Denotaba algo más que familiaridad.
It denoted more than familiarity.

Es la desgracia de la familiaridad.
Familiarity also breeds misfortune.

No incitaba a la familiaridad.
She didn’t encourage familiarity.

informality noun

Un rasgo distintivo del curso fue la interacción de los participantes en un ambiente de relativa familiaridad puesto que el grupo era lo suficientemente pequeño como para facilitar la intervención activa y la creación de contactos.
A particular feature of the course was the interaction between participants in a relatively informal atmosphere, as the group was small enough to facilitate active participation and networking.

También se toman en consideración las limitaciones en los servicios de banda ancha y de electricidad en los diversos países y misiones, y el nivel de familiaridad de los participantes con los recursos de la tecnología de información.
Limitations on bandwidth and electricity services in various countries and missions and the participants' level of comfort with information technology resources are also taken into consideration.

Esto significa que en lugar de llevar a cabo una supervisión estrecha o permanente se establece una relación de confianza y familiaridad.
This implies that confidence and informality supersede close or permanent supervision.

¿Forma eso parte de tu recién adquirida familiaridad americana, Watson?
Part of your newly-acquired American informality, Watson?

Tonio advirtió que se trataban con cierta familiaridad. Se conocían.
Tonio sensed an informality between them. They knew each other.

(Odiaba los formulismos exagerados casi tanto como le disgustaban las familiaridades igualitarias).
(He hated stuffy formalities almost as much as he hated egalitarian informalities.)

En la de Pacho Santos sorprendían la familiaridad y el desenfado de los guardianes de su misma generación.
In the case of Pacho Santos, it was the informal, easy behavior of the guards, who were all his age.

Gamil el-Hamzawi dijo aquello en un tono que aunaba la cortesía del empleado y la familiaridad del amigo.
Jamil al-Hamzawi said that in a tone blending subservient politeness with friendly informality.

Su sencillez y familiaridad eran auténticas, y no del tipo afectado que practicaban el Profesor Canutti y otros colegas de él, en Iowa.
It was genuine informality, and not the affected kind that men like Professor Canutti, and all his crew-cut peers back at Iowa, practiced.